bodyslam
Letra de คราม con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Rock
- Duración
- 4:54
ลึกลงเท่าไรก็ยิ่งมืดมน
Cuanto más se hunde, más sombrío
ค้นไปเท่าไรก็ยิ่งสับสน
Busques cuanto busques, más confusión
ส่วนลึกในใจคน
En lo hondo del alma de la gente
ใครจะรู้จริง
¿Quién sabrá de verdad?
ทะเลกว้างไกล และใครเล่าจะรู้ว่า
Mar inmenso y lejano… y quién diría qué
สุดเส้นขอบฟ้า ตรงที่แผ่นน้ำเป็นประกาย
Hasta el fin del horizonte, donde el agua brilla
ลึกลง จะเจอ อะไร
Al profundizar… ¿qué encontrarás?
จะมีสิ่งใด ภายใต้แผ่นน้ำสุดไกลที่ซ่อนอยู่
¿Habrá algo bajo la lejana lámina de agua, escondido?
ที่เธอเคยมองมันว่าดี
Eso que tú solías mirar y te parecía bueno
เธอลองมองให้ดีดี
Míralo bien, bien…
ลองหยุดมองและลองคิดอีกที
Detente un momento a mirar y piensa otra vez
ถ้าหาก ทุกสิ่งที่เห็น
Si es que todo lo que ves
ถ้าหาก ทั้งหมดนั้นเป็นภาพลวงตา
Si es que todo eso es solo un engaño
ทะเลแสนไกลไม่มีสิ้นสุด
El mar, tan lejano y sin fin
สีครามหมายความเหมือนใจมนุษย์
El azul profundo significa algo como el corazón humano
มันลึกเกินจะรู้
Es demasiado hondo para comprender
เธอจะอยู่หรือไป สักวัน
Estarás o te irás, algún día
ถ้าคนที่เธอเคยไว้ใจ
Si la persona en quien alguna vez confiaste
ถึงตอนสุดท้ายไม่เป็นอย่างฝัน
Aunque al final no sea como soñabas
มันไม่มีอะไรสวยงาม
No hay nada realmente hermoso
สิ่งที่อยู่ข้างใน หัวใจ
Lo que se esconde dentro del corazón
ที่ใครไม่เคยหยั่งถึง
a lo que nadie ha podido llegar
ถ้าหากตรงนั้นมันอันตราย
si a ese lugar le acecha el peligro
ที่สุดจะมีใครเข้าใจข้างในใจฉัน
lo más hondo, alguien podría entenderlo
ฟ้างดงามเพียงใด
por hermoso que sea el cielo
แต่อย่างไรมันก็ต้องมืดมน
pero, de todos modos, todo se vuelve sombrío
ไม่ว่าใครต้องมีความจริง
por mucho que le toque a quien sea, hay que afrontar la verdad
เก็บเอาไว้อยู่ในใจของคน
guardarla, dentro del corazón de la gente
เธอรู้ใช่ไหม โวโอโอ
¿Lo sabes, verdad? vo-vo-oo
ความจริงกับความฝันที่ยังค้นไม่เจอ
la verdad y los sueños que aún no has encontrado
ฉันหวั่นใจ ถ้าในวันนั้น
Me asusta si aquel día
ความเป็นจริงมันไปทำร้ายเธอ
la realidad te hiere.
ให้เธอเสียใจ โวโอโอโอ
y te hace llorar, voooh oh oh
ทะเลแสนไกลไม่มีสิ้นสุด
el mar, tan lejano, no tiene fin.
สีครามหมายความเหมือนใจมนุษย์
El azul del cielo significa lo mismo que el corazón humano.
มันลึกเกินจะรู้
Es demasiado profundo para entenderlo.
เธอจะอยู่หรือไป สักวัน
¿Estarás o te irás, algún día?
ถ้าคนที่เธอเคยไว้ใจ
Si hay alguien en quien alguna vez confiaste...
ถึงตอนสุดท้ายไม่เป็นอย่างฝัน
aunque al final no sea como soñabas.
มันไม่มีอะไรสวยงาม
No hay nada hermoso.
สิ่งที่อยู่ข้างใน หัวใจ
Lo que hay dentro del corazón,
ที่ใครไม่เคยหยั่งถึง
A lo que nadie ha logrado llegar jamás,
ถ้าหากตรงนั้นมันอันตราย
Si es ese lugar, es peligroso,
ที่สุดจะมีใครเข้าใจข้างในใจฉัน
Al final, ¿habrá alguien que entienda lo que llevo dentro?
(ความลับสีคราม)
(secreto azul marino)
(ไม่มีใครรู้ใครเข้าใจ)
(nadie sabe quién entiende)
(คำตอบฉันคือใคร)
(mi respuesta es: ¿quién?)
(ฟากฟ้าทะเลมืดหม่น)
(del otro lado, el cielo y el mar, sombríos)
(ความงามที่โหดร้าย)
(una belleza cruel)
(ขอเพียงใครคนหนึ่งคนนั้นที่เข้าใจ)
(con que sea una sola persona que entienda)
(ที่สุดฉันคือใคร)
(¿Quién soy yo en realidad?)
(และพร้อมที่จะก้าวผ่าน)
(Y listo para seguir adelante)
เธอจะอยู่หรือไป สักวัน
Tú decidirás quedarte o irte, algún día.
ถ้าคนที่เธอเคยไว้ใจ
Si hay alguien a quien alguna vez confiaste...
ถึงตอนสุดท้ายไม่เป็นอย่างฝัน
Aunque al final no sea como soñabas.
มันไม่มีอะไรสวยงาม
No hay nada hermoso.
สิ่งที่อยู่ข้างใน หัวใจ
Lo que vive dentro del corazón...
ที่ใครไม่เคยหยั่งถึง
A donde nadie ha podido llegar jamás.
ถ้าหากตรงนั้นมันอันตราย
Si en ese lugar hay peligro...
ที่สุดจะมีใครเข้าใจข้างในใจฉัน
Al final, ¿quién podría entender lo que llevo dentro de mi corazón?
(ความลับสีคราม)
(secreto azul añil)
(ไม่มีใครรู้ใครเข้าใจ)
(nadie sabe, nadie entiende)
(คำตอบฉันคือใคร)
(mi respuesta es: ¿quién?)
ฟากฟ้าทะเลมืดหม่น
El cielo sobre el mar, oscuro y gris
ความงามที่โหดร้าย
Belleza cruel
(ขอเพียงใครคนหนึ่งคนนั้นที่เข้าใจ)
(con que solo una persona entienda)
(ที่สุดฉันคือใคร)
(¿quién soy, al final, yo?)
ใครกันที่พร้อมจะก้าวผ่าน
¿quién está dispuesto a dar el paso?
ความจริงที่โหดร้าย
Una verdad cruel
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ลึก
- profundoA2
- มืดมน
- tenebrosoB2
- ค้น
- buscarA2
- สับสน
- confusoB1
- ใจ
- corazónA2
- คน
- personaA1
- รู้
- saberA1
- จริง
- real
- ทะเล
- marA1
- กว้าง
- ancho
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de คราม?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.