bodyslam
Letra de โทน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Rock
- Duración
- 4:00
สิ้นเสียงระเบิด ฟ้าพลันปกคลุมด้วยฝุ่นดำ
Se apaga el estruendo de la explosión; el cielo, de pronto, se cubre de polvo negro
ควันปืนยังลอยอยู่รอบกาย
El humo de los disparos aún flota alrededor de mí
สิ้นเสียงทุกอย่าง โลกพลันกลับกลายเป็นเงียบงัน
Se acalla el sonido de todo; el mundo se vuelve, de golpe, un silencio helado
ใครเป็นตายดีร้ายกันอย่างไร
¿Quién está bien muerto, quién vive mal, y qué importa cómo?
โทนก็เป็นแค่ชายหนึ่งคน ที่มีชีวิตธรรมดา
La tonalidad es solo un hombre: vida corriente
เหมือนใครคนอื่น
Como cualquier otra persona
เพียงต้องมาจับปืน หยัดยืนเลือกเป็นทหารประจำการณ์
Solo hace falta venir, tomar el arma, y mantenerse en pie, eligiendo ser un soldado de guarnición
อยู่แสนไกล
Lejos, muchísimo
หัวใจจากคน หนึ่งคนที่ไม่สูงไม่ใหญ่
El corazón de una persona: ni alta ni ancha
ร้ายดีแค่ไหน อดทนไม่เคยเหนื่อยล้า
Por muy cruel que sea: aguanta, y nunca se cansa
เขาทำด้วยใจเพื่ออะไร ที่มันสำคัญกว่าชีวิต
Lo hace con el corazón, ¿para qué?, si es más importante que la vida
ไม่คิดยอมให้ใครคนใดทำลาย
No pienso rendirme; no permitiré que nadie destruya a nadie
จะเสียเท่าไหร่ ยังสาบานจะดูแลจนสุดใจ
Cueste lo que cueste, juro que cuidaré con todo mi corazón
เดิมพันด้วยความหวังที่เขามี
Apostando la esperanza que él tiene
ชีวิตทั้งหมด แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร
Toda una vida, aunque termine como termine
คนคนหนึ่งขอลองดูสักที
Una sola persona pide probarlo, aunque sea una vez
คืนหนึ่งคืนที่จันทร์หลับตา ข้างบนขอบฟ้ามีเพียงดาว
Una noche en que la luna cierra los ojos: arriba, en el horizonte, solo hay estrellas
เป็นคืนมืดมน
Es una noche sombría
โทนกับเพื่อนอับจนสับสน ติดพันอยู่ท่ามกลางวงล้อม
Tone y su amigo, agobiados, confusos; atrapados entre un cerco
ที่ไม่มีทางหนี
Donde no hay forma de escapar
ทุกคนเกิดมา ต้องตายก็รู้กันอยู่
Todos nacen sabiendo que un día han de morir.
แล้วมีบ้างไหม ที่ใครล่ะจะอาสา
¿Y hay alguien, acaso, que se ofrezca voluntario?
ทุกคนรอบกายโทนหยิบปืนขึ้นประทับบนบ่า
Todos a tu alrededor, con el tono alzando un arma, la apoyan en el hombro.
ในคืนนี้เป็นตายคงตามแต่ดวงชะตา
Esta noche, vida o muerte, será según el destino.
จะเสียเท่าไหร่ ยังสาบานจะดูแลจนสุดใจ
¿Cuánto se pagará? Aun así juramos cuidarte hasta el fondo del alma.
เดิมพันด้วยความหวังที่เขามี
Apostamos con la esperanza que él lleva dentro.
ชีวิตทั้งหมด แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร
Toda la vida, aunque al final termine como termine.
ตายเป็นตายไม่หลีกหนี
Morir es morir; no hay manera de esquivarlo.
เลือดเนื้อทุกหยด ทดแทนกลับคืนคุณให้แผ่นดิน
Cada gota de sangre y de carne, devuelve lo que es suyo: al suelo.
ยินดีเอาชีวิตเป็นชาติพลี
Con gusto entrego la vida como ofrenda por la nación.
สิ้นเสียงระเบิด เหลือไว้เป็นนิรันดร์
Se apaga el estruendo de una explosión, y deja eternidad
คนเราตาย เป็นตายขอทำในสิ่งดี
Cuando uno muere, que la muerte sea para hacer algo bueno
ผืนแผ่นดินที่เคยงดงาม
La tierra que alguna vez fue hermosa
ก็คิดถึงวันนั้น ไม่รู้ว่าอยู่หนใด
Y pienso en aquel día, sin saber dónde está
สักวันนึงจะคืนย้อนมา
Algún día regresará, volverá
ยังฝันถึงวันนั้น ยังหวังภายในใจ
Todavía sueño con ese día, todavía espero en el corazón
สายลมยังโบกโบยพัดมา
El viento aún sopla y se arremolina
หยดน้ำตาที่ไหล จะลบจะเลือนหายไป
Las lágrimas que corren, si borrarán o se desvanecerán
ผืนแผ่นดินที่เคยรักกัน
La tierra que antes amamos
ยังคิดถึงวันนั้น จะเฝ้ารอเรื่อยไป
Todavía pienso en aquel día, y seguiré esperándolo
จะเสียเท่าไหร่ ยังสาบานจะดูแลจนสุดใจ
¿Cuánto habrá que perder? Lo juro: cuidaré hasta el último latido.
เดิมพันด้วยความหวังที่เขามี
Apostamos con la esperanza que él lleva.
ชีวิตทั้งหมด แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร
Toda una vida, aunque no sepa cómo terminará.
ตายเป็นตายไม่หลีกหนี
Muerte por muerte; no hay escapatoria.
เลือดเนื้อทุกหยด ทดแทนกลับคืนคุณให้แผ่นดิน
Cada gota de sangre y carne, para devolverte a la tierra lo que es tuyo.
ยินดีเอาชีวิตเป็นชาติพลี
Con gusto entrego la vida como sacrificio por la patria.
สิ้นเสียงระเบิด เหลือไว้เป็นนิรันดร์
Cuando se apagan las explosiones, queda para siempre.
คนเราตาย เป็นตายขอทำในสิ่งดี
Si la vida se apaga, que sea por hacer el bien.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- กาย
- cuerpoB1
- งดงาม
- hermosoB1
- ชะตา
- destinoB1
- ชาติ
- naciónB1
- ดวง
- suerteB1
- โทน
- tonoB1
- บ่า
- hombroB1
- สิ้น
- terminar
- เสียง
- sonido
- ฟ้า
- cieloA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de โทน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.