bodyslam
Letra de คนมีตังค์ (Rich people) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Rock
- Duración
- 4:20
มีสตางค์นี่มันช่างดีเหลือเกิน มีสตางค์จะทำอะไรก็เพลินจะตาย
Qué maravilla tener monedas, qué bien se siente tener monedas; con ellas, hacer cualquier cosa es un placer hasta morir.
ไม่ต้องดิ้นต้องรนจะนกจะไม้จะเอาอะไรก็ชี้
No hace falta revolverse ni correr; si quieres, si no quieres, si lo que sea, tú señalas.
มีสตางค์ก็คงจะดีนะเออ เพียงแต่คนอย่างเราน่ะมันไม่ค่อยจะมี
Tener dinero quizá sea algo bueno, sí; pero una persona como yo, la verdad, no suele tenerlo.
พยายามประคับประคองสุดท้ายก็ได้เท่านี้
Esfuérzate por sostenerlo, aguántalo; al final, será solo hasta aquí.
แต่ฉันไม่เดือดร้อน แม้ไม่มีมากมายอย่างใครสักที
Pero yo no me agobio, aunque no sea tan abundante como alguien en particular.
แม้มีเท่านี้ แต่หัวใจมันก็ยินดีทุกวัน
Aunque sea solo esto, el corazón se alegra todos los días.
ชีวิตนี้บางทีก็น้อย คิดไปทำไม
A veces esta vida es poca; ¿por qué darle vueltas?
ชีวิตนี้บางวันก็เยอะ ถือเป็นกำไร
A veces esta vida trae bastante; considéralo una ganancia.
ชีวิตเราก็เท่านี้ ความสุขที่หัวใจต้องการ
Así es nuestra vida: una felicidad que el corazón desea.
สุดท้าย มันอยู่ไม่ไกล
Al final, no está tan lejos.
ค้นลงไปข้างในจิตใจ ใครใครก็พบมัน
Busca hacia el interior de la mente; cualquiera puede hallarlo.
มีสตางค์นี่มันช่างดีแสนดี มีสตางค์จะทำอะไรผู้คนจะมา
Con dinero qué maravilla, tan perfecto; con dinero, ¿qué no harías?, la gente vendrá.
เจอกับใครต่อใครมากมายหลายตาเหงานั้นคงไม่มี
Encontrarse con tanta gente, tantas caras... a esa tristeza seguro que no le alcanza.
มีสตางค์ก็คงจะดีนะเออ เพียงแต่คนอย่างเราน่ะมันไม่ค่อยจะมี
Tener dinero debe de ir bien, sí, pero alguien como yo, de esos, no hay muchos.
พยายามประคับประคองสุดท้ายก็เหลือเท่านี้
Intenta sostenerlo con fuerza… al final queda sólo esto.
แต่ฉันไม่เดือดร้อน แม้ไม่มีมากมายอย่างใครสักที
Pero no me preocupa; aunque no sea tanto como alguien, por fin nunca llega.
แม้มีเท่านี้ แต่หัวใจมันก็ยินดีทุกวัน
Aunque sea sólo esto, el corazón se alegra cada día.
ชีวิตนี้บางทีก็น้อย คิดไปทำไม
A veces esta vida es poca; ¿por qué pensar de más?
ชีวิตนี้บางวันก็เยอะ ถือเป็นกำไร
Hay días en que esta vida es mucha; considéralo ganancia.
ชีวิตเราก็เท่านี้ ความสุขที่หัวใจต้องการ
Así es nuestra vida: la felicidad que el corazón anhela.
สุดท้าย มันอยู่ไม่ไกล
Al final, no está tan lejos
ค้นลงไปข้างในจิตใจ ใครใครก็พบมัน
Busca dentro del corazón; cualquiera puede encontrarlo
ชีวิตนี้บางทีก็น้อย คิดไปทำไม
A veces, esta vida es poca; ¿por qué pensar tanto?
ชีวิตนี้บางวันก็เยอะ ถือเป็นกำไร
A veces, esta vida es mucha; eso es una ganancia
ชีวิตเราก็เท่านี้ ความสุขที่หัวใจต้องการ
Así es nuestra vida: la felicidad que el corazón desea
สุดท้าย มันอยู่ไม่ไกล
Al final, no está tan lejos
ค้นลงไปข้างในจิตใจ ใครใครก็พบมัน
Busca dentro del corazón; cualquiera puede encontrarlo
น้ำก็เป็นอย่างเดิม งดงาม
El agua es la misma: hermosa
ฟ้าก็เป็นอย่างเคย สีคราม
El cielo también, como antes: azul zafiro
ร้องบรรเลงสุขใจ ทุกคืนทุกวันที่มี
Canta y deja sonar la alegría, cada noche, cada día que hay
แม้ไม่มีอย่างใคร ไม่มี
Aunque nadie tenga nada
แล้วจะเป็นอย่างไร รับไว้
Y qué más da, recíbelo
ทุกสิ่งทุกอย่างในวันนี้ยินดี
Todo, todo hoy se alegra
น้ำก็เป็นอย่างเดิม งดงาม
El agua sigue igual, hermosa
ฟ้าก็เป็นอย่างเคย สีคราม
Y el cielo también, color azul añil
ร้องบรรเลงสุขใจ ทุกคืนทุกวันที่มี
Canta y suena con alegría cada noche, cada día que hay
แม้ไม่มีอย่างใคร ไม่มี
Aunque nadie tenga nada
แล้วจะเป็นอย่างไร รับไว้
Y qué más da, recíbelo
ทุกสิ่งทุกอย่างในวันนี้ยินดี
Todo, todo hoy se alegra
คิดดี ทำดีก็พอ
Con pensar bien y obrar bien basta
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- สตางค์
- centavoA2
- ช่าง
- artesanoA2
- ดี
- bienA1
- เหลือ
- sobrarA2
- เพลิน
- entretenidoB1
- ตาย
- morirA1
- ดิ้น
- forcejearB1
- รน
- nervioso
- นก
- pájaroA1
- ไม้
- maderaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de คนมีตังค์ (Rich people)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.