bodyslam
Letra de ป่านนี้ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Rock
- Duración
- 4:19
เธอรู้บ้างไหม ว่ามีใครรอคอย ให้เธอกลับมาหา
¿Sabes, acaso, que alguien espera a que vuelvas a buscar?
เธอรู้บ้างไหม ฉันบอกเวลาให้มันรีบหมุนทุกคืนวัน
¿Sabes, acaso, que te lo digo: haz que el tiempo gire y gire cada noche y cada día?
ที่เธอสัญญา จะกลับมา ให้รอถ้าหวัง ยังรักกัน
Lo que prometiste: que volverías… si aún esperas, espera; si aún nos amamos.
แต่แล้วคืนวัน ก็ผ่านไป โดยไม่มีเธอ ไม่มี ไม่มี ไม่มีเธอคนเดิม ที่เคยรัก
Y aun así, los días pasan… sin ti, sin ti, sin ti… esa misma persona que yo amaba.
* ป่านนี้เธอไปอยู่ไหน ฉันห่วง ป่านนี้ เธอจะรู้ไหม
* ¿Dónde estarás ahora? Me preocupa… ¿Sabes ahora si lo sabrás?
ให้รอ แล้วไม่กลับมาทำได้ไง ทิ้งฉันไปอยู่ไหน ทำไมไม่มา
¿Cómo voy a esperar si no vuelves? ¿A dónde me dejaste? ¿Por qué no vienes?
ก็ฉันคนนี้ ยังมีใจดวงเดิม ยังคงคอยห่วงหา
Porque soy yo… todavía tengo el mismo corazón; sigo esperando, sigo preocupándome.
ก็ฉันคนนี้ ที่มีสัญญาจากเธอ เป็นเพื่อนทุกคืนวัน
Porque soy yo… con tu promesa; soy tu compañero en cada noche y en cada día.
เฝ้าถอนหายใจ เมื่อเวลาผ่านไป มันไร้ซึ่งความหวัง
Me quedo retirando suspiros mientras el tiempo avanza… ya no queda ninguna esperanza.
ว่าฉันคงยัง ยังห่วงใยแม้ไม่มีเธอ ไม่มี ไม่มี ไม่มีเธอคนเดิม ที่เคยรัก
Que quizá aún… aún te cuide aunque no estés… sin ti, sin ti, sin ti… la misma persona que yo amaba.
* ป่านนี้เธอไปอยู่ไหน ฉันห่วง ป่านนี้ เธอจะรู้ไหม
¿Dónde estarás ahora? Te extraño, por hoy… ¿lo sabrás?
ให้รอ แล้วไม่กลับมาทำได้ไง ทิ้งฉันไปอยู่ไหน ทำไมไม่มา
Dime, ¿cómo voy a esperar si no vuelves? Me dejaste en dónde, ¿por qué no vienes?
เธออยู่ที่ไหน จะขอบฟ้าหรือไกลกว่า จะกลับมาหา กลับมาเหมือนเดิม
Dónde estás… si más allá del cielo o más lejos todavía. Vuelve a buscarme, vuelve como antes.
* ป่านนี้เธอไปอยู่ไหน ฉันห่วง ป่านนี้ เธอจะรู้ไหม
¿Dónde estarás ahora? Te extraño, por hoy… ¿lo sabrás?
ให้รอ แล้วไม่กลับมาทำได้ไง ทิ้งฉันไปอยู่ไหน ทำไมไม่มา
Dime, ¿cómo voy a esperar si no vuelves? Me dejaste en dónde, ¿por qué no vienes?
ทำไมไม่มา
¿Por qué no vienes?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เวลา
- tiempoA1
- หา
- buscarA1
- รู้
- saberA1
- บ้าง
- a vecesA2
- รอ
- esperarA1
- คอย
- esperar
- กลับ
- volverA2
- บอก
- decirA1
- รีบ
- apresurarA2
- หมุน
- girarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ป่านนี้?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.