bodyslam
Letra de แสงสุดท้าย con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Rock
- Duración
- 4:44
รอนแรมมาเนิ่นนานเพียงหนึ่งใจ
Deambulé largo tiempo, sólo con un corazón
กับทางที่โรยเอาไว้ด้วยขวากหนาม
por un camino sembrado de espinas y zarzas
ถูกแหลมคม ทิ่มแทง
con punta afilada que hiere y atraviesa
จนมันแทบจะทนไม่ไหว
hasta que casi no puedo aguantar
ชีวิต ถ้าไม่ยากเย็นขนาดนั้น
si la vida no fuera tan llena de penurias
สองมือ จะมีเรี่ยวแรงขนาดไหน
¿qué fuerzas podrían tener dos manos?
แต่หัวใจของคน
pero el corazón de uno
ยังยืนยันจะไม่ถอดใจ
sigue jurando no rendirse
ในค่ำคืนที่ฟ้านั้นไม่มีดาวอยู่ตรงนี้
en esta noche en la que el cielo no tiene estrellas aquí
ฉันยังคงก้าวไป
yo sigo dando pasos
ยังคงมีรักแท้ เป็นแสงนำไปในคืนที่หลงทาง
Aún existe un amor verdadero, luz que guía en la noche en que nos perdimos
วันเวลาไม่เคยจะหยุดเดิน
El tiempo y los días nunca se detendrán
อย่างไรเราคงต้องเดินไปกับมัน
Sea como sea, siempre tendremos que caminar con ello
เก็บทุกความผิดพลั้งเป็นคำเตือนให้เราเข้าใจ
Guardemos cada tropiezo como una advertencia para entender
ชีวิตเริ่มต้นที่คำว่าฝ่าฟัน
La vida comienza con la palabra: vencer
ขอเพียงใจเราเท่านั้นไม่หวั่นไหว
Con que nuestro corazón permanezca firme, nada nos hará vacilar
บทชีวิตของเรา เราจะทำให้มีความหมาย
El libro de nuestra vida: le daremos un sentido
ในค่ำคืนที่ฟ้านั้นไม่มีดาวอยู่ตรงนี้
En esta noche en que el cielo no tiene estrellas
ฉันยังคงก้าวไป
Sigo avanzando
ยังคงมีรักแท้ เป็นแสงนำไปในคืนที่หลงทาง
Aún existe un amor verdadero, luz que guía en la noche en que nos perdimos
กับที่ ๆ ความฝันนั้นพร้อมเป็นเพื่อนตาย
Y donde el sueño está listo para ser compañero hasta morir
เส้นทางนี้ ฉันยังมีจุดหมาย
En este camino, aún tengo un destino
ตราบใดที่ปลายท้องฟ้ามีแสงรำไร
Mientras al final del cielo haya un tenue resplandor
จะไปจนถึงแสงสุดท้าย
Voy hasta la última luz
ความเดียวดายในคืนเหน็บหนาว
La soledad en una noche helada
แหงนมองฟ้ายังนึกถึงวันเก่า
Alzo la vista al cielo y me trae recuerdos de antes
มันคงจริงที่ทางยาวไกล กร่อนหัวใจ
Debe ser verdad: el camino largo, que va desmoronando el corazón
ภาวนากับความมืดมิด
Ruego con la oscuridad total
ขอให้รักยังคุ้มครองเราอยู่
Que el amor siga protegiéndonos
เตือนคืนวันให้ใจดวงนี้ไม่ยอมแพ้
Que las noches recuerden a este corazón: no se rendirá
ในค่ำคืนที่ฟ้าท้าทายใจคนอยู่ตรงนี้ และฉันยังคงก้าวไป
En esta noche, cuando el cielo desafía al corazón, sigo avanzando.
ยังคงมีรักแท้เป็นแสงนำไปในคืนที่หลงทาง
Aún hay amor verdadero, una luz que me guía en la noche perdida.
กับที่ ๆ ความฝันนั้นพร้อมเป็นเพื่อนตาย
Allí donde los sueños están listos para ser compañía hasta el final.
เส้นทางนี้ ฉันยังมีจุดหมาย
Este camino: todavía tengo un destino.
ตราบใดที่ปลายท้องฟ้ามีแสงรำไร จะไปจนถึงแสงสุดท้าย
Mientras al final del cielo haya un rastro de luz, llegaré hasta la última luz.
(ฮู ฮู้ ฮู่ ฮู้)
(Hu hu hu hu)
จนถึงแสงสุดท้าย
Hasta la última luz.
(ฮู ฮู้ ฮู่ ฮู้ ฮู่ ฮู)
(Hu hu hu hu hu hu)
(ฮู ฮู้ ฮู่ ฮู้ ฮู่ ฮู)
(Hu hu hu hu hu hu)
ตราบใดที่ปลายท้องฟ้า
Mientras al final del cielo haya un rastro de luz
ตราบใดที่ปลายท้องฟ้า
Mientras haya un confín en el cielo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ชีวิต
- vidaA2
- ทาง
- caminoA2
- แทง
- pincharA2
- สุดท้าย
- últimoA2
- แสง
- luzA2
- หัวใจ
- corazónA2
- ไหว
- temblarB1
- รอนแรม
- vagar
- เนิ่น
- temprano
- นาน
- mucho
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de แสงสุดท้าย?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.