bodyslam
Letra de มือใหม่ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Rock
- Duración
- 3:21
คนไม่ทำอะไรไม่เคยต้องเจอความผิดหวังอะไร
Los que no hacen nada jamás tienen que enfrentarse a ninguna desilusión.
คนที่ทำอะไรที่ทำลงไปเกิดผิดพลั้งคงมี
Quien hace lo que hace, si le sale mal, seguramente es porque la suerte lo traiciona alguna vez.
เราก็เป็นแค่คนที่ยังไม่เป็นก็เลยขอสักที
Nosotros solo somos gente que aún no es nadie; así que, esta vez, lo pedimos.
มันจะดีไม่ดีเราก็ต้องเสี่ยงขอลองสักครั้ง
Si saldrá bien o mal, igual tenemos que arriesgarnos y probar una vez.
ก็เพราะว่าเรายังมือใหม่ (ฮู้วู้ฮู)
Es porque todavía somos principiantes (oh-oh-oh-oh).
ยังเป็นคนใหม่
Aún somos nuevos.
ต้องขออภัยที่ยังไม่รู้
Perdón, aún no lo sé.
ก็เพราะไม่ยอมเป็นคนเก่า (ฮู้วู้ฮู)
Es porque no quiero ser “de antes” (oh-oh-oh-oh).
ไม่อยากจะนอนเฉยอยู่
No quiero quedarme dormido en la inercia.
แค่อยากลองดูให้รู้ด้วยตัวเอง
Solo quiero probarlo y descubrirlo por mí mismo.
เราจะลุกจะล้มจะซมจะซนอยู่อย่างนี้ไม่นาน
Nos levantaremos, caeremos, enfermares, travesare—no por mucho tiempo así.
เราให้ความผิดเป็นสะพานที่เราต้องข้ามผ่านพ้นมันไป (เออเออเออ โยโย)
Dejaremos el error como un puente que debemos cruzar, atravesarlo de una vez (eh-eh-eh, yo-yo).
I see the fast train through the tunnel
Veo el tren veloz a través del túnel.
Keep your head up high on your trouble
Mantén la cabeza en alto pese a tus problemas.
I wonder why all my friends enjoy these puzzles
Me pregunto por qué a todos mis amigos les encantan estos acertijos.
They said use that brain muscle you'll become
Dicen: usa ese músculo de tu mente y te convertirás en...
A Q the U the A the L the I T Y people
Una Q, la U, la A, la L, la I, la T, la Y—gente.
ก็เพราะว่าเรายังมือใหม่ (ฮู้วู้ฮู)
Es porque aún somos principiantes (¡húuúhúu!).
ยังเป็นคนใหม่
Todavía somos nuevos.
ต้องขออภัยที่ยังไม่รู้
Perdón, todavía no lo sé.
ก็เพราะไม่ยอมเป็นคนเก่า (ฮู้วู้ฮู)
Y es que no quiero ser de los viejos (woo-woo-hoo)
ไม่อยากจะนอนเฉยอยู่
No quiero quedarme simplemente durmiendo así.
แค่อยากลองดูให้รู้จริงจริงสักที
Solo quiero probar para saberlo de verdad, de una vez.
โอ เย้เย เย้เย โอโน
Oh, yei-yei, yei-yei, oh no.
ก็เพราะว่าเรายังมือใหม่ (ฮู้วู้ฮู)
Porque todavía somos novatos (woo-woo-hoo)
ยังเป็นคนใหม่
Aún somos gente nueva.
ต้องขออภัยที่ยังไม่รู้
Pido disculpas por no saber todavía.
ก็เพราะไม่ยอมเป็นคนเก่า (ฮู้วู้ฮู)
Y es que no quiero ser de los viejos (woo-woo-hoo)
ไม่อยากจะนอนเฉยอยู่
No quiero quedarme simplemente durmiendo así.
แค่อยากลองดูให้รู้สักที
Solo quiero probar para saberlo de una vez.
ก็เพราะว่าเรายังมือใหม่ (ฮู้วู้ฮู)
Y es porque todavía somos novatos (hoo-woo-hoo)
ยังเป็นคนใหม่
Seguimos siendo nuevos
ต้องขออภัยถ้ายังไม่เก๋า
Pido disculpas si aún no eres cool
ก็ขอแค่ลองดูสักหน่อย (ฮู้วู้ฮู)
Solo déjame probar un poquito (hoo-woo-hoo)
ไม่คอยกับความฝันเก่า
No me quedo con los sueños de antes
อยากปล่อยใจเราเปิดกว้างสักที
Quiero soltar el alma, abrirla por fin
พร้อมจะเริ่มก้าวใหม่ (ฮู้วู้ฮู)
Listos para empezar un paso nuevo (hoo-woo-hoo)
ก้าวไปพบโลกใหม่
Dar un paso hacia un mundo nuevo
เป็นตามที่ใจเรียกร้องให้เป็น
Ser como el corazón pide que sea
ที่เราจะทำลงไป (ฮู้วู้ฮู)
Lo que vamos a hacer (hoo-woo-hoo)
ก็แค่ให้ใครได้เห็น
Es solo para que alguien pueda ver
สิ่งที่เราเป็นคือตัวเราเองเท่านั้น
Lo que somos, somos nosotros mismos.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เริ่ม
- empezarA1
- เห็น
- verA1
- ใหม่
- nuevoA1
- อยาก
- quererA1
- ผิด
- incorrectoA2
- ฝัน
- sueñoA2
- พบ
- encontrarA2
- พร้อม
- listoA2
- ล้ม
- caerA2
- ลุก
- levantarseA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de มือใหม่?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.