bodyslam
Letra de เสี้ยววินาที (The split-second) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Rock
- Duración
- 4:11
ทุกนาที มันแบ่งเป็นวินาที
Cada minuto se divide en segundos
เพียงหนึ่งในล้านยังมี ขอเพียงเสี้ยวนั้น
Solo uno entre un millón… aún queda, si solo tomamos esa chispa
พริบตาเดียว โอกาสแค่พริบตาเดียว
En un parpadeo, la oportunidad dura solo un parpadeo
มันเปลี่ยนชีวิตเราได้ ขอเพียงแค่นั้น
Puede cambiar nuestra vida, con solo eso
ทุกทุกเกม เราอาจเคยพ่ายแพ้
En cada juego, quizá alguna vez caímos derrotados
ทุกทุกคราว แม้ไม่เป็นอย่างหวัง
En cada ocasión, aunque no sea como soñábamos
แต่วันนี้ไม่เหมือนทุกวัน
Pero hoy no es como cualquier otro día
ทุกทุกที มันอาจเป็นทีใคร
En cada vez… puede ser el turno de alguien
รู้ไว้เลยไม่ใช่ทีสุดท้าย
Tenlo claro: no es el último
จะอย่างไรคงต้องวัดกัน
Sea como sea… tendremos que medir fuerzas.
วินาทีที่เราต้องไปให้ถึง
El segundo al que tenemos que llegar
วินาทีที่เราไม่ยอมแพ้
El segundo en que no nos rendimos
ไม่มีสิ่งไหนจะหนักเกินไป ไม่มีคำว่าทำไม่ได้
No hay nada demasiado pesado; no existe el “no se puede”
นาทีนี้ ตรงนี้เป็นของเรา
Este minuto, aquí, es nuestro
มาทำวันนี้ให้เป็นตำนาน ฝากไว้ให้นานเท่านาน
Ven, hagamos de hoy una leyenda; que quede por mucho, mucho tiempo
เพื่อสิ่งนี้ที่หัวใจ เราต้องการ
Por esto que el corazón quiere; lo necesitamos
แม้ที่จริงมันอาจดูเลือนราง แม้ที่สุดแล้วเราต้องผิดหวัง
Aunque en realidad pueda verse borroso, aunque al final terminemos decepcionados
แต่หัวใจจะขอพุ่งชน
Pero el corazón pedirá embestir
ร้ายหรือดีวางอยู่ในมือเรา แม้รางวัลนั้นคือความปวดร้าว
Lo malo o lo bueno está en nuestras manos, aunque ese premio sea un dolor
แต่อย่างไรต้องลองสักครั้ง
Pero de todos modos hay que intentarlo, una vez al menos
วินาทีที่เราต้องไปให้ถึง
Los segundos que tenemos que alcanzar
วินาทีที่เราไม่ยอมแพ้
Los segundos en que no nos rendimos
ไม่มีสิ่งไหนจะหนักเกินไป ไม่มีคำว่าทำไม่ได้
Nada es demasiado pesado, no existe el “no se puede”
นาทีนี้ตรงนี้เป็นของเรา
Este minuto, aquí, es nuestro
มาทำวันนี้ให้เป็นตำนาน ฝากไว้ให้นานเท่านาน
Ven y haz de hoy una leyenda, que quede para mucho, muchísimo tiempo
เพื่อสิ่งนี้ที่หัวใจ เราร่ำร้อง
Por esto que late en el corazón, rogamos
มันเรียกร้อง
Lo pide
ทุกนาที มันแบ่งเป็นวินาที
Cada minuto se divide en segundos
เพียงหนึ่งในล้านยังมี ขอเพียงเสี้ยวนั้น
Con que haya uno entre un millón, aún hay… con que sea solo una chispa
พริบตาเดียว โอกาสแค่พริบตาเดียว
Solo un parpadeo: una oportunidad, solo un parpadeo
มันเปลี่ยนชีวิตเราได้ ขอเพียงแค่นั้น
Puede cambiar nuestras vidas, con solo eso basta.
ไม่มีสิ่งไหนจะหนักเกินไป แค่ไหนต้องทำให้ได้
No hay nada demasiado pesado; por mucho que sea, hay que lograrlo.
นาทีนี้ตรงนี้เป็นของเรา
Este minuto, aquí y ahora, es nuestro.
ให้วันนี้กลายเป็นตำนาน ฝากไว้ให้นานเท่านาน
Haz que hoy se vuelva leyenda; déjalo para tiempos eternos.
เพื่อสิ่งนี้ที่หัวใจ เราร่ำร้อง
Por esto que late en el corazón, lo suplicamos con el alma.
ไม่มีสิ่งไหนจะหนักเกินไป จะเป็นจะตายต้องได้รู้กัน
No hay nada demasiado pesado; pase lo que pase, hay que comprobarlo.
นาทีนี้ที่ตรงนี้เป็นของเรา
Este minuto, aquí y ahora, es nuestro.
มาทำวันนี้ให้เป็นตำนาน ฝากไว้ให้นานเท่านาน
Ven y haz que hoy se vuelva leyenda; déjalo para tiempos eternos.
สิ่งนี้ที่หัวใจ เราร่ำร้อง
Esto que late en el corazón, lo suplicamos con el alma.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เปลี่ยน
- cambiarA2
- ฝาก
- depositarA2
- แพ้
- perderA2
- รางวัล
- premioA2
- แบ่ง
- dividirA2
- เสี้ยว
- fracciónB1
- พริบ
- parpadeoB2
- ตา
- ojo
- เดียว
- soloA2
- โอกาส
- oportunidadB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เสี้ยววินาที (The split-second)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.