bodyslam
Letra de เปราะบาง con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Rock
- Duración
- 5:59
หนทาง ยังดูเหมือนเดิม มีแสงไฟ มีผู้คนรอบกาย
El camino aún parece el mismo: luz de faroles, gente alrededor.
จาก คนร้อยพันที่ยืนใกล้กัน กลับรู้สึกว่าไกลแสนไกล
De las cien mil personas que están juntas, vuelvo a sentir que está tan, tan lejos.
เมื่อไรมันหายไป จากหัวใจของเรา
¿Cuándo desaparecerá? De nuestro corazón.
ทำไมแค่ลมเพียงแผ่วเบา ยังทำให้เหน็บหนาว
¿Por qué con sólo un soplo, tan leve, todavía me hiela el frío?
แค่ เพียงแผ่นฟ้าที่ว่างเปล่ายังทำให้มีน้ำตา
Con sólo un pedazo de cielo vacío, ¿aún así se me llenan los ojos de lágrimas?
ทำไมมันช่างเปราะบางเหลือเกิน อ่อนแอจนเกินจะเข้าใจ
¿Por qué es tan frágil… tan débil, que cuesta hasta entenderla?
ครั้งหนึ่งที่เคยสัมผัส ในหัวใจว่ารักยังเหลืออยู่
Una vez, cuando lo sentí: en el corazón, todavía quedaba amor.
แต่วันนี้ดูเหมือนมันลบเลือน ก่อนที่ อบอุ่นจางหายไป
Pero hoy parece haberse borrado, antes de que el calor se apagara y se desvaneciera.
สักวันถ้าล้มลงจะมีใครสนใจ
Algún día, si caigo, ¿habrá alguien que me preste atención?
ทำไมแค่ลมเพียงแผ่ว เบา ยังทำให้เหน็บหนาว
¿Por qué con sólo un soplo, tan leve, todavía me hiela el frío?
แค่เพียงแผ่นฟ้าที่ว่างเปล่ายังทำให้มีน้ำตา
Solo con una hoja de cielo en blanco, todavía me hace llorar
ทำไม มันช่างเปราะบางเหลือเกิน
¿Por qué es tan frágil?
ร่องรอยจากคำไม่กี่คำยังทำให้ปวดร้าว
Aun las huellas de unas pocas palabras me siguen destrozando
แค่ เพียงแววตาที่ว่างเปล่ายังทำให้เจ็บหัวใจ
Solo una mirada vacía todavía me duele en el corazón
ทำไมมันช่างเปราะบางเหลือเกิน และชีวิตเมื่อไรจะเข้มแข็งพอ
¿Por qué es tan frágil, y cuándo la vida tendrá la fuerza suficiente?
วิงวอนให้มันสิ้นสุดลง
Te ruego que termine…
ทำไมแค่ ลมเพียงแผ่วเบา ยังทำให้เหน็บหนาว
Por qué, si solo es un soplo, tan suave y leve, me enfría hasta el alma
แค่เพียงแผ่นฟ้าที่ว่างเปล่ายังทำให้ มีน้ำตา
Solo una hoja de cielo en blanco todavía me hace tener lágrimas
ทำไมมันช่างเปราะบางเหลือเกิน ไม่รู้เมื่อไรจะผ่านพ้น
¿Por qué es tan frágil… no sé cuándo pasará esta tormenta
ร่อง รอยจากคำไม่กี่คำยังทำให้ปวดร้าว
Huellas de unas pocas palabras todavía me siguen desgarrando
แค่เพียงแววตาที่ว่างเปล่ายังทำให้เจ็บ หัวใจ
Solo un destello vacío, y aun así duele, el corazón
ทำไมมันช่างเปราะบางเหลือเกิน และชีวิตเมื่อไรจะเข้มแข็งพอ
Por qué será tan frágil… y cuándo la vida será lo bastante fuerte
และ ชีวิตเมื่อไรจะเข้มแข็งพอ
Y cuándo la vida será lo bastante fuerte
ไม่รู้ ไม่รู้ ไม่รู้ ว่า
No sé, no sé, no sé… de que
ชีวิต เมื่อไรจะเข้มแข็งพอ
La vida… cuándo será lo bastante fuerte
ชีวิตเมื่อไรจะเข้มแข็งพอ
La vida, cuándo será lo bastante fuerte
Vocabulario clave
- รอบ
- vezA2
- รอย
- marcaA2
- รู้สึก
- sentirA2
- ลบ
- borrarA2
- ล้ม
- caerA2
- สนใจ
- interésA2
- แสน
- muyA2
- หัวใจ
- corazónA2
- หาย
- desaparecerA2
- เหลือ
- sobrarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เปราะบาง?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.