bodyslam
Letra de เผื่อไว้ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Rock
- Duración
- 4:25
โทษทีแล้วกัน ขอสักวันเหอะ เจอกันทุกวัน ก็มีแต่ฉันและเธอ
Perdón, pero dame un solo día, ¿vale? Nos vemos todos los días, y al final solo somos tú y yo.
ให้ฉันได้อยู่คนเดียว อยากอยู่ลำพัง ได้อยู่คนเดียว โดดเดี่ยวสักครั้ง
Déjame estar a solas. Quiero estar en silencio, quiero estar solo… una vez, aunque sea sola y aislada.
วันนี้ต้องขอตัว
Hoy tengo que irme.
ไม่ใช่ไม่รัก แต่อยากพักให้ใจได้ฝัน
No es que no quiera; es que necesito descansar para que el corazón pueda soñar.
ไม่ต้องห่วงกัน สักวันได้ไหม
No hace falta preocuparse por nada… ¿algún día lo podremos?
เผื่อวันใดที่เธอไม่อยู่
Por si algún día tú no estás.
จะได้รู้มันจะเป็นอย่างไร จะต้องเหงาซึมเซาเดียวดายสักเท่าใด
Para que sepas cómo es… cuánto se vuelve triste, cuánto se apaga la soledad, cuánto duele.
เผื่อวันใดที่เธอไม่อยู่ จะได้รู้ต้องทำอย่างไร
Por si algún día tú no estás… para que sepas qué es lo que hay que hacer.
ในวันนี้ก็เลยจะลองอยากให้ใจมันได้เหงาก่อน ความเหงามันเป็นยังไง
Así que hoy, por eso, voy a intentar que el corazón se sienta solo primero… a ver cómo se siente esa soledad.
ไม่เจอะมานาน ก็อยู่กับเธอ อบอุ่นมานาน ชีวิตไม่ค่อยได้อ่อนไหว
No te veo hace tanto; contigo, por fin, me siento en casa. Hace tanto que la calidez no llega… y la vida casi nunca me deja ser tan sensible.
ไม่เจอกันสักวันเป็นไร เรามาลองดูกัน สักวันเป็นไร หัดให้ใจได้เหงา
No nos encontramos en días… ¿qué importa? Probemos. Días… ¿qué importa? Aprende a dejar que el corazón sepa extrañar.
ไม่ใช่ไม่รัก แต่อยากพักให้ใจได้ฝัน
No es que no ame; es que quiero descansar para dejar que el corazón sueñe.
ไม่ต้องห่วงกัน สักวันได้ไหม
No te preocupes… ¿podrá ser algún día?
เผื่อวันใดที่เธอไม่อยู่
Por si algún día tú ya no estás.
จะได้รู้มันจะเป็นอย่างไร จะต้องเหงาซึมเซาเดียวดายสักเท่าใด
Así sabré cómo será… cuánto habrá que languidecer, cuánto dolerá la soledad.
เผื่อวันใดที่เธอไม่อยู่ จะได้รู้ต้องทำอย่างไร
Por si algún día tú ya no estás… así sabré qué tengo que hacer.
(ในวันนี้ก็เลยจะลองหัดให้ใจ ฝึกให้ใจได้เข้าใจ)
(Así que hoy, intentaré enseñarle al corazón, entrenarlo para que pueda entender.)
โลกที่ไม่มีเธอ วันที่ไม่เห็นเธอ มันจะเศร้าเพียงใด มันจะแย่เพียงใด
El mundo sin ti, el día que no te vea… ¿qué tan triste será? ¿qué tan terrible será?
และฉันจะเป็นอย่างไร
¿Y yo, cómo seré?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ฝัน
- sueñoA2
- ฝึก
- entrenarA2
- พัก
- descansarA2
- แย่
- maloA2
- ลอง
- probarA2
- โลก
- mundoA2
- เศร้า
- tristeA2
- เหงา
- soloA2
- อบอุ่น
- cálidoA2
- โทษ
- culpa
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เผื่อไว้?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.