Clash
Letra de หุ่นกระป๋อง (Clash ALBUM ONE) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Rock
- Duración
- 3:58
เดิน บอกให้เดินก็เดิน
Camino; me dices que camine y camino.
ก็มันเป็นแค่หุ่น คอยแต่รับทุกคำสั่ง
Es que soy solo un maniquí: obedeciendo cada orden.
นอน บอกให้นอนก็นอน
Dormir; me dices que duerma y duermo.
ก็ฉันเชื่อเธอทุกอย่าง ไม่เถียงสักคำ
Es que te creo todo, sin discutir ni una sola palabra.
บอกให้ลุย ให้สู้ให้ชน
Dime: entra, lucha, embiste.
รีโมทคอนโทรลกดได้เลย
Control remoto: basta con apretarlo.
เป็นหุ่นที่เธอไม่เคยคิดจะสนใจ
Un títere que nunca te ha pasado por la cabeza en mirar.
เครื่องอาจจะรวน ใจอาจจะพัง
El mecanismo quizá falle, el corazón quizá se rompa.
ไม่ต้องระวังหรือยั้งใจ
No hace falta tener cuidado ni frenar el impulso.
พอเบื่อจริงจริงก็แค่โยนทิ้งไว้
Si de verdad te aburro, solo me tiras y ya.
แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยเฉย
Pero este cuerpo de lata que soy apenas puede quedarse callado, en calma.
ไอ้หุ่นกระป๋องเอ๋ย จะมีค่าสักเท่าไหร่
Oh, muñeco de lata… ¿qué valor tendría, dime, cuánto valdría?
มีปากมีเสียงจะเถียงสู้เธอเคยบ้างไหม
Si tengo boca y voz, ¿alguna vez te discutí y te planté cara?
ไอ้หุ่นสมองเสีย ก็เจ็บไปอย่างเงียะดีแล้ว
Ah, muñeco de mente rota… quédate, y que el dolor se vaya a buen ritmo, en silencio.
ทำ สั่งให้ทำก็ทำ
Haz. Dicen “haz” y se hace.
แต่มันจำไม่เป็น ความเจ็บช้ำที่โดนหลอก
Pero no sabe recordar; el daño que me engañaron, me dejó la herida.
ยอม ว่ายังไงก็ยอม
Rindo. Sea como sea, me rindo.
ก็ฉันนั้นพูดไม่ออก เพราะว่ารักคำเดียว
Porque yo no puedo decir nada… es que amo solo con esa palabra.
บอกให้ลุย ให้สู้ให้ชน
Diles que ataquen, que luchen, que embistan.
รีโมทคอนโทรลกดได้เลย
Puedes apretar el control remoto ya.
เป็นหุ่นที่เธอไม่เคยคิดจะสนใจ
Eres un cuerpo al que ella nunca pensó en prestar atención
เครื่องอาจจะรวน ใจอาจจะพัง
Quizá se descomponga la máquina, quizá se rompa el corazón
ไม่ต้องระวังหรือยั้งใจ
No hace falta cuidarse ni contenerse
พอเบื่อจริงจริงก็แค่โยนทิ้งไว้
Si de verdad te aburres, solo déjalo y tíralo
แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยเฉย
Pero un armatoste de lata como yo solo puede quedarse indiferente
ไอ้หุ่นกระป๋องเอ๋ย จะมีค่าสักเท่าไหร่
Oh, muñeco de lata, ¿cuánto valdrás, acaso?
มีปากมีเสียงจะเถียงสู้เธอเคยบ้างไหม
Con boca y voz, ¿alguna vez te atreviste a discutirle a ella?
ไอ้หุ่นสมองเสีย ก็เจ็บไปอย่างเงียะดีแล้ว
Maldito muñeco de cerebro averiado, ya te tocó doler en silencio y punto
แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยเฉย
Pero un armatoste de lata como yo solo puede quedarse indiferente
ไอ้หุ่นกระป๋องเอ๋ย จะมีค่าสักเท่าไหร่
Oh, muñeco de lata, ¿cuánto valdrás, acaso?
มีปากมีเสียงจะเถียงสู้เธอเคยบ้างไหม
Con boca y con voz, ¿alguna vez has peleado contra ti?
ไอ้หุ่นสมองเสีย ก็เจ็บไปอย่างเงียะดีแล้ว
Corazón de chatarra, tonto: ya duele, y ya está… en silencio, que te aguante bien.
แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยเฉย
Pero yo, un maniquí de lata, solo puedo quedarme como si nada.
ไอ้หุ่นกระป๋องเอ๋ย จะมีค่าสักเท่าไหร่
Maniquí de lata… ¿cuánto valdrías, aunque sea un poco?
มีปากมีเสียงจะเถียงสู้เธอเคยบ้างไหม
Con boca y con voz, ¿alguna vez has peleado contra ti?
ไอ้หุ่นสมองเสีย ก็เจ็บไปอย่างเงียะดีแล้ว
Corazón de chatarra, tonto: ya duele, y ya está… en silencio, que te aguante bien.
แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยเฉย
Pero yo, un maniquí de lata, solo puedo quedarme como si nada.
แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยเฉย
Pero yo, un maniquí de lata, solo puedo quedarme como si nada.
ทำได้แค่เฉยเฉย
Solo puedo quedarme como si nada.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ไอ้
- tíoB1
- ปาก
- bocaA1
- พูด
- decirA1
- รัก
- amorA1
- ชน
- chocarA2
- เชื่อ
- creerA2
- ดีแล้ว
- bienA2
- เดียว
- soloA2
- ทิ้ง
- tirarA2
- บ้าง
- a vecesA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de หุ่นกระป๋อง (Clash ALBUM ONE)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Clash es una banda de rock tailandesa conocida por lanzar música después de formarse anteriormente como Lucifer y firmar con Mor Music bajo GMM Grammy.