bodyslam
Letra de ยาพิษ (Poison) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Rock
- Duración
- 4:23
คำง่ายง่ายแต่ความหมายสุดลึกล้ำ
Palabras simples, pero un significado de fondo insondable
คำง่ายง่ายที่เธอใช้ประจำ ซ้ำไปซ้ำมา
Palabras simples que usas cada día, una y otra vez
คิดจะพูดแต่ก็พูดอย่างไม่คิด
Crees que vas a decir algo, pero lo dices sin pensar
รู้ไหมว่าหนึ่งชีวิตของใคร ต้องเกิดปัญหา
Dime: ¿sabes que la vida de alguien tiene que toparse con problemas?
เจ็บช้ำปางตาย
Heridas hasta el borde de la muerte
ชีวิตวุ่นวาย (คิดมันไปว่าจริง)
La vida es un caos (y tú te inventas que es verdad)
ลุ่มหลงเชื่อใจ
Te pierdes en la ilusión, y confías
กับถ้อยคำร้ายร้าย
Con palabras crueles, crueles
เอะอะก็ว่ารัก เอะอะก็คิดถึง
A cada rato dices “amor”, a cada rato dices “te extraño”
แต่เธอไม่เคยซึ้งไม่เคยเข้าใจ
Pero tú nunca lo sientes, nunca lo entiendes
ไม่เคยทำให้รู้ ไม่เคยทำให้เห็น
Nunca me hiciste saber, nunca me hiciste ver
ไม่ห่วงเลยว่าใครจะเป็นจะตาย
No me preocupa quién sea… si vivirá o morirá
คำพูดที่ไม่เคยคิด ที่จริงก็คือยาพิษ
Palabras que nunca pensaste… en verdad son veneno
ทำลายชีวิตของคนงมงาย
Destruyes la vida de quien se deja llevar por la fe
เธอจะรู้บ้างหรือเปล่า คิดหรือเปล่า
¿Lo sabrás o no? ¿Lo piensas o no?
ว่ามีใครเขาทุกข์ทน
Que alguien los aguanta, sufriendo
พิษของคำคน ร้ายแรงแค่ไหน
¿Qué tan terrible es el veneno de las palabras de la gente?
คำง่ายง่ายที่เธอใช้บอกกับฉัน
Las palabras simples que tú usas para decirme
รู้ไว้ด้วยว่าความหมายของมัน
Ten en cuenta también que su significado
สำคัญแค่ไหน
Qué tan importante es
เจ็บช้ำปางตาย
Herido y desolado, como si muriera
ชีวิตวุ่นวาย (คิดมันไปว่าจริง)
La vida es un torbellino (como si fuera cierto)
ลุ่มหลงเชื่อใจ
Me dejo llevar, ciego en la fe
กับถ้อยคำร้ายร้าย
Por palabras crueles, crueles
เอะอะก็ว่ารัก เอะอะก็คิดถึง
Disparan “amor” sin más, “te extraño” sin más
แต่เธอไม่เคยซึ้งไม่เคยเข้าใจ
Pero ella jamás lo sintió, jamás lo entendió
ไม่เคยทำให้รู้ ไม่เคยทำให้เห็น
Nunca me hizo saber, nunca me hizo ver
ไม่ห่วงเลยว่าใครจะเป็นจะตาย
Ni se preocupa por quién vivirá o quién morirá
คำพูดที่ไม่เคยคิด ที่จริงก็คือยาพิษ
Palabras que jamás se pensaron… en verdad, son veneno
ทำลายชีวิตของคนงมงาย
Destruye la vida de quien se deja engañar
เธอจะรู้บ้างหรือเปล่า คิดหรือเปล่า
¿Tú lo sabrás, o no? ¿Piensas también?
ว่ามีใครเขาทุกข์ทน
Que alguien sufre en silencio…
พิษของคำคน ร้ายแรงแค่ไหน
Lo mortal que es el veneno de las palabras,
ล้านคำลวงหลอกหลอน หัวใจ
Cuántas mentiras: una tras otra, persiguen el corazón.
วาดวิมานบนฟ้า แสนไกล
Dibujar palacios en el cielo, tan lejanos…
ล้วนเติมแต่งจากคำ ของใคร
Todo está hecho de palabras, de alguien.
แล้วความจริงอยู่ตรง ที่ใด
Y la verdad está en algún lugar…
เชื่อคำลวงสุดท้าย เสียใจ
Creer en la última palabra engañosa, y luego arrepentirse.
โลกความจริงเรียนรู้ หมุนไป
El mundo de la realidad aprende y sigue girando.
ทบและทวนไตร่ตรอง ข้างใน
Repite y vuelve a mirar, por dentro.
ให้เวลาตัดสิน หัวใจ
Deja que el tiempo decida el corazón
เอะอะก็ว่ารัก เอะอะก็คิดถึง
Alboroto y dicen que es amor; alboroto y dicen que es añoranza
แต่เธอไม่เคยซึ้งไม่เคยเข้าใจ
Pero tú nunca has llegado a sentirlo, nunca has llegado a entenderlo
ไม่เคยทำให้รู้ ไม่เคยทำให้เห็น
Nunca me hiciste saber, nunca me hiciste ver
ไม่ห่วงเลยว่าใครจะเป็นจะตาย
Ni te preocupa quién viva o quién muera
คำพูดที่ไม่เคยคิด ที่จริงก็คือยาพิษ
Palabras que nunca pensaste… en realidad son veneno
ทำลายชีวิตของคนงมงาย
Destruyen la vida de quien se deja engañar
เธอจะรู้บ้างหรือเปล่า (รู้บ้างหรือเปล่า)
¿Lo sabrás alguna vez, o no? (¿Lo sabrás alguna vez, o no?)
คำที่เธอนั่นพร่ำบอก
Esa palabra que tú no paras de repetir
รักที่ลวงหลอก (รักที่ลวงหลอก)
Amor que engaña (amor que engaña)
ทำให้ใครเขาทุกข์ทน
Haz que quien sea sufra y aguante
พิษของคำคน
El veneno de las palabras de la gente
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เกิด
- nacerA2
- คำ
- palabraA2
- คิดถึง
- extrañarA2
- จริง
- realA2
- ชีวิต
- vidaA2
- เชื่อ
- creerA2
- ซ้ำ
- repetirA2
- ทำลาย
- destruirA2
- ทำให้
- hacerA2
- บ้าง
- a vecesA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ยาพิษ (Poison)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.