bodyslam
Letra de เรือเล็กควรออกจากฝั่ง con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Rock
- Duración
- 4:27
เสียงลมคำราม ฟ้าครามพลันมืดมัว
El viento ruge, y el cielo azul se torna de pronto oscuro
หัวใจสั่นระรัว ฉันกลัวอะไร
El corazón tiembla sin parar, ¿a qué le temo?
ทะเลเอาจริง หรือเพียงจะวัดใจใคร
¿El mar es de verdad, o solo es para medir el valor de alguien?
เหมือนคำขู่ท้าทาย ให้ยอมจำนน
Como una amenaza desafiante, a rendirse
พายุ ถั่งโถม อยู่ในใจ
Una tormenta, arrolladora, habita en mi pecho
จะออกไปแตะขอบฟ้า
Iré a tocar el borde del cielo
แต่เหมือนว่าโชคชะตาไม่เข้าใจ
Pero parece que el destino no entiende
มองไปไม่มีหนทาง
Miro y no hay camino
ชีวิตฉันต้องล่มลงใช่ไหม
¿Mi vida tiene que naufragar, entonces?
หัวใจคำราม ฟ้าครามไม่สร้างใคร
El corazón ruge; el cielo azul no salva a nadie
ทะเลจะสร้างคน ด้วยอันตราย
El mar creará gente, a través del peligro
พายุ ถั่งโถม สักเพียงไหน
Un temporal, en cualquier medida que arremeta
จะไม่ยอมแพ้คำขู่ เรียนรู้และสู้ไป
No me rendiré ante las amenazas: aprender y seguir luchando
จะออกไปแตะขอบฟ้า
Saldré a tocar el borde del cielo
สุดท้ายแม้โชคชะตาไม่เข้าใจ
Al final, aunque el destino no lo entienda
(ภายในใจยังคงเรียกร้อง)
(Aun en el fondo del corazón, todavía exige)
มองไปไม่มีหนทาง
Mirar no muestra un camino
แต่รู้ว่าฉันต้องไปต่อไป
Pero sé que tengo que seguir adelante
ตรงเส้นขอบฟ้าสีคราม
En la línea del horizonte de azul
ความหวังยังนำทางฉันใช่หรือไม่
¿La esperanza todavía me guía, o no?
(มีอุปสรรคเปลี่ยนผันก็ต้องเดิน)
(Con obstáculos que cambian y se transforman, hay que seguir caminando)
คำตอบอยู่กลางคลื่นลม
La respuesta está en medio de las olas y el viento
ชีวิตแม้ต้องล้มลงตรงไหน
La vida, aunque tenga que caerme en cualquier lugar
แต่ฉันก็ยังยืนยันที่จะไป
Pero yo sigo insistiendo en seguir adelante
จะออกไปแตะขอบฟ้า
Voy a salir para tocar el borde del horizonte
สุดท้ายแม้โชคชะตาไม่เข้าใจ
Al final, aunque el destino no lo entienda
(ภายในใจยังคงเรียกร้อง)
(Dentro del corazón, aún sigue llamando)
มองไปไม่มีหนทาง
Miro y no veo un camino
แต่รู้ว่าฉันต้องไปต่อไป
Pero sé que debo continuar
ตรงเส้นขอบฟ้าสีคราม
En la línea del horizonte azul celeste
ความหวังยังนำทางฉันใช่หรือไม่
¿La esperanza todavía me guía, verdad?
(มีอุปสรรคเปลี่ยนผันก็ต้องเดิน)
(Si hay obstáculos que cambian, hay que seguir caminando)
คำตอบอยู่กลางคลื่นลม
La respuesta está en medio de la tormenta y el oleaje
ชีวิตแม้ต้องล้มลงตรงไหน
Aunque la vida me haga caer, en cualquier lugar…
แต่ฉันก็ยังยืนยันที่จะไป
Pero yo sigo afirmando que voy a ir
ความหวังยังนำทางฉันใช่หรือไม่
¿La esperanza todavía me guía, verdad?
ชีวิตมันยังยืนยันที่จะ
La vida todavía insiste en…
ที่จะ
…en ir
ไป
…ir
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- กลัว
- miedoA2
- คำ
- palabraA2
- ใจ
- corazónA2
- ชีวิต
- vidaA2
- แตะ
- tocarA2
- พายุ
- tormentaA2
- มอง
- mirarA2
- สร้าง
- crearA2
- สั่น
- temblarA2
- เสียง
- sonidoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เรือเล็กควรออกจากฝั่ง?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.