bodyslam
Letra de หลังฝน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Rock
- Duración
- 4:17
พายุที่มันพัดผ่าน หอบฝนมา ฟ้ามืดหม่นสักเท่าไร
El viento que pasa lleva la lluvia, por mucho que el cielo se oscurezca
เราอาจจะต้องหนาว ต้องทรมาน
Tal vez tengamos que pasar frío, tal vez sufrir
แต่ไม่นานก็คงจางหาย มันเป็นเหมือนกำลังใจจากฟ้า
Pero no por mucho: pronto se disipará; es como un aliento que viene del cielo
ส่งมาให้คนรู้ว่า
Enviado para que alguien lo sepa:
ชีวิตมีค่า แค่อย่าเพิ่งถอดใจ
La vida vale la pena, solo no te rindas todavía
เริ่มใหม่อีกที ชีวิต ไม่มีคำว่าสาย
Empieza de nuevo otra vez: la vida no tiene palabra de tarde
เมื่อพายุฝนผ่านพ้น ฟ้าจะสดใส
Cuando la tormenta y la lluvia se alejen, el cielo se verá claro
และเธอจะได้สุขใจ
Y tú podrás estar en paz, con el corazón contento
กับรักที่เธอเคยผ่าน เจ็บช้ำมา ต้องเสียน้ำตาไปเพราะใคร
Con un amor que ya atravesaste: si te dolió, si te rompió, tendrás que llorar por quién
มันอาจจะมืดมนดูหมด หนทาง
Puede que todo parezca sombrío, sin embargo el camino…
แต่ไม่นานมันจะผ่านไป
Pero no tardará en pasar.
เธอจะได้กำลังใจจากฟ้า
Recibirás ánimo del cielo.
เธอจะได้รับรู้ว่า รักนี้ มีค่า
Descubrirás que este amor tiene valor.
โปรดอย่าเพิ่งปิดใจ
Por favor, no cierres el corazón todavía.
เริ่มใหม่อีกที ความรัก ไม่มีคำว่าสาย
Empieza de nuevo: el amor no tiene por qué ser tarde.
เมื่อพายุฝนผ่านพ้น ฟ้าจะสดใส
Cuando la tormenta y la lluvia hayan pasado, el cielo brillará.
และเธอจะได้สุขใจ
Y tú volverás a tener el alma en paz.
เดินไป เดินไปบนทางที่เริ่มใหม่ ไปกับหัวใจ
Camina, camina por el camino que empieza de nuevo, junto al corazón.
ที่พร้อมจะรับความงดงาม และความเข้าใจ
Listo para recibir la belleza y la comprensión.
ทางเดินที่ไม่มีเรื่องเก่า ให้ต้องเศร้าใจ วันคืนที่ดีอยู่ไม่ไกล
Un camino sin asuntos viejos que te hagan entristecerte; los buenos días no están tan lejos.
เธอจะได้กำลังใจจากฟ้า
Del cielo te llegará el aliento
เธอจะได้รับรู้ว่า รักนี้ มีค่า
Sabrás que este amor tiene un valor
โปรดอย่าเพิ่งปิดใจ
Por favor, no cierres el corazón todavía
เริ่มใหม่วันนี้ ความรัก ไม่มีคำว่าสาย
Empieza de nuevo hoy: el amor no tiene fecha de caducidad
เมื่อพายุฝนผ่านพ้น ฟ้าจะสดใส
Cuando la tormenta pase, el cielo volverá a brillar
ทุกอย่างสวยงาม
Todo será hermoso
แค่เพียงให้เธอเปิดหัวใจ เมื่อเรื่องร้าย ๆ ผ่านพ้น แล้วจะเข้าใจ
Solo deja que abras tu corazón: cuando lo malo pase, lo entenderás
รัก เธอจะสดใส
Amarte a ti hará que brille la vida
และเธอจะได้สุขใจ
Y tú tendrás la dicha en tu alma
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- มืด
- oscuroA1
- รัก
- amorA1
- รู้
- saberA1
- เริ่ม
- empezarA1
- วัน
- díaA1
- ส่ง
- enviarA1
- ค่า
- costoA2
- คำ
- palabraA2
- ชีวิต
- vidaA2
- ทาง
- caminoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de หลังฝน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.