Clash
Letra de โรคประจำตัว (Clash Brainstorm) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Rock
- Duración
- 5:12
โดนเธอเฝ้ามอง จับตาตลอดเวลา
Me vigilas, mirándome de cerca todo el tiempo
ว่าฉันจะทำอะไรเหมือนเป็น
a ver qué haré, como si fuera
ผู้ชายเจ้าชู้
un hombre mujeriego
ชำเลืองดันเผลอไปมอง ผู้หญิงบางคน
y miras sin querer, desviando la vista hacia alguna mujer
ผู้ชายทุกคนไม่ได้ตั้งใจ ก็ใจมันเผลอ
no todos los hombres lo hacen a propósito; el corazón se le va
พยายามจะคุยกับเธอ ให้เธอเข้าใจ
intento hablar contigo para que entiendas
ว่าทำไมผู้ชายชอบดู ชอบมองผู้หญิง
por qué a los hombres les gusta mirar, les gusta observar a las mujeres
ธรรมดาถ้ามองไปเจอ คนสวยเหมือนเธอ
lo normal es que, al mirar, encuentre a una belleza como tú
ฉันนั้นก็คงไม่อาจห้ามใจ แค่เพียงอยากรู้
yo no podría prohibirme el corazón; solo quiero saber
รู้รักเธอแค่ไหน แต่ไม่เคยไว้ใจฉันเลย
saber cuánto te amo, pero aun así nunca confías en mí
ไม่เคยยอม
Nunca me rindo.
รู้สึกอึดอัดใจ อยากระบายให้เธอได้รู้
Me siento incómodo, quiero desahogarme para que tú lo sepas.
Hey one two three
ไม่ได้เป็นคนที่เกเร
No soy alguien que ande metiéndose en líos.
แค่อยากจะบอกไม่ได้เจ้าชู้
Solo quiero decir que no soy un mujeriego.
ถ้าเธอเข้าใจก็ OK ถ้าไม่เข้าใจคงเดินเซ
Si lo entiendes, OK; si no, seguro que andas tambaleando.
พะวงมึนงงและโลเล
Me pierdo, confundido y dudando.
ถ้าโดนเธอตอกคงเข้าอารมณ์ D A R K
Si me das un golpe seguro que me pongo en ese rollo: D A R K.
ก็อยากให้จำ ที่มองสาวสาว สวยสวย
Quiero que recuerdes, cuando miro a esas chicas—guapas, guapas.
ทุกครั้งทุกคราวที่ผมทำ
Cada vez, cada ocasión en que yo…
เป็นเวรเป็นกรรม ที่ชายทุกคนนั้น
Es destino y deuda, para todo hombre que
เป็นต้องเผลอกัน
tiene que caer en descuido mutuo.
ถ้าไม่ตะขัดตะขวงในใจ ก็คงไม่บอกซื่อสัตย์
Si no hay enredos y enredos en el corazón, entonces no diría que es leal.
ไม่ได้หลอก เพียงแต่ผมไม่เคยจะบอก
No es que esté engañando; solo que yo nunca he ido a decirlo.
ทำใจต้องโดนระแวง อยู่เป็นประจำ
Hay que endurecer el corazón: vivir desconfiando, siempre.
ยังไม่ได้ทำอะไรพลาดไป ก็โดนเธอทุกที
Aún no he cometido ningún error y aun así, ella me falla cada vez.
บางคืนบางวัน ไม่เป็นอันทำอะไร
Hay noches y días que no puedo hacer nada más.
เฝ้าคอยกังวล เธอไม่ไว้ใจ อะไรไม่รู้
Vigilando y preocupándome, si no confías en mí... ni sé por qué.
รู้รักเธอแค่ไหน แต่ไม่เคยไว้ใจฉันเลย
Sé cuánto te amo, pero nunca has confiado en mí.
ไม่เคยยอม
Nunca me he rendido.
รู้สึกอึดอัดใจ อยากระบายให้เธอได้รู้
Siento tanta incomodidad, quiero desahogarme para que lo sepas.
Hey one two three
ไม่ได้เป็นคนที่เกเร
No soy alguien que sea problemático.
แค่อยากจะบอกไม่ได้เจ้าชู้
Solo quiero decir que no soy coqueto.
ถ้าเธอเข้าใจก็ OK ถ้าไม่เข้าใจคงเดินเซ
Si lo entiendes, está bien; si no, supongo que voy tambaleando.
พะวงมึนงงและโลเล
Me confunden, me aturden, me vuelvo indeciso.
