bodyslam
Letra de งมงาย con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Rock
- Duración
- 4:01
เนิ่นนานเท่าไรไม่รู้ที่รอเธอ ฉันจำไม่ได้
¿Cuánto tiempo hará falta? No sé lo que espera, y ya no recuerdo.
ที่จำได้ดีคือฉันมีเพียงเธอ แม้นานสักแค่ไหน
Lo que sí recuerdo es que solo tú eres mi todo, por mucho tiempo que pase.
เธออยู่ที่ใดยังรักกันไหม ฉันไม่รู้
No sé dónde estás ni si aún nos amamos.
แต่ที่รู้คือฉันนั้นยังไม่เปลี่ยนใจ
Pero lo que sé es que yo no he cambiado de corazón.
ยังอยู่ตรงนี้ถึงแม้จะเหงาและเดียวดาย
Sigo aquí, aunque haya soledad y tristeza.
ไม่ผิดใช่ไหมที่ฉันจะยังรักเธอ
¿No es verdad que está bien que yo siga amándote?
ไม่ว่าเธอกับฉันวันนี้จะอยู่แสนไกล
Por muy lejos que estén tú y yo hoy.
ก็ยังจะรออย่างมีความหวัง ยังคงไม่เปลี่ยนไป
Aun así te esperaré con esperanza, sin cambiar.
ไม่ว่าใครจะมองว่าฉันงมงาย ฉันก็ยังเหมือนเดิม
No importa quién diga que estoy enamorado a ciegas, sigo igual.
เมื่อเธอมีทางชีวิตไม่เหมือนฉัน ฉันห้ามไม่ได้
Cuando tu camino de vida no es como el mío, no puedo prohibírtelo.
แต่ฉันจะมีชีวิตเพื่อรอเธอ แม้วันสุดท้าย
Pero yo viviré para esperarte, incluso el último día.
เกิดมาได้เจอคนที่ตามหามานานแสนนาน
Nací para encontrarte, después de buscarte durante tanto, tanto tiempo.
ทำให้รู้ว่าเธอมีค่ามากแค่ไหน
Para que sepas cuánto vales.
จะอยู่ตรงนี้ถึงแม้ว่าฉันจะไม่เหลือใคร
Estaré aquí, aunque ya no me quede nadie.
ไม่ผิดใช่ไหมที่ฉันจะยังรักเธอ
¿No está mal que aún te ame?
ไม่ว่าเธอกับฉันวันนี้จะอยู่แสนไกล
Por muy lejos que hoy estén tú y yo.
ก็ยังจะรออย่างมีความหวัง ยังคงไม่เปลี่ยนไป
Seguiré esperando con esperanza, sin cambiar nunca.
ไม่ว่าใครจะมองว่าฉันงมงาย ฉันก็ยังเหมือนเดิม
No importa quién piense que estoy perdido; yo sigo siendo igual.
จะรอแค่เธอถึงแม้ใครหาว่างมงาย
Esperaré solo por ti, aunque otros digan que soy un necio.
ไม่ผิดใช่ไหมที่ฉันจะยังรักเธอ
¿No está mal que aún te ame?
ไม่ว่าเธอกับฉันวันนี้จะอยู่แสนไกล
No importa que hoy tú y yo estemos tan lejos
ก็ยังจะรออย่างมีความหวัง ยังคงไม่เปลี่ยนไป
Aun así te voy a esperar con esperanza; no cambia nada
ไม่ว่านานเท่าไรยังมีเพียงเธอ (ไม่ผิดใช่ไหมที่ฉันมีเธอคนเดียวในหัวใจ)
Por mucho tiempo que pase, solo estás tú (¿no es verdad que te tengo a ti en la mente?)
ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะรักเธอ
No importa qué pase, yo te voy a amar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เนิ่น
- temprano
- ไม่รู้
- no sabe
- รอ
- esperarA1
- ดี
- buenoA1
- สัก
- algúnB1
- รัก
- amorA1
- รู้
- saberA1
- ใจ
- corazón
- ตรง
- recto
- ดาย
- irreverente
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de งมงาย?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.