bodyslam
Letra de ทางของฉัน ฝันของเธอ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Rock
- Duración
- 3:52
คนอย่างฉัน มันอาจไม่ใช่ผู้ชายในฝัน
Como yo, quizá no sea el hombre de tus sueños.
ไม่มีอะไรเลิศเลออย่างนั้น คงเทียบกับใครไม่ได้
No hay nada tan perfecto como eso, no se puede comparar con nadie.
และเท่าที่พอจะมี คือเป็นคนดีให้เธออย่างนี้
Y lo que pueda haber es ser una buena persona para ti, así.
ทางเดินของฉันทุกก้าวที่มี จะมีเพื่อฝันของเธอ
Cada paso de mi camino que doy estará para tu sueño.
วันนี้ วันไหน อยากให้เธอมั่นใจ ว่าไม่ว่าเธอ
Hoy, qué día sea, quiero que tengas la certeza de que, pase lo que pase…
ฝันอย่างนั้น แม้มันจะไกลสุดไกล เท่าไร
Por ese sueño tuyo, aunque esté tan lejos, tan lejos como sea.
ฉันขอยืนยันให้เธอ รู้เอาไว้ ทุกที่เราจะเดินไปด้วยกัน
Quiero asegurártelo: tenlo claro; a donde vayamos, iremos juntos.
ทุกเรื่องที่เธอจะทำ ทุกอย่างที่เธอต้องการจะเป็น
Todo lo que harás, todo lo que quieras llegar a ser.
ไม่ว่าปลายทางนั้น มองไม่เห็น
No importa si el destino es algo que no se alcanza a ver.
ก็ทางที่ฝัน จะเห็นฉันคนนี้ ที่เดินข้างเธอ
Aunque sea el camino del sueño, ahí estaré yo: el que camina a tu lado.
วันนี้ วันไหน อยากให้เธอมั่นใจ ว่าไม่ว่าเธอ
Hoy, cualquier día: quiero que confíes en que, pase lo que pase tú…
ฝันอย่างนั้น แม้มันจะไกลสุดไกล เท่าไร
soñes con eso que, aunque esté tan lejos como pueda llegar a estar.
ฉันขอยืนยันให้เธอ รู้เอาไว้
Te lo juro, para que lo sepas.
ทุกที่เราจะมีกันเรื่อยไป เธอไม่ต้องกังวล
Estés donde estés, estaremos juntos para siempre; no tienes que preocuparte.
วันนี้ วันไหน ฉันขอให้เธอโปรดจงมั่นใจ
Hoy, cualquier día, te pido que por favor confíes.
ถึงแม้เธอไม่มีใคร ให้รู้ไม่ว่าเธอ
Aunque no tengas a nadie, recuerda: da igual lo que ocurra, tú…
ฝันอย่างนั้น แม้มันจะไกลสุดไกล เท่าไร
soñes con eso que, aunque esté tan lejos como pueda llegar a estar.
ฉันขอยืนยันให้เธอ รู้เอาไว้
Te lo juro, para que lo sepas.
ทุกที่เราจะมีกันเรื่อยไป เธอไม่ต้องกังวล
Estés donde estés, estaremos juntos para siempre; no tienes que preocuparte.
ฝันที่เธอจะทำ ทางที่ฉันจะไป ถึงยากเย็นเท่าไร เราก็เดินไปด้วยกัน
El sueño que harás, el camino por el que yo iré: por muy difícil que sea, iremos juntos.
ฝันที่เธอจะทำ ทางที่ฉันจะไป ขอให้เธอมั่นใจ เพื่อจุดหมายเดียวกัน
El sueño que harás, el camino que yo seguiré; que estés segura, para que compartamos el mismo destino.
ไม่มีอะไรให้เธอมากกว่านี้ เท่าที่ทำให้ดี แค่นี้ฉันก็สุขใจ
No hay nada más que pueda darte que esto, hecho lo mejor posible; con esto basta, y ya soy feliz.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- คน
- personaA1
- ไม่ใช่
- no es
- ผู้ชาย
- hombreA1
- ฝัน
- sueñoA2
- ไม่มี
- no hay
- เลิศ
- excelenteB1
- เลอ
- lo másC1
- เทียบ
- compararB1
- พอ
- suficienteA2
- ดี
- bienA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ทางของฉัน ฝันของเธอ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.