bodyslam
Letra de แสงแรก (The first light) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Rock
- Duración
- 4:32
ความมืดมิด อยู่ตรงนี้
La oscuridad, aquí está
ไม่มีแสงดาวสักดวง ไม่เห็นแสงเดือนดวงไหน
Ni una luz de estrellas; no se ve luz de luna alguna
ควานหา ว่าตัวฉันยืนที่ใด
Busco y rebusco, a ver dónde estoy yo
ไม่รู้ไม่เจออะไร
No lo sé, no encuentro nada
ข้างในดวงใจ ใครที่เห็นฉันบ้าง
Dentro del corazón, ¿quién me ha llegado a ver?
มีแต่ความกลัว กลัวเพราะมันแสนอ้างว้าง
Solo hay miedo: temo, porque es tan vacío
หลับตาลืมตาไม่ต่างกันเลย ไม่เจอสักครั้ง
Cerrar los ojos o abrirlos da igual: ni una sola vez
เมื่อไหร่คืนนี้จะเช้า
¿Cuándo amanecerá esta noche?
เมื่อไหร่ค่ำคืนเหน็บหนาว จะเป็นเพียงแค่ฝัน
¿Cuándo esta noche helada será solo un sueño?
ตอนนี้ข้างในจิตใจ มันแสนทรมาน
Ahora, por dentro del alma, es un tormento
จะผ่านมันไปได้ไหม
¿Podré atravesarlo?
ได้แต่เหม่อมองไปสุดตา
Solo puedo quedarme mirando, sin apartar la vista
รอคอยแค่เพียงลำแสง ที่ส่องมาจากฟ้า
Espero únicamente ese rayo de luz que cae desde el cielo
สลายทุกความมืดมน ให้พ้นเป็นวันใหม่
Disuelve toda la oscuridad y deja paso a un día nuevo
ยังคงมีจริงใช่ไหม
¿Sigue siendo verdad, todavía?
พรุ่งนี้ที่ฉันนั้นเฝ้ารอ
El mañana que yo tanto espero
กับชีวิต ที่มืดมิด
Con una vida sombría y oscura…
แค่อยากขอใครสักคน นำทางฉันมีบ้างหรือไม่
Solo quiero pedir a alguien que me guíe… ¿hay alguien ahí?
ข้างในดวงใจ ใครที่เห็นฉันบ้าง
Dentro del corazón… ¿me habrá visto alguien?
มีแต่ความกลัว กลัวเพราะมันแสนอ้างว้าง
Solo hay miedo, miedo porque todo se siente tan solitario
แค่อยากมีใครสักคนที่พอเข้าใจ ฉันบ้าง
Solo quiero que haya alguien que me entienda, aunque sea un poco.
หลับตาลืมตาไม่ต่างกันเลย ไม่เคยเห็นสักครั้ง
Cerrar los ojos y abrirlos da lo mismo; nunca he visto a nadie.
ข้างในดวงใจ มีใครเห็นหรือไม่
Dentro del corazón, ¿alguien lo ve… o no?
เจ็บปวดเพียงใด ขอเพียงแค่ใครสักคน
Por mucho que duela, con que haya alguien…
ได้โปรดนำทางและฉุดให้ฉันได้หลุดได้พ้น
Por favor, guíame y arráncame para que pueda escapar, para que pueda salir.
เมื่อไหร่ชีวิตจะเช้า
¿Cuándo será la vida la mañana?
เมื่อไหร่ค่ำคืนเหน็บหนาว จะเป็นเพียงแค่ฝัน
¿Cuándo la noche fría y cruel será solo un sueño?
ตอนนี้ข้างในจิตใจ มันแสนทรมาน
Ahora, en el fondo de mi mente, es una agonía.
จะผ่านมันไปได้ไหม
¿Podré atravesarlo?
ได้แต่เหม่อมองไปสุดตา
No hago más que mirar, hasta el final de mis ojos.
รอคอยแค่เพียงลำแสง ที่ส่องมาจากฟ้า
Solo espera un rayo de luz que cae del cielo
สลายทุกความมืดมน ให้พ้นเป็นวันใหม่
Disuelve toda la oscuridad y deja paso a un nuevo día
ยังคงมีจริงใช่ไหม
¿Sigue siendo real?
ยังเหม่อรอใครคนนั้น
Aún sueñas en esperar a alguien…
รอคอยให้คนอย่างฉันเจอคนที่เข้าใจ
Esperar a que una persona como yo encuentre a alguien que entienda
สลายทุกความมืดมน เปลี่ยนฉันเป็นคนใหม่
Disuelve toda la oscuridad y conviértete en mí, en alguien nuevo
ยังคงมีจริงใช่ไหม
¿Sigue siendo real?
สักคนที่นำทางหัวใจ
Alguien que guíe al corazón
เห็นแสงแรกของชีวิต
Ver la primera luz de la vida
สลายทุกความผิดหวัง ฉุดฉันให้เดินไป
Disuelve toda la desilusión y arrástrame para seguir caminando
ยังมีจริงใช่ไหม
¿Todavía es real, o no?
คนนั้นที่ฉันนั้นเฝ้ารอ
Esa persona que yo esperaba, con todo mi corazón
ใครสักคนที่เข้าใจ
Alguien que entienda
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- มืด
- oscuro
- มิด
- total
- ตรง
- recto
- ไม่มี
- no hay
- ดาว
- estrellaA2
- สัก
- alguna vezB1
- ดวง
- suerteB1
- เห็น
- verA1
- เดือน
- mesA1
- ควาน
- buscarB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de แสงแรก (The first light)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.