bodyslam
Letra de ยกโทษ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Rock
- Duración
- 4:40
ไม่มีสิทธิ์ทำอะไรให้เธอคืนมา ก็รู้ว่าเธอนั้นฝังใจ
No tengo derecho a hacer nada para devolverte; sé que te quedó marcado.
เมื่อฉันได้ทำผิดเคยทำลายใจเธอลงไป
Cuando alguna vez me equivoqué, dejé destrozado tu corazón.
ก็รู้ว่าคงไม่มีทาง ได้เธอคืนมา
Y sé que nunca habría forma de tenerte de vuelta.
วันแต่ละวัน ทรมาน
Cada día que pasa, es tormento.
เพียงแค่คิดว่าเคยทำลาย รักที่เคยมี
Solo pensar en cómo rompí el amor que antes existía.
มันผ่านไปนาน ผ่านเป็นปี
Ha pasado mucho tiempo; han pasado años.
ความผิดนี้ก็ยังคอยย้ำ ซ้ำเติมทุกวัน
Este pecado sigue recordándome, heriéndome cada día.
ไม่อาจจะบอกให้เธอลืม
No puedo decirte que lo olvides.
แค่เพียงอยากขอให้เธอยกโทษให้กัน
Solo quiero pedirte que me perdones por nosotros,
จากบาปที่ฉันก่อไว้
Por el pecado que yo cometí.
ปลดปล่อยให้ฉันได้มั้ย ก็ขอเท่านี้เอง
¿Me dejas liberarme? Si es así, con esto basta.
ไม่มีสิทธิ์ทำอะไรให้เธอคืนมา ก็รู้ว่ามันไม่มีวัน
No tengo derecho a hacer que vuelvas, y sé que eso nunca pasará.
แต่คนที่เคยผิด คนที่เธอคงไม่ต้องการ
Pero quien antes falló—la persona que seguramente ya no quieres.
จะขอร้องเธอด้วยใจ ยกโทษได้ไหม
Te lo rogaría con el alma: ¿me perdonas?
คำไม่กี่คำ อาจจะทำใครคนนี้
Unas cuantas palabras quizá… a este hombre
รู้สึกเลวร้ายน้อยกว่าที่เคย
Siento que soy peor, menos malo que antes.
เมื่อสิ่งต่าง ๆ ที่เคยทำ
Cuando todo lo que antes hice…
มันคอยมาย้ำจนตัวฉันลืมไม่ลง
se empeña en recordármelo, hasta que no puedo olvidarlo.
ว่าผิดมากแค่ไหน ไม่อาจจะลบจากใจ และฉันก็รู้ตัว
Lo terrible que fue: no puede borrarse del corazón, y yo lo sé.
ไม่มีสิทธิ์ทำอะไรให้เธอคืนมา ก็รู้ว่ามันไม่มีวัน
No tengo derecho a hacer que vuelvas, y sé que eso nunca pasará.
แต่คนที่เคยผิด คนที่เธอคงไม่ต้องการ
Pero quien una vez se equivocó, es alguien que quizá no quieras
จะขอร้องเธอด้วยใจ ยกโทษได้ไหม
Te lo rogaré con el corazón: ¿podrás perdonarme?
ไม่อาจจะบอกให้เธอลืม
No puedo decirte que lo olvides
แค่เพียงอยากขอให้เธอยกโทษให้กัน
Solo quiero pedirte que me perdones
จากบาปที่ฉันก่อไว้
Del pecado que cometí
ปลดปล่อยให้ฉันได้มั้ย ก็ขอเท่านี้เอง
¿Puedes liberarme? Si tan solo es eso…
ไม่มีสิทธิ์ทำอะไรให้เธอคืนมา ก็รู้ว่ามันไม่มีวัน
No tengo derecho a devolverte lo que se fue; sé que nunca pasará
แต่คนที่เคยผิด คนที่เธอคงไม่ต้องการ
Pero quien una vez se equivocó, es alguien que quizá no quieras
จะขอร้องเธอด้วยหัวใจ ได้ไหม ได้ไหม
Te rogaré con el corazón… ¿puedes? ¿puedes?
ปลดปล่อยฉันยกโทษได้ไหม
¿Puedes perdonarme y liberarme?
ยังเสียใจ ทำกับเธอที่ทำลงไป
Todavía me duele haber hecho lo que hice, lo que te hice a ti.
มันย้ำ ซ้ำเติมทุกคืนวัน
Se repite, se clava y me hiere cada noche.
แต่คน ที่เคยผิด คนที่เธอคงไม่ต้องการ
Pero esa persona que antes se equivocó, la que tú seguramente ya no quieres.
จะขอร้องเธอด้วยหัวใจ ยกโทษได้ไหม
Te rogaré con el corazón: ¿puedes perdonarme?
คำไม่กี่คำ อาจจะทำใครคนนี้รู้สึกเลวร้ายน้อยกว่าที่เคย
Unas pocas palabras quizá hagan que esta persona se sienta peor… menos de lo que solía.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- วัน
- díaA1
- อยาก
- quererA1
- ไม่มี
- no hay
- สิทธิ์
- derechoB1
- คืน
- nocheA1
- รู้
- saberA1
- ฝังใจ
- marcarB2
- ผิด
- malA2
- ทำลาย
- destruirA2
- ใจ
- corazón
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ยกโทษ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.