bodyslam
Letra de คิดฮอด con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Rock
- Duración
- 5:12
คล้ายจันทราที่อับแสง ล้านดวงดาวมืดมน
Como una luna a la que no llega la luz, un millón de estrellas apagadas.
คล้ายดังคนเริ่มหมดไฟ
Como alguien que empieza a quedarse sin fuerzas.
วันที่อาทิตย์ร้อนแรงลาจากฟ้า และไม่เคยหวนกลับ
El día en que el sol arde y se marcha del cielo, y nunca vuelve.
ใครคนนี้เหมือนไม่อยาก หายใจ
Esta persona… parece que no quiere respirar.
โลกใบเดิมที่สดใส ไม่เคยเป็นเหมือนเก่า
El mismo mundo, antes tan brillante, nunca volvió a ser como antes.
ฤดูกาลพลันเปลี่ยนแปร
Las estaciones cambian de pronto.
ไม่มีอีกฝนฟ้าครามงามดอกสวย ไม้งามแห้งเหี่ยว
Ya no hay lluvia ni cielo azul, tan hermosos, ni flores bonitas: los árboles se secan y se marchitan.
ขาดความรักไร้กำลัง หัวใจ
Falta amor, falta fuerza… el corazón.
เป็นจั๋งใด๋แล้วน้อความฮัก เป็นจั๋งใด๋แล้วน้อความฮัก
¿Qué demonios de amor es este, mensaje de amor… qué demonios de amor es este, mensaje de amor?
ที่เคยหอมเคยกอด คิดฮอดแล้วหนาวหัวใจ
Lo que antes olía bien y lo que antes era abrazo… ahora es pensar y la nostalgia enfría el corazón.
สัญญาไว้ สิมาหมั่นมาหมาย
Te prometí: ven, sé constante por llegar y lograrlo.
ไหลผ่านปานขี่ฝ่า ลืมฟ้าไลลอย
Se desliza como si yo cabalgara el cielo; olvidé que el firmamento me persigue y se alarga.
บอกให้คอยยังจำได้บ่ คำสัญญายังจำได้บ่
Di que esperara… ¿aún lo recuerdas? ¿Recuerdas la promesa?
เหงาซำใด๋บ่ท้อ เก็บใจถ่าบ่ถอย
¿Hay tristeza alguna que no haya probado? Guardo el corazón… ¿puede dar un paso atrás?
คิดฮอดเด้อ ความฮักแท้ป่านนี้อยู่ไส
Pienso en ti, tal vez el verdadero amor siga viviendo en algún lugar.
และยังคิดถึงเธอนะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ
Y todavía te extraño… ah, ah, ah, ah.
ชีวิตที่มีเธอ
La vida que tengo contigo.
วันคืนเหล่านั้นช่างมีความหมาย อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ
Aquellos días y noches significan tanto… ah, ah, ah, ah.
วอนท้องทะเลขอบฟ้าแสนไกล
Ruego al mar y al cielo, tan lejanos.
บอกเธอได้ไหมยังคอย
¿Puedo decírtelo, acaso aún sigo esperando?
ก็คล้ายเธอลืมไปหมดแล้ว คำสัญญาวันเก่า
Y parece que lo has olvidado todo, los juramentos de aquel viejo día
ว่าไม่นานคงกลับมา
Que pronto volverá
ต่อให้อีกหมื่นฟ้าไกลกางกั้นไว้รัก ยังเหมือนเก่า
Aunque haya diez mil cielos lejanos que se interpongan entre el amor, sigue siendo lo mismo
ความคิดถึงไม่เคยจาง หายไป
La nostalgia nunca se apaga, desaparece
เป็นจั๋งใด๋แล้วน้อความฮัก เป็นจั๋งใด๋แล้วน้อความฮัก
¿Qué será, qué mensaje de amor? ¿Qué será, qué mensaje de amor?
