bodyslam
Letra de ทางกลับบ้าน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Rock
- Duración
- 4:21
ในวันที่ใจ มืดหม่น
En el día en que el corazón está apagado y sombrío
วันที่ชีวิตหลงทางมาไกล
Cuando la vida se pierde, viniendo de tan lejos
ในวันที่ใจ วุ่นวาย
En el día en que el corazón se agita
ยิ่งทำให้คิดถึงบ้านเรา
Y eso solo hace que extrañe más nuestro hogar
จากมาตั้งนาน ไกลแสนไกล
Desde hace tanto, tan lejos, tan lejos
เมื่อไหร่ความฝันจะเป็นจริง
¿Cuándo se hará realidad el sueño?
หรือที่ฝันใฝ่ ไม่มีจริง
O quizá el sueño que tanto anhelo no sea real
เข้าใจว่าคน ทุกคน
Entiendo que todas las personas
ย่อมมีเหตุผลของการเดินทาง
Siempre tienen razones para su viaje
แต่ใจฉันยัง อ้างว้าง
Pero mi corazón sigue solo, vacío y desolado
เมื่อสิ่งที่หวังนั้นยังไกล
Cuando lo que anhelo aún está lejos
หนึ่งใจล่องลอย กลางผู้คน
Un corazón se pierde, entre la gente
ที่ก็ไม่รู้ใครเป็นใคร
Donde nadie sabe quién es quién
หนี่งใจที่ยัง ต้องเดินไป
Un corazón que todavía debe seguir caminando
เมื่อไหร่ที่ล้มยังคิดถึงพ่อ
Cuando caigo, aun así pienso en papá
เมื่อไหร่ที่ท้อยังคิดถึงแม่
Cuando fallo, aun así pienso en mamá
และยังคงทำตามคำสัญญา
Y sigo cumpliendo la promesa
ชีวิตเมื่อทำได้ตามความฝัน
La vida, si por fin la sigo hasta el sueño
วันนั้นฉันคงได้กลับ
Ese día, yo tal vez pueda volver
เอาฝันนั้นไปฝาก
Llevaré ese sueño para dejarlo en tus manos
ปลิวไปตามกระแสใจคน
Vuelas arrastrado por el impulso del corazón
ยังเคว้งคว้างและไร้จุดหมายมืดมน
Sigues errando, perdido y sin destino, en una oscuridad sombría
ความจริงใจสุดท้าย ไม่มีความหมาย
La última sinceridad… no significa nada
โลกที่มันลวงหลอก
Un mundo que engaña
มันช่างโหดร้าย
Qué cruel es
หรือมันอาจเป็นโชคชะตา
O tal vez sea destino
ที่ฟ้าได้กำหนดเอาไว้
Ese que el cielo ya tiene escrito
และยังคงคิดถึงพ่อ
Y aún sigo pensando en papá
เมื่อไหร่ที่ท้อยังคิดถึงแม่
¿Cuándo, por fin, volverás a pensar en mamá?
และยังคงทำตามคำสัญญา
Y aún sigues cumpliendo la promesa
ชีวิตเมื่อทำได้ตามความฝัน
La vida, cuando puedo cumplir mis sueños
วันนั้นฉันคงได้กลับ
Ese día seguro podré regresar
เอาฝันไปกราบเท้า
Llevaré el sueño y lo besaré al pie de sus pies
แม้หนทางมันจะยังห่างไกล
Aunque el camino siga aún lejano
แต่ฉันจะไม่ถอดใจ
Pero no voy a rendirme
วันนั้นต้องเป็น จริง
Ese día tiene que ser real
ในวันที่ใจ มืดหม่น
Cuando el corazón se vuelve sombrío
วันที่ชีวิตหลงทางมาไกล
Cuando la vida se pierde y se aleja demasiado
แต่ใจฉันยังสู้ไหว
Pero mi corazón aún tiene fuerzas
จะเหนื่อยแค่ไหนยังเดินต่อ
Por muy cansado que me sienta, sigo adelante
สิ่งที่ฝันใฝ่อาจเลื่อนลอย
Lo que anhelas puede volverse etéreo,
แต่ว่าความหวังยังยิ่งใหญ่
Pero aun así, la esperanza sigue siendo inmensa.
หนึ่งใจที่ยังต้องเดินไป
Un solo corazón que aún debe seguir caminando.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ใจ
- corazónA2
- มืด
- oscuroA1
- หม่น
- tristeB2
- ชีวิต
- vidaA2
- หลง
- perderse
- ทาง
- camino
- ไกล
- lejosA1
- วุ่นวาย
- caóticoB1
- คิดถึง
- extrañarA2
- บ้าน
- casaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ทางกลับบ้าน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.