bodyslam
Letra de ผมไม่สู้ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Rock
- Duración
- 3:29
ผมไม่เอา ไม่เอา ไม่สู้กับใคร
No, no lo quiero, no voy a pelear con nadie
มาจากไหน ไม่สู้หรอก ปล่อยให้เขานั้นสู้ไปแล้วกัน
¿De dónde vienes? No voy a pelear: que él pelee solo, pues
ผมก็ไม่จำเป็นต้องสู้กับใคร
Yo tampoco tengo por qué pelear con nadie
คนอย่างผมไม่ชอบแข่ง คนอย่างผมไม่ชอบแก่งแย่งใคร
Gente como yo no le gusta competir; gente como yo no se pone a arrebatarle a nadie
ใครมาแรงก็แซงไปก่อน ในเมื่อชีวิตมันไม่แน่ไม่นอน
Si alguien viene con fuerza, que lo adelante primero; total, la vida no es segura ni estable
แข่งกันอย่างนี้ ก็มีแต่เหนื่อย ไม่คุ้มเท่าไหร่
Competir así solo trae cansancio; no vale tanto la pena
ใครชิงดี ไม่ขอชิงเด่น แต่ก็ไม่ใช่ชนะไม่เป็น
Quien quiera ganar, que gane lo mejor; yo no busco brillar, pero tampoco es que no sepa vencer
เมื่ออยู่อย่างนี้ ก็พอดีอยู่แล้ว ก็พอใจอยู่แล้ว ไม่ต้องวุ่นวาย
Vivir así, ya está bien; ya estoy satisfecho; no hace falta alboroto
กับตัวเองเท่านั้น ที่ตัวผมเองต้องสู้ จะเหน็ดเหนื่อยแค่ไหน จะลองสู้มันให้ดู
Solo conmigo mismo: es con lo que mi yo tiene que luchar; por mucho que duela y canse, voy a intentarlo y a pelearlo
ผมไม่เอา ไม่เอา ไม่สู้กับใคร
No, no lo quiero, no voy a pelear con nadie
มาจากไหน ไม่สู้หรอก ปล่อยให้เขานั้นสู้ไปแล้วกัน
¿De dónde vienes? No hace falta que luche; deja que ese vaya y que luche.
ผมก็ไม่จำเป็นต้องสู้กับใคร
Yo tampoco necesito pelear con nadie.
คนอย่างผมไม่ชอบแข่ง คนอย่างผมไม่ชอบแก่งแย่งใคร
Yo no soy de competir; yo no soy de arrebatarle a nadie.
ทำความดีคงไม่ต้องแข่ง เก่งมาจากไหนคงไม่ต้องแสดง
No hace falta competir por hacer el bien; la habilidad venga de donde venga no necesita mostrarse.
เก็บมันเอาไว้ เพื่อสู้ใจตัวเอง อย่างนี้ดีกว่า
Guárdalo para luchar por el ánimo propio; así es mejor.
มีเพียงเวลาที่คิดจะแข่ง ต่อให้ร่างกายจะไร้เรี่ยวแรง
Solo cuando llegue el momento de competir, aunque el cuerpo ya no tenga fuerzas.
ต่อให้มันหมุนไม่คอยใคร จะหมุนไปเท่าไร จะขอไล่มันให้ทัน
Aunque gire, que no espere a nadie: gire cuanto gire, lo lograré alcanzar y voy a ponérmelo al día.
กับตัวเองเท่านั้น ที่ตัวผมเองต้องสู้ จะเหน็ดเหนื่อยแค่ไหน จะลองสู้มันให้ดู
Contra mí mismo es con quien mi yo tiene que luchar: por mucho cansancio que me deje, lo intentaré pelear.
ผมไม่เอา ไม่เอา ไม่สู้กับใคร
No, no lo quiero: no voy a luchar con nadie.
มาจากไหน ไม่สู้หรอก ปล่อยให้เขานั้นสู้ไปแล้วกัน
¿De dónde vienes? No hace falta que luche; deja que ese vaya y que luche.
ผมก็ไม่จำเป็นต้องสู้กับใคร
No necesito pelear con nadie.
คนอย่างผมไม่ชอบแข่ง คนอย่างผมไม่ชอบแก่งแย่งใคร
La gente como yo no le gusta competir; la gente como yo no le gusta arrebatarle a nadie.
ท้าทายหัวใจตัวเอง แต่ทำใครไม่มีอยู่แล้ว
Desafío a mi propio corazón, pero ya no queda nadie para quien hacerlo.
แพ้ใครก็ช่างมันเถอะ ชนะใจของเราพอแล้ว
Que gane o pierda da igual; con ganar el corazón de uno basta.
Cuz my whole live is in my own hands.
Porque toda mi vida está en mis propias manos.
Everyday my mama try to make me understand
Cada día mi mamá intenta hacerme entender.
Do your best and try to be a better man
Haz lo mejor que puedas y trata de ser un hombre mejor.
Live your dreams and make your own plan
Vive tus sueños y traza tu propio plan.
Don't change your own plan for a better time tomorrow
No cambies tu plan para un mejor momento mañana.
for the brighter day, we should know, sorrow
Para un día más luminoso, deberíamos saberlo: el dolor…
Don't look back and be stuck in sorrow
No mires atrás y te quedes atrapado en la pena
As long as we're still alive
Mientras todavía estemos vivos
ผมไม่เอา ไม่เอา ไม่สู้กับใคร
No, no; no voy a pelear con nadie
มาจากไหน ไม่สู้หรอก ปล่อยให้เขานั้นสู้ไปแล้วกัน
No importa de dónde vengas: no voy a luchar; deja que él siga peleando
ผมก็ไม่จำเป็นต้องสู้กับใคร
Yo tampoco necesito pelear con nadie
คนอย่างผมไม่ชอบแข่ง คนอย่างผมไม่ชอบแก่งแย่งใคร
La gente como yo no le gusta competir; la gente como yo no le gusta arrebatarle a nadie
ชนะกี่ครั้งมันก็แค่สะใจ ชนะกี่หนแล้วมันดีตรงไหน
Ganar cuántas veces solo es por el momento: ¿ganar cuántas veces y en qué se vuelve algo bueno?
ไม่รู้สุดท้ายแล้วมันได้อะไร
No sé qué es lo que al final termina quedando
มาจากไหนไม่สู้หรอก ปล่อยให้เขานั้นสู้ไป
No importa de dónde vengas: no voy a luchar; deja que él siga peleando
คนอย่างผมไม่ชอบแข่ง คนอยากผมไม่ชอบแก่งแย่งใคร
La gente como yo no le gusta competir; quien me quiera, no le gusta arrebatarle a nadie
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ไม่สู้
- no pelearB1
- ปล่อย
- soltarA2
- สู้
- lucharA2
- จำเป็น
- necesarioB1
- คน
- personaA1
- ชอบ
- gustarA1
- แข่ง
- competirA2
- แก่งแย่ง
- disputarB2
- แรง
- fuerteA2
- แซง
- adelantarB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ผมไม่สู้?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.