ที่เคยฝัง เคยฝากฮอยจูบไว้ในหัวใจ
Lo que antes se enterró, lo que antes dejó besos guardados en el corazón
ยามเฮาไกลยังจำได้บ่ แนมดาวยังพ้อหน้ากันอยู่บ่ห่าง
Cuando estamos lejos, ¿todavía lo recuerdas? ¿Aún las estrellas nos esperan frente a frente, sin distancia?
ฟ้าข้างบนเปลี่ยนสีทุกวัน สัญญามั่นคงจำขึ้นใจ
Arriba el cielo cambia de color cada día; la promesa firme se me queda grabada
เก็บคำว่าฮักไว้ ถ่าคนไกลบ่น้อ
Guarda esas palabras de amor, aunque la gente esté lejos, no lo olvides
คิดฮอดเด้อ ความฮักแท้ ป่านนี้เป็นจั๋งใด๋
Te pienso… el amor verdadero, ¿qué será de él, a estas alturas?
และยังคิดถึงเธอนะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ
Y todavía te extraño, ah, ah, ah, ah
วันนี้ไม่มีเธอ
Hoy no estás tú
เหตุใดโลกนี้ช่างดูโหดร้าย อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ
¿Por qué este mundo se ve tan cruel? Ah, ah, ah, ah
สุดท้องทะเล ขอบฟ้าแสนไกล
Hasta el fondo del mar, el horizonte tan lejano
กลับมาได้ไหมยังคอย
¿Puedes volver? Todavía te estoy esperando
พรุ่งนี้ต้องเดินต่อไป แม้เพียงลำพัง
Mañana tendré que seguir adelante, aunque sea solo
ชีวิตจะเป็นอย่างไร ขอเพียงความหวัง
¿Cómo será la vida? Mientras haya esperanza
โลกยังรอให้เธอ ช่วยเป็นพลัง
El mundo aún te espera; ayuda a ser fuerza
แต่งเติมฝันให้ชีวิต งดงามด้วยความรัก
Dibuja sueños para la vida, hermosa con amor
เธอเป็นยังไง บ้าง
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
อยู่ไสหนอความฮัก โอ้ย
¿Dónde estás, dónde está el amor? Oh, y yo
อยู่ไสหนอความฮัก (หายไปไหน)
¿Dónde estás, dónde está el amor? (¿adónde se fue?)
เป็นยังไงบ้าง บ้าง บ้าง
¿Cómo estás, cómo, cómo?
บ้างหนอ บ้างบ้างหนอ บ้างบ้างหนอ
¿Dónde estás, dónde, dónde? ¿Dónde, dónde, dónde?
และ และ และ และ
Y, y, y, y
และยังคิดถึงเธอนะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ
Y todavía te extraño, ay, ay, ay, ay
วันนี้ไม่มีเธอ
Hoy no estás tú
เหตุใดโลกนี้ช่างดูโหดร้าย อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ
¿Por qué este mundo parece tan cruel, ay, ay, ay, ay?
สุดท้องทะเล ขอบฟ้าแสนไกล
Al fin del mar, con un horizonte tan lejos
กลับมาได้ไหมยังคอย
¿Puedes volver? ¿Sigues esperándome?
กลับมาได้ไหมยังคอย
¿Puedes volver, si todavía te espero?
และยังคิดถึงเพียงเธอ
Y aún pienso solo en ti.
โอ้ โฮะ โอ โฮะ โอ
Oh, ho, oh ho, oh.
โอ้ โฮะ โอ โอ โอ้ย
Oh, ho, oh, oh, oh, ay.
เป็นจั๋งใด๋น้อความฮัก
¿Qué destino trae este mensaje de amor?
โอ้ย โอะ โอ โอ้ ล่ะ โอ้ย
Ay, oh, oh, ay, ay.
โอะ โอะ โอะ โอะ โอ
Oh, oh, oh, oh, oh.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- จันทรา
- Luna
- อับ
- rancio
- แสง
- luz
- มืดมน
- oscuroB2
- ดัง
- sonoroB1
- คน
- personaA1
- เริ่ม
- empezarA1
- ไฟ
- fuegoA1
- วัน
- díaA1
- ร้อน
- calienteA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de คิดฮอด?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.