Clash
Letra de ความทรงจำครั้งสุดท้าย (The Last Memorial) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Rock
- Duración
- 4:10
เหตุผลของการจากลาจากกันและกัน
La razón de separarnos, uno del otro
สักวันหนึ่งเธอคงเข้าใจเอง
Algún día, quizá tú lo entenderás por tu cuenta
ให้เพลงนี้เป็นพยานแห่งรักเมื่อเรานั้นเหงาใจ
Que esta canción sea testigo del amor cuando nos sintamos solos
แค่คิดว่าสองเราจากกันเหนื่อยใจเหลือเกิน
Solo pensar que separarnos nos hace el corazón demasiado cansado
ไม่อยากให้มันเป็นอย่างนี้เลย
No quiero que sea así
จำเป็นต้องเอ่ยปากแม้ไม่อยากลา
Es necesario decirlo aunque no quieras despedirte
ไม่ต้องร้องไห้ออกมา ถ้าชีวิตนี้ขาดฉันไป
No llores si esta vida me deja atrás
ฉันคงอยู่ อาจไม่ใช่ตัวเป็นหัวใจ
Yo seguiré aquí; quizá no sea yo la razón de tu corazón
แม้อาจเป็นสุดท้ายที่ฉันได้เจอเธอ สุดท้ายที่ฉันได้มองเธอ
Aunque quizá sea la última vez que te encuentre, la última vez que pueda mirarte
จะบอกให้ฟังและย้ำว่าฉันนั้นรักเธอ
Te diré esto y lo repetiré: te amo
แม้ฉันต้องจากไป แต่ภายในใจนั้นยังรัก
Aunque tenga que irme, por dentro aún te amo
เธอมีค่าเกินที่ฉันจะลืม ความทรงจำครั้งนี้ไม่มีลืม
Eres más valiosa de lo que puedo olvidar. Este recuerdo, no se olvida
ก็รู้รู้ที่ผ่านมาจากคนคุ้นเคย
Ya lo sé, lo que pasó viene de alguien conocido
และมีกันและกันเหมือนใครใคร
Y nos tenemos el uno al otro, como si fuéramos únicos
ต่อจากนี้ไปไม่มีอีกแล้วที่เราใกล้ชิดกัน
A partir de ahora ya no habrá nada que vuelva a unirnos tan cerca
ก็รู้ว่าสองเราจากกันนั่นคือน้ำตา
Sé que separarnos, eso son lágrimas
แต่ว่าเวลามันรักษาใจ
Pero el tiempo cura el corazón
และเป็นเครื่องบอกกล่าวว่าฉันคงต้องลา
Y es una señal de que quizá tenga que partir
ไม่ต้องร้องไห้ออกมา ถ้าชีวิตนี้ขาดฉันไป
No llores más, si esta vida se queda sin mí
ฉันคงอยู่ อาจไม่ใช่ตัวเป็นหัวใจ
Yo seguiré aquí; quizá no sea el cuerpo, pero sí el corazón
แม้อาจเป็นสุดท้ายที่ฉันได้เจอเธอ สุดท้ายที่ฉันได้มองเธอ
Aunque tal vez sea la última vez que te encuentre, la última vez que pueda mirarte.
จะบอกให้ฟังและย้ำว่าฉันนั้นรักเธอ
Te diré que escuches, y lo repetiré: que yo te amo.
แม้ฉันต้องจากไป แต่ภายในใจนั้นยังรัก
Aunque tenga que irme, dentro de mi corazón aún te amo.
เธอมีค่าเกินที่ฉันจะลืม ความทรงจำครั้งนี้ไม่มีลืม
Tú vales más de lo que puedo olvidarte; este recuerdo no se olvida.
จะให้ลบล้างไปจากใจ
Voy a borrarlo de mi corazón.
ไม่มีวันจะลืมกัน ไม่มีวันจะลืมกัน
No habrá un día en que nos olvidemos, no habrá un día en que nos olvidemos.
ไม่มีวันเลือนหายไปจากใจ
No habrá un día en que desaparezca del corazón.
แม้อาจเป็นสุดท้ายที่ฉันได้เจอเธอ สุดท้ายที่ฉันได้มองเธอ
Aunque tal vez sea la última vez que te encuentre, la última vez que pueda mirarte.
จะบอกให้ฟังและย้ำว่าฉันนั้นรักเธอ
Te diré que escuches, y lo repetiré: que yo te amo.
แม้ฉันต้องจากไป แต่ภายในใจนั้นยังรัก
Aunque tenga que irme, dentro de mi corazón aún te amo.
ต่อให้ตัวต้องตายและเจออะไร ความทรงจำครั้งนี้ไม่มีลืม
Aunque el cuerpo tenga que morir y se enfrente a lo que sea, este recuerdo no se olvida.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- สัก
- algúnB1
- เข้าใจ
- entenderA1
- พยาน
- testigoB2
- เหงา
- solo
- ใจ
- corazónA2
- คิด
- pensarA1
- เหนื่อย
- cansado
- เหตุผล
- razónB1
- เหลือ
- sobrar
- อยาก
- quererA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ความทรงจำครั้งสุดท้าย (The Last Memorial)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Clash es una banda de rock tailandesa conocida por lanzar música después de formarse anteriormente como Lucifer y firmar con Mor Music bajo GMM Grammy.