bodyslam
Letra de ขอบคุณน้ำตา (Thank you tears) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Rock
- Duración
- 4:45
ตะวันที่ดูร้อนแรง มันคงไม่แรงเท่าไร
El sol que parece arder con fuerza, tal vez no sea tan fuerte
เมื่อฉันเองยังเดินต่อ ให้รู้ให้เป็นไป
Cuando yo mismo sigo caminando, aprende a saberlo y a seguir el rumbo
ในคืนที่ไร้แสงไฟ จะก้าวต่อดีไหม
En una noche sin luces, ¿avanzar será lo correcto?
เมื่อฟ้าเริ่มแปรเปลี่ยน หมดทางไป
Cuando el cielo empieza a cambiar de color, no queda salida
หากไม่เคยต้องเจ็บ ไม่เคยรู้สึก
Si nunca tuvieras que sufrir, nunca sabrías lo que es
ว่าควรระวัง กับทางที่เดิน
Que hay que tener cuidado con el camino que pisas
ที่ล้มลงคราวก่อน สอนเราให้รู้
Lo que nos hizo caer la vez anterior nos enseña a reconocer
ต้องขอบคุณน้ำตา ที่สอนให้จำในบทเรียน
Hay que agradecer a las lágrimas, que nos hacen recordar la lección
น้ำตา ที่ไหลรินในวันที่หัวใจอ่อนล้า
Lágrimas que se deslizan en el día en que el corazón se rinde
วันนี้เพิ่งรู้คุณค่า
Hoy recién descubrí su valor
ในช่วงเวลาที่เคยเจ็บ เคยหวังแล้วไม่เป็นดั่งใจ
En el tiempo en que dolió, alguna vez esperé y no salió como quería
เรียนรู้และก้าวไป
Aprende y da el paso
จำวันที่เคยได้รอ รอใครสักคนที่เดิม
Recuerda aquel día en que te tocó esperar, esperando a alguien que era siempre el mismo
ก็คล้ายวันเวลาเปลี่ยน เชื่องช้าไม่ทันใจ
Es como si el tiempo cambiara, despacio, sin alcanzar a lo que el corazón pide
จำวันแห่งการร่ำลา เมื่อฉันกอดเธอไว้
Recuerda el día en que llegó la despedida, cuando te abracé
มีพบต้องมีพราก จากกันไป
Si existe el encuentro, debe haber la partida; nos soltamos y nos fuimos
หากไม่เคยมาก่อน ไม่เคยรู้สึก
Si nunca antes lo hubieras vivido, nunca sabrías lo que se siente
ว่าการรักใคร ก็ควรต้องรอ
Que amar a alguien, también debería implicar saber esperar
เมื่อหัวใจคนเปลี่ยน สอนเราให้รู้
Cuando el corazón cambia, nos enseña a comprender
ต้องขอบคุณน้ำตา ที่สอนให้จำในบทเรียน
Hay que agradecer a las lágrimas por enseñarnos a recordar en las lecciones
น้ำตา ที่ไหลรินในวันที่หัวใจอ่อนล้า
Lágrimas que se desbordan en el día en que el corazón se rinde
วันนี้เพิ่งรู้คุณค่า
Hoy recién comprendí el valor de esto
ในช่วงเวลาที่เคยเจ็บ เคยหวังแล้วไม่เป็นดั่งใจ
En los momentos en que dolía, en que esperaba… y no resultó como quería
พร้อมจะเดินต่อไป พร้อมรอยยิ้ม
Listo para seguir adelante, con una sonrisa
เมื่อรู้ดี พรุ่งนี้ยังแสนไกล
Cuando lo tengo claro, el mañana aún está muy lejos
ร้อนต้องทนให้ไหว ฉันเคยล้มเคยแพ้
El calor hay que aguantarlo; yo ya he caído, yo ya he perdido
ไม่รักก็ไม่เข้าใจ โลกทุกวันเปลี่ยนไป
Si no hay amor, no se entiende: el mundo cambia cada día
ดั่งหัวใจใครสักคน ฉันเลยได้เรียนรู้
Como el corazón de alguien, así aprendí
ว่ารักใช่เพียงแค่รอ
Que amar no es solo esperar
น้ำตา คอยสอนให้จำในบทเรียน
Las lágrimas me enseñan a recordar en cada lección
น้ำตา ที่ไหลรินในวันที่หัวใจอ่อนล้า
Lágrimas que caen lentamente en el día en que el corazón se rinde
วันนี้เธอไม่กลับมา
Hoy no vuelves
ก็ช่วงเวลาที่เคยเจ็บ เคยหวังแล้วไม่เป็นดั่งใจ
Porque hubo un tiempo de dolor, de esperanza… y no fue como yo quería
แด่รักที่จากไป
Al amor que se fue
ในช่วงเวลาที่เคยเจ็บ ผิดหวังฉันคอยบอกหัวใจ
En el tiempo de herida y desilusión, yo seguía diciendo a mi corazón
เรียนรู้และก้าวไป
Aprender y seguir adelante
แด่รัก
Al amor
รักที่จากไป
El amor que se fue
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เดิน
- caminarA1
- ก่อน
- antesA1
- ไกล
- lejosA1
- ขอบคุณ
- graciasA1
- คืน
- nocheA1
- เจ็บ
- dolorA1
- ดี
- bienA1
- ฟ้า
- cieloA1
- ยิ้ม
- sonrisaA1
- รอ
- esperarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ขอบคุณน้ำตา (Thank you tears)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.