bodyslam
Letra de เตรียมตัวตาย con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Rock
- Duración
- 4:58
ตั้งแต่ที่ฉันลืมตา
Desde que abrí los ojos
ใช้ชีวิต ท่ามกลาง
Vivir entre
โลกแห่งเครื่องหมายคำถาม
Un mundo de signos de interrogación
โลกแห่งความสับสน
Un mundo de confusión
ฉันเคยหวาดกลัว ความตาย
Yo solía temer a la muerte
กลัวในวันที่สุดท้าย
Temer en el último día
เรื่องราวชีวิตจบลงเหลือไว้เพียงร่าง
Cuando la historia de la vida termina, queda solo un cuerpo
ว่างเปล่า
Vacío
ไม่มีความหมาย
No tiene sentido
ไม่มีสักหยดน้ำตา
Ni una sola gota de lágrimas
ดอกไม้ ให้ความรักผลิบานขึ้นในหัวใจ
Las flores hacen florecer el amor en el corazón
สุดท้าย ร่วงโรยไปแต่ยังติดตราตรึงดวงใจ
Al final se marchita, pero aún queda grabado en el alma
ใคร สักคนก็พอ
Con que sea alguien, basta
ชีวิต ตายให้มีความหมาย
Que la vida tenga significado, incluso hasta morir
เพื่อคำว่ารัก
Por esa palabra: amor
ไม่ยิ่งใหญ่ แค่เธอจำไว้เพียงพอ
No es algo grandioso; solo recuerda que tú eres suficiente
หยดน้ำค้าง พร่างพราย
Gotas de rocío, fulgurando y brillando
ในยามที่ฟ้าเปิด
Cuando el cielo se abre
เตือนใจให้ทำสิ่งดีดี กับใครสักคนที่เคียงข้าง
Recuerda hacer cosas buenas por alguien que está a tu lado
หากฟ้าหม่น เพียงชั่วข้ามคืนหนึ่งชีวิตอาจสาย
Si el cielo se nubla, en un abrir y cerrar de ojos la vida podría llegar tarde
เด็กน้อย ได้เรียนรู้เติบโตและมีหัวใจ
Niño, aprende a crecer y a tener un corazón
มีรัก มอบให้ใครได้เตรียมตัวตายได้ทำเพื่อ
Con amor, para quien esté listo: puedes morir, y aun así hacer…
ใคร สักคนก็พอ
Con que haya alguien, basta con uno
ชีวิต ตายให้มีความหมาย
Que la vida, al morir, tenga un sentido
เพื่อคำว่ารัก
Por la palabra “amor”
ไม่ยิ่งใหญ่ แค่เธอจำไว้เพียงพอ
No es grande: solo recuerda que tú basta
คล้ายดั่งรุ้งงาม แสงทองส่อง
Como un arcoíris hermoso, la luz dorada brilla
ใคร สักคนด้วยรัก
Que alguien, con amor…
ชีวิต ตายให้มีความหมาย
Que la vida, al morir, tenga un sentido
ขอทำต่อไป
Quiero seguir haciéndolo
ไม่ยิ่งใหญ่ แค่เธอจำไว้เพียง
No es grande; solo recuerda esto:
ใคร สักคนก็พอ
Con que haya alguien, basta.
หนึ่งชีวิต แม้ตายให้มีความหมาย
Una vida; aunque muera, que tenga sentido.
เพื่อคำว่ารัก
Por la palabra “amor”.
ไม่ยิ่งใหญ่ แค่เธอจำไว้เพียง
No es grande; solo recuerda esto:
คนคนหนึ่งชีวิตได้ทำเรื่องสวยงาม ไม่เสียใจ
Una persona pudo hacer cosas hermosas con su vida, sin arrepentirse.
เตรียมตัวตายแม้ชีวิตบทสุดท้ายเมื่อไร วันนี้ไม่กลัว
Prepárate para morir; cuándo sea el último acto, hoy no tengo miedo.
มันอาจไม่ยิ่งใหญ่ แค่เธอจำไว้เพียงพอ
Quizá no sea grande; pero con que tú recuerdes, basta.
ความสุขที่ยิ่งใหญ่ ได้มีชีวิตเพื่อใคร
La felicidad más grande: vivir para alguien.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ใช้
- usarA1
- ท่ามกลาง
- entreB2
- เครื่องหมาย
- signoB1
- สับสน
- confusoB1
- หวาด
- temor
- ตาย
- morirA1
- วัน
- díaA1
- ท้าย
- final
- ราว
- aprox.
- ร่าง
- cuerpoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เตรียมตัวตาย?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.