bodyslam
Letra de มีแค่เธอก็เกินพอ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Rock
- Duración
- 3:13
ฉันมันไม่มีอย่างใครใคร เปรียบกับใครใคร
No tengo nada como nadie, ¿en qué me comparo?
ตัวฉันคงไม่เลิศไม่เลอ
Mi yo no será tan perfecto, tan fino.
ถึงใครจะมีก็มีไป
Si alguien lo tiene, lo tiene.
คงไม่เป็นไร ใจฉันยังมีรักจากเธอ
No pasa nada; mi corazón aún conserva el amor por ti.
- เพราะมีแค่เธอก็พอ ไม่อยากได้สิ่งใด
— Con que estés tú, basta. No quiero nada.
-- ต่อให้ใครจะเป็นอย่างไรไม่สำคัญ
-- No importa cómo sea nadie.
ใครจะมีอะไรให้เขามี
Que quien tenga, que tenga lo que sea.
เรามีกันและกัน เรารักกันอย่างนี้
Nos tenemos el uno al otro; así nos amamos.
มีแค่เธอก็เกินพอ
Con que seas tú, ya es más que suficiente.
หลายคนไม่เคยจะพอใจ ดิ้นรนกันไป
Muchos nunca se sienten satisfechos; forcejean, luchan sin parar.
เพียงเพราะใจนั้นยังต้องการ
Solo porque mi corazón todavía desea
ฉันเองไม่มีอย่างใครใคร แต่ก็พอใจ
Yo no tengo nada como nadie más, pero me basta
นานนับไปจากนี้ อีกนาน
Tanto tiempo desde aquí, y tanto más
- เพราะมีแค่เธอก็พอ ไม่อยากได้สิ่งใด
— Con solo que sea tú, me basta; no quiero nada más
-- ต่อให้ใครจะเป็นอย่างไรไม่สำคัญ
— Aunque alguien sea de algún modo, no importa
ใครจะมีอะไรให้เขามี
Que quien tenga algo, que lo tenga
เรามีกันและกัน เรารักกันอย่างนี้
Nos tenemos el uno al otro, y nos amamos así
มีแค่เธอก็เกินพอ
Con solo que seas tú, es suficiente
เราสองคน กับหัวใจ
Tú y yo, con el corazón
และรัก ก็พอแล้ว
Y amar… ya es suficiente
โอ้ว หัวใจที่รอใครบางคน จบการรอคอย
Oh, corazón que ha esperado a alguien; termina la espera.
วันที่เธอเดินเข้ามา เธอคือคนที่ตามหา
Cuando entraste, eras la persona que estaba buscando.
ใครจะเป็นอะไรให้เขาเป็น ใครจะมีอะไรให้เขามี
Quien tendrá que ser para él, que sea; quien tenga algo para él, que lo tenga.
เรามีกันและกันเรารักกันอย่างนี้ มีแค่เธอก็เกินพอ
Nos tenemos el uno al otro, y nos amamos así; con que seas tú, basta.
ใครจะเป็นอย่างไรไม่สำคัญ ใครจะมีอะไรให้เขามี
No importa quién sea o cómo sea; importa quién tiene qué para él.
เรามีกันและกันเรารักกันอย่างนี้ มีแค่เธอก็เกินพอ
Nos tenemos y nos amamos así; con solo tú, ya basta.
ใครจะเป็นอย่างไงไม่สำคัญ ใครจะมีอะไรก็ช่างใคร
No importa cómo sea alguien, no importa lo que tenga alguien.
เรามีกันและกันก็พอใจ ไม่ต้องการอะไรขอเพียงฉันมีเธอ
Con tenernos el uno al otro basta y nos alegra; no necesito nada más, solo con que yo tenga a ti.
เพียงเธอ
Sólo tú
Vocabulario clave
- ไม่มี
- no hay
- เปรียบ
- compararB1
- ตัว
- cuerpoA2
- เลิศ
- excelenteB1
- เลอ
- señorC1
- เป็นไร
- ¿qué pasa?A2
- ใจ
- corazónA2
- รัก
- amorA1
- พอ
- suficienteA2
- อยาก
- quererA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de มีแค่เธอก็เกินพอ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.