bodyslam
Letra de Sticker con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Rock
- Duración
- 4:06
ใครต่อใครเขาเตือนประจำ ขับรถสีดำมันไม่น่าดู
Uno tras otro, siempre le advierten: conducir un coche negro no queda bien
ดวงชะตาจะไม่ค่อยดี ถ้าให้เข้าทีต้องสีชมพู
La suerte no irá muy bien; si va a entrar, que sea en rosa
ก็รู้ แต่ให้เปลี่ยนทั้งคันคงยังไม่ไหว
Ya lo sé, pero cambiar todo el coche todavía no puede ser
เศรษฐกิจไม่ดี เงินต้องเก็บไว้
La economía va mal; el dinero hay que guardarlo
ทำได้เพียงแค่เอาสติ๊กเกอร์แปะท้ายรถไป
Solo puedes poner un sticker en la parte trasera del coche
ให้มันเป็นสีชมพู แค่ให้หัวใจของเราได้รู้
Que sea rosa: basta con que nuestro corazón lo sepa
ว่ารถคันนี้เป็นสีชมพู ไปไหนก็ไปกัน
Que este auto sea rosa; adonde sea, vamos juntos
ทุกคืนทุกวันขับแล้วโล่งใจ
Cada noche, cada día, conduciendo: qué alivio
เมื่อความสุขมากพอ ชีวิตก็สู้ต่อกันไป
Cuando la felicidad sea suficiente, la vida seguirá luchando
ให้มันเป็นสีชมพูไง
Que sea rosa, ¿no es eso?
เรื่องไม่ดีไม่งามมากมาย จนโลกวุ่นวายกลายเป็นสีดำ
De cosas malas y fealdades, tantas, que el mundo se volvió un caos y se puso negro
ถ้าหากคนเรายังรักกันดี โลกใบที่มีคงไม่บอบช้ำ
Si la gente todavía se amara de verdad, el mundo que tenemos no estaría tan herido
ก็รู้ แต่ให้เปลี่ยนทั้งโลกคงทำไม่ไหว
Lo sé… pero cambiar todo el mundo quizá no es posible
เป็นคนธรรมดาให้ทำอย่างไร
Siendo gente común, ¿qué más se puede hacer?
หรือว่าคงต้องเอาสติ๊กเกอร์แปะโลกนี้ไว้
O tal vez habría que pegar stickers en este mundo
ให้มันเป็นสีชมพู แค่ให้หัวใจของเราได้รู้
Para que sea color rosa, con que el corazón nuestro lo pueda sentir
ว่าโลกใบนี้เป็นสีชมพู
Que este mundo sea color rosa
รอยยิ้มมีให้กัน ทุกคืนทุกวันต่างก็ชื่นใจ
Que haya sonrisas para darse, cada noche y cada día: todo se siente bien
เมื่อรักกันมากพอ โลกนี้จะน่าอยู่เพียงใด
Cuando el amor es suficiente, ¿qué tan habitable será este mundo?
กับโลกที่ยังร้อนมันยังร้อน ยังคงร้อนยังมีความรัก
Y aunque el mundo siga caliente, sigue estando caliente… todavía hay amor
ให้รักเป็นดั่งสายลมช่วยดับร้อน
Que el amor sea como el viento, para aliviar el calor
กับฟ้าที่ยังร้องมันยังร้อง ยังคงร้องน้ำตานองฟ้า
Y con el cielo que aún llora, sigue llorando; todavía llora, y el llanto empapa el cielo
ร้องไปเถิด ถ้าใจหายเหนื่อยล้า
Llora, si quieres; si el corazón se desmorona, que el cansancio se vaya
กับรักที่เคยร้าว ใจยังร้าวความปวดร้าวใจยังเหน็บหนาว
Con el amor que una vez se rompió: aunque el corazón siga roto, el dolor del pecho aún se siente y aún hiela
ให้รักเป็นดั่งเชื้อไฟให้ชีวิต
Que el amor sea como una chispa para la vida
กับโลกในวันนี้จากเดือนนี้ ใจดวงนี้ยังมีความหวัง
Con este mundo de hoy, desde este mes: este corazón aún guarda esperanza
แม้จะหนักเท่าไร แม้จะเหนื่อยแค่ไหน
Aunque pese tanto, aunque estés solo cansado
เพียงใจยังมีรัก
Solo con que el corazón aún tenga amor
ให้มันเป็นสีชมพู แค่ให้หัวใจของเราได้รู้
Que sea color rosa; solo para que nuestro corazón pueda saber
ว่าโลกใบนี้เป็นสีชมพู
Que este mundo es color rosa
รอยยิ้มมีให้กัน ทุกคืนทุกวันต่างก็ชื่นใจ
Hay sonrisas para todos, todas las noches y cada día, y a cada uno le alegra el alma.
เมื่อทุกอย่างสดใส อะไรอะไรก็สีชมพู
Cuando todo es brillante, todo—absolutamente todo—se vuelve color rosa.
ที่ไหนเมื่อไร ใครใครก็รู้
Dónde, cuándo, o quién sea… todos lo saben.
แค่ใจดวงนี้เป็นสีชมพู
Solo con que este corazón sea color rosa.
รอยยิ้มมีให้กัน ทุกคืนทุกวันต่างก็เข้าใจ
Compartir sonrisas para todos, todas las noches y cada día: también todos lo entienden.
อยู่ร่วมกันด้วยรัก โลกนี้จะงดงามเพียงใด
Viviendo juntos con amor, qué tan hermoso puede ser este mundo.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- แปะ
- pegarA2
- พอ
- suficienteA2
- มากมาย
- muchosA2
- เรื่อง
- temaA2
- โลก
- mundoA2
- สุข
- felicidadA2
- สู้
- lucharA2
- ขับ
- conducirA2
- รถ
- cocheA1
- สี
- colorA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Sticker?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.