bodyslam
Letra de ปลิดปลิว con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Rock
- Duración
- 3:55
จนวันนี้ยังเจ็บปวด ยังต้องเสียนํ้าตา
Hasta hoy, aún me duele; todavía tengo que perder lágrimas
ยังดูเหมือนคําภาวนา ไม่มีค่าอันใด
Todavía parece una oración sin valor alguno
วันพรุ่งนี้ยังเลือนลาง เกินจะหวังอะไร
El mañana sigue siendo incierto, más allá de toda esperanza
แต่หัวใจยังพยายามเชื่อในความหวัง
Pero el corazón sigue intentando creer en la esperanza
ปลิดปลิวดังใบไม้ร่วง
Cruje y se dispersa como hojas que caen
ร้องครํ่าครวญถึงความรัก หัวใจแหลกสลาย
Gimo y lloro por amor; el corazón se rompe
วันเวลาถูกพลัดพราก
Los días y el tiempo se separaron
ภาพสวยงามที่เคยฝัน เหลือเพียงความเสียใจ
La imagen hermosa que alguna vez soñé queda solo en tristeza
อีกกี่หยดนํ้าตา ที่ยังต้องไหลริน
¿Cuántas lágrimas más tienen que seguir derramándose?
ทุกนาทีมันยังโหดร้าย
Cada minuto sigue siendo cruel
อีกกี่คืนและวัน ที่มันยังต้องเสียไป
¿Cuántas noches y días más habrán de perderse?
เพื่อรักษาใจที่มันร้าวราน
Para cuidar el corazón, herido y quebrantado.
เมื่อคําว่ารักเคยดีพอ และหล่อเลี้ยงใจคน
Cuando la palabra “amor” fue suficiente, y supo alimentar el corazón.
เหตุและผล ที่ทําให้โลกนี้ยังมีความหมาย
Causa y efecto, aquello que hace que el mundo todavía tenga sentido.
คําว่ารักยังพอมี ยังคงเหลือในใจ
La palabra “amor” aún alcanza, aún queda en el corazón.
คงไม่นานที่วันร้ายร้าย มันจะผ่านพ้น
No durará mucho: ese día oscuro pasará.
ปลิดปลิวดังใบไม้ร่วง
Desvaneciéndose, como hojas que caen.
ร้องครํ่าครวญถึงความรัก หัวใจแหลกสลาย
Clamo y lamento por amor, el corazón hecho añicos.
เพียงแต่ยังมีลมหายใจ
Solo que aún queda aire en los pulmones.
ฟ้าอย่างไรต้องสดใส เริ่มวันใหม่อีกครั้ง
Sea como sea el cielo, brillará: vuelve a comenzar un nuevo día.
อีกกี่หยดนํ้าตา ที่ยังต้องไหลริน
¿Cuántas gotas de lágrimas más tendrán que caer?
ขอให้มันเป็นหยดสุดท้าย
Que sea la última gota.
อีกกี่คืนและวัน ที่มันยังต้องเสียไป
Cuántas noches y días más habrá que perder
อยากขอให้มันจบลงเสียที
Quiero que esto se acabe de una vez.
อีกกี่หยดนํ้าตา ที่มันยังต้องไหลริน
¿Cuántas gotas de lágrimas más tendrá que seguir cayendo?
ขอให้มันเป็นหยดสุดท้าย
Que sea la última gota.
อีกกี่คืนและวัน ที่มันยังต้องเสียไป
Cuántas noches y días más habrá que seguir perdiendo
อยากขอให้มันจบลงเสียที
Quiero que esto se acabe de una vez.
วันที่สวยงามเดินทางมาสู่หัวใจ
El día hermoso llega hasta el corazón.
ความรักได้ย้อนคืนมา
El amor ha vuelto a regresar.
อาจจะเนิ่นนาน ยาวไกลจนสุดสายตา
Quizá sea muy temprano, tan largo y lejano que llega hasta el fin de la mirada
ยังหวังว่าคงจะมีสักวัน
Aún espero que algún día…
ยังหวังว่าคงจะมีสักวัน
Aún espero que algún día…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- จน
- hastaA2
- วัน
- díaA1
- เจ็บ
- dolor
- ปวด
- dolor
- เสีย
- perderA2
- นํ้า
- agua
- ตา
- ojoA1
- ดู
- ver
- เห
- ¡ay!
- มือ
- mano
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ปลิดปลิว?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.