Clash
Letra de เขาชื่ออะไร (Clash Brainstorm) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Rock
- Duración
- 4:58
เขาชื่ออะไรบอกกันได้ไหมคนดี
¿Cómo se llama? Dímelo, cariño.
คนนี้ใช่ไหมที่เคยทอดทิ้งเธอไป
¿Es esta persona, la que alguna vez te dejó atrás?
เธอยอมให้เขากลับมาลึกซึ้งทำไม
¿Por qué aceptaste que volviera, tan hondo?
ก็รู้ใช่ไหม รู้ว่ารัก รักเขาจึงยอม
Tú ya lo sabes, ¿no? Sabes que amarlo… por eso te resignaste.
จึงยอมปล่อยมือให้เธอได้ทิ้งกันไป
Así te resignaste a soltar su mano y dejarlo marchar.
ถ้าเขาคนนั้นยังเป็นส่วนลึกในใจ
Si esa persona aún es la parte más profunda de tu corazón…
จะยอมให้เขาได้ทวงรักเขาคืนไป เจ็บช้ำแค่ไหน
¿aceptarías que te reclame su amor, y así volver a él? ¿Por muy herida y rota que esté yo?
ลำบากใจเท่าไหร่ฉันพร้อมจะทน
Por difícil que sea… estoy lista para aguantar.
เธอลืมไม่ลงยังคงรักเขา คนที่ปวดร้าวก็คงเป็นฉัน
No puedes olvidarlo; sigues amándolo. Y quien sufre, probablemente, soy yo.
อยากให้ถามใจของเธอก่อน ยังรักตัวเขาหรือเปล่า
Quiero que le preguntes a tu corazón antes: ¿todavía lo amas a él o no?
ถ้าเขาคือคำตอบ ฉันพร้อมจะจากไป
Si él es la respuesta, estoy listo para irme
แต่ให้รู้ใจฉันยังห่วง กลัวเขาทำร้ายเธออีก
Pero ten en cuenta: mi corazón aún se preocupa por ti; temo que él te vuelva a herir
เพราะฉันมันไม่อยาก ให้คนรักต้องเจ็บอีกครั้ง
Porque yo no quiero que otra vez el amor tenga que doler
ทำดีเท่าไรก็คงไม่ถึงใจเธอ
Por mucho que haga el bien, quizá no llegue a tu corazón
จะแทนที่เขายังคงห่างฉันจนไกล
Lo reemplazaré, aunque siga alejándose de mí hasta quedar lejos
รอจนกว่าเธอจะลืมว่าเขาเป็นใคร เธอรู้ใช่ไหม
Voy a esperar hasta que se te olvide quién es él… ¿lo sabes?
เพราะว่ารักรอนานแค่ไหนจะยอม
Porque por mucho que dure este amor, voy a aceptar
เธอลืมไม่ลงยังคงรักเขา คนที่ปวดร้าวก็คงเป็นฉัน
Tú no puedes olvidarlo y sigues queriéndolo; el que está roto, al final, soy yo
อยากให้ถามใจของเธอก่อน ยังรักตัวเขาหรือเปล่า
Quisiera que le preguntes a tu corazón antes: ¿sigues amándolo o no?
ถ้าเขาคือคำตอบ ฉันพร้อมจะจากไป
Si él es la respuesta, estoy listo para irme
แต่ให้รู้ใจฉันยังห่วง กลัวเขาทำร้ายเธออีก
Pero hazte saber, aún me importa: temo que él te haga daño otra vez.
เพราะฉันมันไม่อยาก ให้คนรักต้องเจ็บอีกครั้ง
Porque yo no quiero que el amor tenga que dolerse otra vez.
เธอลืมไม่ลงยังคงรักเขา คนที่ปวดร้าวก็คงเป็นฉัน
No puedes olvidarlo; sigues amándolo. Y quien está roto, seguramente soy yo.
อยากให้ถามใจของเธอก่อน ยังรักตัวเขาหรือเปล่า
Quisiera que preguntaras a tu corazón antes: ¿aún lo amas a él?
ถ้าเขาคือคำตอบ ฉันพร้อมจะจากไป
Si él es la respuesta, estoy listo para partir.
แต่ให้รู้ใจฉันยังห่วง กลัวเขาทำร้ายเธออีก
Pero hazte saber, aún me importa: temo que él te haga daño otra vez.
เพราะฉันมันไม่อยาก ให้คนรักต้องเจ็บอีกครั้ง
Porque yo no quiero que el amor tenga que dolerse otra vez.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ชื่อ
- nombreA1
- บอก
- decirA1
- คน
- personaA1
- ดี
- buenoA1
- ใช่
- síA1
- ทอด
- freír
- ทิ้ง
- dejarA2
- ยอม
- cederB1
- กลับ
- volverA2
- ซึ้ง
- conmovedor
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เขาชื่ออะไร (Clash Brainstorm)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Clash es una banda de rock tailandesa conocida por lanzar música después de formarse anteriormente como Lucifer y firmar con Mor Music bajo GMM Grammy.