bodyslam
Letra de ความรัก con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Rock
- Duración
- 4:52
วันที่ความเจ็บช้ำ มันทำลายหัวใจ
El día del desamor, destruye el corazón
วันที่คำว่ารัก มันได้ผลักฉันล้มลง
El día en que la palabra “amor” me empujó y me hizo caer
วันนั้นฉันเคยคิด ว่าชีวิตฉันมันคงหมดความหมาย
Aquel día, llegué a pensar que mi vida ya no tenía sentido
พอน้ำตามันไหล จนไม่มีเหลืออยู่
Cuando las lágrimas empezaron a caer, hasta que no quedó nada
พอฉันได้เรียนรู้ ก้าวผ่านคำว่าแพ้พ่าย
Cuando al fin aprendí, crucé la palabra “derrota”
คำว่ารักที่เคย ทำให้ฉันล้มลงที่จริงไม่ใช่
El amor que antes me hacía caer en realidad no era eso
มันแค่ผลักให้ฉันก้าวเดินต่อไปอีกครั้ง
Solo me empujó para seguir caminando una vez más
เมื่อก่อนเคยรักมากเท่าไหร่ มันยังคงรักมากเท่านั้น
Antes te amaba tanto… y aun así, solo sigo amándote así
แต่ชีวิตมันต้องเป็นไป
Pero la vida tiene que ir por su camino
เมื่อก่อนเคยรักเธอที่สุด มันยังคงรักเธอสุดหัวใจ
Antes te amaba más que nadie… y aun así, te amo con todo el corazón
ไม่เคยจะเสียดาย ที่ชีวิตฉันเคยได้รักเธอ
Nunca voy a lamentar que mi vida haya podido amarte.
เวลาที่เชื่องช้า มันก็ยังหมุนไป
Cuando el tiempo es lento, igual sigue girando.
เก็บเกี่ยววันร้ายร้าย เตือนจิตใจให้จำ
Recoge los días malos, para recordarle a mi mente.
รักที่มันต้องจบ แม้ว่ายังไงมันก็ยังสวยงาม
El amor que debe terminar, aunque sea como sea, sigue siendo hermoso.
และที่สุดชีวิตต้องเดินต่อไปอีกครั้ง
Y al final de la vida, se camina una vez más.
เมื่อก่อนเคยรักมากเท่าไหร่ มันยังคงรักมากเท่านั้น
Antes te amé como nadie; aun así, solo puedo amarte así.
แต่ชีวิตมันต้องเป็นไป
Pero la vida tiene que seguir su camino.
เมื่อก่อนเคยรักเธอที่สุด มันยังคงรักเธอสุดหัวใจ
Antes te amé con todo el corazón; aún así, te amo con todo el corazón.
ไม่เคยจะเสียดาย ที่ชีวิตฉันเคยได้รักเธอ
Nunca voy a lamentar que mi vida haya podido amarte.
ถ้าหากย้อนคืนวันเวลาได้อีกครั้ง
Si pudiera devolver el tiempo y volver atrás otra vez.
อย่างไรฉันก็จะยอมให้เป็นเหมือนเดิม
No importa qué, voy a dejar que todo sea como antes.
จะรักเธอเหมือนที่เคยทำ รับความเป็นไป
Voy a quererte como antes, acepta lo que venga.
จนถึงนาทีสุดท้าย
Hasta el último minuto.
เมื่อก่อนเคยรักมากเท่าไหร่ มันยังคงรักมากเท่านั้น
Antes te amaba con tanta fuerza… y aún sigue amándote así.
แต่ชีวิตมันต้องเป็นไป
Pero la vida tiene que seguir.
เมื่อก่อนเคยรักเธอที่สุด มันยังคงรักเธอสุดหัวใจ
Antes, te amaba con todo el corazón… y todavía te ama con el alma entera.
ไม่เคยจะเสียดาย
Nunca me arrepiento.
เมื่อก่อนเคยรักมากเท่าไหร่ มันยังคงรักมากเท่านั้น
Antes te amaba con tanta fuerza… y aún sigue amándote así.
แต่ชีวิตมันต้องเป็นไป
Pero la vida tiene que seguir.
เมื่อก่อนเคยรักเธอที่สุด มันยังคงรักเธอสุดหัวใจ
Antes, te amaba con todo el corazón… y todavía te ama con el alma entera.
ไม่เคยจะเสียดาย ที่ชีวิตฉันเคยได้รักเธอ
Nunca me arrepentiré de que mi vida te haya amado.
ไม่เคยเสียดาย
Nunca me arrepentí.
ทำเพื่อใครสักคน ฉันได้ทำเพื่อความรัก
Lo hice por alguien: lo hice por amor.
ร้องให้ใครสักคน ฉันก็ร้องจากหัวใจ
Si alguien llora, yo también lloro desde el corazón.
รักที่มันต้องจบ มันก็ยังงดงาม
Un amor que termina igual es hermoso.
ฉันยังจำไว้
Aún lo recuerdo.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ก่อน
- antesA1
- คิด
- pensarA1
- คืน
- nocheA1
- เจ็บ
- dolorA1
- เดิน
- caminarA1
- รัก
- amorA1
- วัน
- díaA1
- เวลา
- tiempoA1
- ช้ำ
- magulladuraB1
- ทำลาย
- destruirA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ความรัก?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.