ถ้าโดนเธอตอกคงเข้าอารมณ์ D A R K
Si me das un golpe, seguro entro en el mood… D A R K.
ก็อยากให้จำ ที่มองสาวสาว สวยสวย
Quiero que lo recuerdes: mirar a chicas, chicas… bonitas, bonitas.
ทุกครั้งทุกคราวที่ผมทำ
Cada vez que lo hago…
เป็นเวรเป็นกรรม ที่ชายทุกคนนั้น
Es cosa de destino, de karma… para todo hombre.
เป็นต้องเผลอกัน
Es que me han dejado caer la guardia
ถ้าไม่ตะขัดตะขวงในใจ ก็คงไม่บอกซื่อสัตย์
Si en el fondo no hay un remordimiento, no habría dicho la verdad
ไม่ได้หลอก เพียงแต่ผมไม่เคยจะบอก
No te estoy engañando; solo que yo nunca diré
รู้รักเธอแค่ไหน แต่ไม่เคยไว้ใจฉันเลย
Sé cuánto te amo, pero nunca me has creído
ไม่เคยยอม
Nunca acepto
รู้สึกอึดอัดใจ อยากระบายให้เธอได้รู้
Me siento incómodo, quiero desahogarme para que lo sepas
Hey one two three
ไม่ได้เป็นคนที่เกเร
No soy alguien rebelde
แค่อยากจะบอกไม่ได้เจ้าชู้
Solo quiero decir que no soy un conquistador
ถ้าเธอเข้าใจก็ OK ถ้าไม่เข้าใจคงเดินเซ
Si entiendes, está bien; si no, caminaré tambaleándome
พะวงมึนงงและโลเล
Aturdido y confuso, indeciso
ถ้าโดนเธอตอกคงเข้าอารมณ์ D A R K
Si me das ese golpe, seguro me meto en el mood DARK
ก็อยากให้จำ ที่มองสาวสาว สวยสวย
Entonces quiero que recuerdes… con esa mirada de chica, tan linda y tan linda
ทุกครั้งทุกคราวที่ผมทำ
Cada vez que yo lo hago…
เป็นเวรเป็นกรรม ที่ชายทุกคนนั้น
Es destino y karma… el que todo hombre…
เป็นต้องเผลอกัน
…inevitablemente se deja llevar
ถ้าไม่ตะขัดตะขวงในใจ ก็คงไม่บอกซื่อสัตย์
Si no tropezara la duda en mi corazón, no diría lo verdadero
ไม่ได้หลอก เพียงแต่ผมไม่เคยจะ...
No engaño… solo que yo nunca he…
One two three
ไม่ได้เป็นคนที่เกเร
No soy una persona rebelde
แค่อยากจะบอกไม่ได้เจ้าชู้
Solo quería decir que no soy un playboy.
ถ้าเธอเข้าใจก็ OK ถ้าไม่เข้าใจคงเดินเซ
Si lo entiendes, está bien; si no, seguro que te tambaleas.
พะวงมึนงงและโลเล
Aturdido, confundido y dudando.
ถ้าโดนเธอตอกคงเข้าอารมณ์ D A R K
Si tú me rechazas, entonces entraría en ese mood: D A R K.
ก็อยากให้จำ ที่มองสาวสาว สวยสวย
Es que quiero que recuerdes las miradas a chicas, bonitas, bonitas.
ทุกครั้งทุกคราวที่ผมทำ
Cada vez, cada ocasión en que lo hago...
เป็นเวรเป็นกรรม ที่ชายทุกคนนั้น
Como karma y castigo; el destino de todo hombre.
เป็นต้องเผลอกัน
Tarde o temprano se nos escapa el desliz.
ถ้าไม่ตะขัดตะขวงในใจ ก็คงไม่บอกซื่อสัตย์
Si no hay fricción en el corazón, entonces no podría ser sincero.
ไม่ได้หลอก เพียงแต่ผมไม่เคยจะบอก
No engaño: simplemente nunca he sido el que dice la verdad.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เกเร
- traviesoB1
- จับตา
- vigilarB1
- เจ้าชู้
- coquetoB1
- ซื่อสัตย์
- lealB1
- เซ
- equivocarB1
- ประจำ
- habitualB1
- มอง
- mirarA2
- ตลอด
- duranteA2
- เวลา
- tiempoA1
- เหมือน
- comoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de โรคประจำตัว (Clash Brainstorm)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Clash es una banda de rock tailandesa conocida por lanzar música después de formarse anteriormente como Lucifer y firmar con Mor Music bajo GMM Grammy.