bodyslam
Letra de ย้ำ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Rock
- Duración
- 4:37
ยังไม่เคยลืม ยังไม่เคยเลือน
Aún no he olvidado, aún no se ha borrado
มันก็คงเป็นเหมือน เรื่องค้างคา
Debe ser como algo que queda pendiente,
เราต้องจำจาก ทั้งที่เรายังรัก
Tenemos que recordarlo, aunque aún amamos
แล้วเราต้องร่ำลา
Y entonces tendremos que despedirnos
ไม่หวั่นไหว แม้ใจจะสุดเหงา
Sin titubear, aunque el corazón se sienta lo más solo
อยากให้เรามั่นคงอยู่อย่างนี้
Quisiera que sigamos firmes así
เก็บไว้หัวใจเราที่มี ได้ไหม
Guarda esto en el corazón que tenemos… ¿puedes?
ฉันอยากจะย้ำ อีกสักครั้ง
Quiero recalcarlo, una vez más
ให้เธอฟังฉัน
Para que lo escuches
อีกสักครั้ง แค่อยากจะย้ำ
Otra vez más… solo quiero insistir
อยากจะย้ำ จนเธอนั้นมั่นใจ
Quiero insistir, hasta que tú estés seguro.
ถึงต่อให้นาน อีกนานสักเท่าไร
Aunque pase el tiempo, por mucho más que tardemos…
ก็อยากให้เชื่อใจ
igual quiero que confíes en mí.
ว่าฉันรออยู่ และฉันจะรอต่อไป
Que estoy aquí esperándote, y seguiré esperándote.
อย่างที่ได้เคยบอกไว้ จะรอเธอ
Como te dije antes: esperaré por ti.
ชีวิตคนเรา แม้ไม่ง่ายดาย
La vida de uno no es fácil.
ยอมรับในความหมายของมันเถิด
Acepta su significado, por fin.
ถึงแม้เราห่าง ขอให้ความอ้างว้าง
Aunque estemos lejos, que la soledad…
ทำให้เราคิดถึงกัน
nos haga pensar el uno en el otro.
ไม่หวั่นไหว แม้ใจจะสุดเหงา
Sin vacilar, aunque el corazón se sienta en la máxima soledad.
อยากให้เรามั่นคงอยู่อย่างนี้
Quiero que te mantengas firme así
เก็บไว้หัวใจเราที่มี ได้ไหม
Guárdalo en el corazón que tenemos. ¿Me lo das?
ฉันอยากจะย้ำ อีกสักครั้ง
Quiero recalcarlo, una vez más
ให้เธอฟังฉัน
Para que me escuches
อีกสักครั้ง แค่อยากจะย้ำ
Una vez más, solo quiero insistir
อยากจะย้ำ จนเธอนั้นมั่นใจ
Quiero insistir hasta que te quede claro y estés segura
ถึงต่อให้นาน อีกนานสักเท่าไร
Aunque sea mucho tiempo, por mucho que pase
ก็อยากให้เชื่อใจ
Igual quiero que confíes
ว่าฉันรออยู่ และ
Que estoy esperando… y
ย้ำ อีกสักครั้ง
Recalcarlo una vez más
ให้เธอฟังฉัน
Déjame escucharte
อีกสักครั้ง แค่อยากจะย้ำ
Una vez más, solo quiero insistir
อยากจะย้ำ จนเธอนั้นมั่นใจ
Quiero insistir hasta que estés seguro/a
ถึงต่อให้นาน อีกนานสักเท่าไร
Aunque tardes, aunque pase tanto tiempo
ก็อยากให้เชื่อใจ
Aun así quiero que confíes
ว่าฉันรออยู่ และฉันจะรอต่อไป
Que estoy aquí esperándote y seguiré esperando
อย่างที่ได้เคยบอกไว้
Como ya te lo dije antes
และย้ำให้เธอได้มั่นใจ
Y volvértelo a decir para que te sientas seguro/a
ว่าฉันรักเธอ
Que te amo
รักที่มีไม่ได้เปลี่ยนไปไหน
Un amor como el mío no cambia en nada
ความห่างไกล ระหว่างเธอกับฉัน
La distancia entre tú y yo
เราหลับตา เราเจอะกันในฝัน
Cerramos los ojos; nos encontramos en un sueño
ฉันจะย้ำให้เธอมั่นใจ
Te lo volveré a asegurar
รักที่มีไม่ได้เปลี่ยนไปไหน
El amor que tenemos no ha cambiado
ความห่างไกล ระหว่างเธอกับฉัน
La distancia entre tú y yo
เราหลับตา เราเจอะกันในฝัน
Cerramos los ojos; nos encontramos en un sueño
ฉันจะย้ำให้เธอมั่นใจ
Te lo volveré a asegurar
รักที่มีไม่ได้เปลี่ยนไปไหน
El amor que tenemos no ha cambiado
ความห่างไกล ระหว่างเธอกับฉัน
La distancia entre tú y yo
เราหลับตา เราเจอะกันในฝัน
Cerramos los ojos; nos encontramos en un sueño
ฉันจะย้ำให้เธอมั่นใจ
Te lo repetiré, para que estés segura
รักที่มีไม่ได้เปลี่ยนไปไหน
El amor que tengo no cambia en absoluto
ความห่างไกล ระหว่างเธอกับฉัน
La distancia, entre tú y yo
เราหลับตา เราเจอะกันในฝัน
Cerramos los ojos; nos encontramos en un sueño
ฉันจะย้ำให้เธอมั่นใจ
Te lo repetiré, para que estés segura
รักที่มีไม่ได้เปลี่ยนไปไหน
El amor que tengo no cambia en absoluto
ความห่างไกล ระหว่างเธอกับฉัน
La distancia, entre tú y yo
เราหลับตา เราเจอะกันในฝัน
Cerramos los ojos; nos encontramos en un sueño
ฉันจะย้ำให้เธอมั่นใจ
Te lo repetiré, para que estés segura
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ลืม
- olvidarA1
- เลือน
- desvanecerseB2
- เหมือน
- comoA2
- เรื่อง
- historiaA2
- ค้าง
- pendiente
- คา
- quedarse
- จำ
- recordar
- รัก
- amorA1
- ร่ำ
- repetir
- หวั่น
- temor
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ย้ำ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.