bodyslam
Letra de ขอบฟ้า con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Rock
- Duración
- 4:17
ได้แต่เหลียวมองไปสุด ฟ้าไกล
No más que mirar, hacia el confín del cielo, tan lejos
มันช่างน่าเสียดาย
Qué pena, qué pesar tan grande
ที่เราไป ไม่ถึงขอบฟ้า
Que vayamos… y no alcancemos la línea del horizonte
จบเสียที
Por fin termina, al fin
ที่เธอต้องทนทรมาน เดินบนทางที่เราสองคนหวังกัน
Que tú tuvieras que aguantar el tormento, caminando por el sendero que los dos esperábamos
ไปยังฝันสุดฟ้า
Hacia el sueño, hasta el fin del cielo
ปิดฉากเสียที
Cierra la escena, por fin
เมื่อเจอคนที่ดีจงโชคดี กับเส้นทางที่ยังเหลือข้างหน้า
Cuando encuentres a alguien bueno, ten suerte… y con la ruta que aún queda por delante
เธอไปกับเขาคงดีกว่า
Seguramente a ella le irá mejor yéndose con él
ยอมเข้าใจ ยอมเข้าใจ
Ríndete a entender… acepta entender
ถ้าไปด้วยกันก็มีแต่เหนื่อยล้า
Si vamos juntos, solo habrá cansancio.
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจที่เธอร่ำลา
Entiendo, entiendo lo que te lleva a despedirte.
ขอบฟ้า ต้องกลายเป็นเขาที่พาไป
El horizonte tendrá que convertirse en ese que te lleva.
ทุกสิ่งที่ฝันกันเอาไว้
Todo lo que soñábamos, guardado.
จบแล้วไม่เหลือสักอย่าง
Se acabó y no queda ni una cosa.
ฉันทำได้เพียงแค่เท่านี้
Solo puedo hacer hasta esto.
มาส่งเธอได้แค่ครึ่งทาง
Puedo acompañarte solo hasta la mitad del camino.
ก็คงต้องยอมรับมัน
Supongo que hay que aceptarlo.
ยอมรับมัน
Aceptarlo.
จะเจ็บเท่าไหร่ฉันก็จะทน
Duele lo que duela, yo aguantaré.
เมื่อเธอจะไปฉันห้ามไม่ได้
Cuando te vayas, no puedo impedirlo
ต้องปล่อยเธอไปทั้งน้ำตา แม้แทบขาดใจ
Tengo que dejarte ir entre lágrimas, aunque el corazón casi se rompa
จะเจ็บเท่าไหร่ฉันก็จะยอม
Duele lo que duela, lo aceptaré
ให้เธอมีวันที่ดีข้างหน้า
Para que tengas un buen día por delante
ให้เธอเดินไปพบความสุข ที่ตรงขอบฟ้า
Para que camines a encontrar la felicidad, justo en el borde del horizonte
ฉันยอม ยอม
Acepto, acepto
ยอมเข้าใจ ยอมเข้าใจ
Aceptaré entender, aceptaré entender
ถ้าไปด้วยกันก็มีแต่เหนื่อยล้า
Si vamos juntos, solo habrá cansancio
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจที่เธอร่ำลา
Entiendo, entiendo lo que me estás diciendo adiós
ขอบฟ้า ต้องกลายเป็นเขาที่พาไป
El horizonte debe convertirse en él, quien te lleva
ทุกสิ่งที่ฝันกันเอาไว้
Todo lo que soñaron tener
จบแล้วไม่เหลือสักอย่าง
Se acabó, sin que quede nada
ฉันทำได้เพียงแค่เท่านี้
Solo puedo llegar hasta aquí
มาส่งเธอได้แค่ครึ่งทาง
Puedo llevarte solo hasta la mitad del camino
พรุ่งนี้ไม่มีแล้ว
Mañana ya no existe
เธอ ต้องกลายเป็นเขาที่พาไป
Tú, tienes que convertirte en quien te conduce
ทุกสิ่งที่ฝันกันเอาไว้
Todo lo que soñaron tener
จบแล้วไม่เหลือสักอย่าง
Se acabó, sin que quede nada
ฉันทำได้เพียงแค่เท่านี้
Solo puedo llegar hasta aquí
มาส่งเธอได้แค่ครึ่งทาง
Puedo llevarte solo hasta la mitad del camino
ก็คงต้องยอมรับมัน
Así que debo aceptarlo
จะเจ็บเท่าไหร่ฉันก็จะทน
Cueste lo que cueste, yo aguantaré
ให้เธอเดินไปที่ตรงขอบฟ้า
Déjala ir hasta el horizonte
ให้เธอไปดี
Que te vaya bien
โชคดีเถิดหนา
Que tengas suerte
จะเจ็บเท่าไหร่ฉันก็จะทน
Cueste lo que cueste, yo aguantaré
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ตรง
- rectoA2
- ทาง
- caminoA2
- น้ำตา
- lágrimasA2
- ปล่อย
- soltarA2
- ฝัน
- sueñoA2
- พบ
- encontrarA2
- พา
- llevarA2
- มอง
- mirarA2
- สิ่ง
- cosaA2
- สุข
- felicidadA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ขอบฟ้า?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.