bodyslam
Letra de หวั่นไหว con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Rock
- Duración
- 4:44
รู้ก็ทั้งรู้ว่าเธอเป็นใคร
Sé—sencillamente sé quién eres
และฉันก็ไม่คิดจะปีนขึ้นไป
Y no pienso subir yo a ese lugar
คงไม่มีทางจะเป็นไปได้
Nunca, nunca podría ser posible
ก็เรานั้นมันต่างกัน
Es que somos tan distintos
ทำได้แค่เพียงเจียมตัวมันไปวันวัน
Solo queda conformarse y pasar los días
ฉันเข้าใจ
Yo lo entiendo
แต่ฉันก็ไม่รู้เพราะความบังเอิญ
Pero no sé… quizá fue por puro accidente
หรือว่าอันที่จริงฉันนั้นจงใจ
O en realidad, estaba a propósito
เวลาที่เธอมายืนใกล้ใกล้
Cuando el tiempo te trae tan cerquita
ก็ยังเผลอไปสบตา
Y aun así… sin querer, te cruzo la mirada
รู้ก็ทั้งรู้ว่าคงไม่มีปัญญา
Sé — y sé bien — que no tengo manera
ก็คงไม่มีหวัง
Que no habrá esperanza
ไม่อยากจะเหลียวมอง
No quiero mirar atrás
ฉันคอยบอกตัวเอง แต่ยังทำไม่ได้
Me lo repito, pero aún no puedo
ไม่อยากจะสนใจ
No quiero prestarle atención
ก็รู้ว่าไม่มีทาง
Sé que no hay camino
แต่ก็ไม่รู้ต้องทำอย่างไร
Pero tampoco sé qué hacer
อดใจไม่ไหวเมื่อได้พบหน้า
No aguanto cuando te encuentro de frente
ยิ่งเธอส่งยิ้มคืนมายิ่งหวั่นไหว
Cuanto más me devuelves la sonrisa, más me estremezco
ยังเป็นอย่างนี้อยู่ทุกวัน
Sigo igual, cada día
ฉันต้องคอยหักห้ามใจ
Tengo que contenerme
(มันอดใจไม่ได้ มันห้ามใจไม่ได้)
(No puedo aguantarlo, no puedo contenerme)
อดใจไม่ไหวทุกทีที่เจอ
No aguanto cada vez que te veo
เพียงแค่แอบเผลอมองตาจะผิดไหม
Solo por desviarme y mirarte un momento, ¿ya está mal?
เก็บเอาไปฝันอยู่ทุกคืน
Lo guardo en mis sueños cada noche
ฉันต้องทำตัวเช่นไร
¿Qué debo hacer?
ช่วยบอกได้ไหมเธอ
Dime, ¿puedes?
ไม่อยากจะเหลียวมอง
No quiero volver la mirada
ฉันคอยบอกตัวเอง แต่ยังทำไม่ได้
Me lo digo a mí mismo, pero aún no puedo
ไม่อยากจะสนใจ
No quiero prestarle atención
ก็รู้ว่าไม่มีทาง
Sé que no hay manera
แต่ก็ไม่รู้ต้องทำอย่างไร
pero aun así no sé qué hacer.
อดใจไม่ไหวเมื่อได้พบหน้า
No puedo aguantar cuando te veo de frente.
ยิ่งเธอส่งยิ้มคืนมายิ่งหวั่นไหว
Cuanto más me respondes con una sonrisa, más me desarmo.
ยังเป็นอย่างนี้อยู่ทุกวัน
Sigo así cada día.
ฉันต้องคอยหักห้ามใจ
Tengo que seguir frenándome.
(มันอดใจไม่ได้ มันห้ามใจไม่ได้)
(No puede evitarlo, no puede frenarlo)
อดใจไม่ไหวทุกทีที่เจอ
No puedo aguantar cada vez que te encuentro.
เพียงแค่แอบเผลอมองตาจะผิดไหม
¿Está mal si, por descuido, te miro?
เก็บเอาไปฝันอยู่ทุกคืน
Me lo guardo para soñar contigo cada noche.
ฉันต้องทำตัวเช่นไร
¿Cómo debo comportarme?
ช่วยบอกได้ไหมเธอ
¿Podrías decirme, por favor?
ช่วยบอกได้ไหมเธอ
¿Podrías decirme, por favor?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ปีน
- escalarA2
- ไม่มี
- no hay
- ทาง
- caminoA2
- ต่าง
- diferenteA2
- ทำได้
- se puede
- เจียม
- modestoB2
- ตัว
- personaA2
- ไม่รู้
- no saber
- บังเอิญ
- casualmenteB1
- เข้าใจ
- entenderA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de หวั่นไหว?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.