Clash
Letra de สักวันฉันจะไปหาเธอ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Rock
- Duración
- 6:25
ในชีวิตคงเคยห่างกันไกลไกล
En la vida tal vez alguna vez nos separemos por lejos, lejos
มันเลยทำให้ใจฉันเองห่วงหาแต่เธอ
Por eso hace que mi corazón se vuelva a aferrarse a ti
บอกกับฟ้าเวลาที่ลมแรงไป
Díselo al cielo cuando el viento arremete
อย่าพัดจนหัวใจเธอหนาวสั่น
No lo soples tanto hasta que tu corazón se estremezca y se enfríe
รู้ตะโกนให้ถึงยังไง
Grita, pero… ¿cómo hacer que llegue hasta donde estás?
ความห่วงนี้ก็คงไปไม่ถึงที่ฟ้าฝั่งนั้น
Esta preocupación mía quizá no alcance del otro lado del cielo
ฉันต้องการจะไป
Necesito ir
กลับไปโอบกอดเธอเหมือนเดิม
Volver a abrazarte como antes
อยู่ห่างกันจนแสนไกล แต่หัวใจอยู่ที่เธอเสมอ
Estando tan lejos, tan lejos… pero el corazón siempre está contigo
หมดสิ่งใดที่ต้องดูแลตรงนี้ จะไม่ไปที่ไหนไกลตา
Que se acabe todo lo que aquí deba cuidar; no iré a ningún lugar, ni muy lejos, más allá de la vista
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน ไม่ช้าสัญญาว่าฉันจะกลับไปข้างข้างเธอ
No importa dónde estés, prometo que volveré pronto, y te volveré a abrazar de lado a lado.
อดทนรอคอยเข้าไว้ไม่นาน เราก็คงได้พบเจอกัน
Ten paciencia y espera con calma; no será mucho antes de que podamos encontrarnos.
หากเธอล้มเธอยืนขึ้นเองได้ไหม
Si algún día caes… ¿podrás levantarte tú sola?
ใครจะมาปลอบใจเมื่อเธอต้องช้ำสักวัน
Quién vendrá a consolarte cuando un día te hieran el corazón?
บอกกับฝนเวลาที่โปรยแรงไป
Dile a la lluvia, cuando caiga con tanta fuerza.
อย่าซ้ำเติมถ้าใจเธอไหวหวั่น
No la hieras de nuevo si tu corazón ya tiembla.
รู้ตะโกนให้ถึงยังไง
Aunque grites, ¿cómo llegará hasta donde necesitas?
ความห่วงนี้ก็คงไปไม่ถึงที่ฟ้าฝั่งนั้น
Esta preocupación no alcanzará el cielo, al otro lado de esa frontera.
ฉันต้องการจะไป
Quiero irme.
กลับไปโอบกอดเธอเหมือนเดิม
Volver a abrazarte como antes.
อยู่ห่างกันจนแสนไกล แต่หัวใจอยู่ที่เธอเสมอ
Estamos tan lejos, que parece inalcanzable, pero el corazón siempre está contigo.
หมดสิ่งใดที่ต้องดูแลตรงนี้ จะไม่ไปที่ไหนไกลตา
Cuando se haya acabado todo lo que debo cuidar aquí, no iré a ningún lugar, lejos de tu vista.
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน ไม่ช้าสัญญาว่าฉันจะกลับไปข้างข้างเธอ
No importa dónde estés, pronto te prometo que volveré a estar a tu lado.
อดทนรอคอยเข้าไว้ไม่นาน เราก็คงได้พบเจอกัน
Ten paciencia y espera; no será mucho antes de que nos encontremos.
ฉันต้องเก็บน้ำตา ในเวลาที่ใจคิดถึงเป็นห่วง
Tengo que guardar mis lágrimas, cuando el corazón te extraña y se preocupa.
กลัวเธอเป็นอะไร
Tengo miedo de que a ti te pase algo.
เธอคงไม่รู้ อยากให้เธอได้เห็น
Quizá no lo sepas; quiero que puedas verlo.
แต่ในมุมที่แข็งแรง
Pero desde un lugar fuerte y firme.
อยู่ห่างกันจนแสนไกล แต่หัวใจอยู่ที่เธอเสมอ
Estamos tan lejos, que parece inalcanzable, pero el corazón siempre está contigo.
หมดสิ่งใดที่ต้องดูแลตรงนี้ จะไม่ไปที่ไหนไกลตา
Cuando se haya acabado todo lo que debo cuidar aquí, no iré a ningún lugar, lejos de tu vista.
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน ไม่ช้าสัญญาว่าฉันจะกลับไปข้างข้างเธอ
Dondequiera que estés, pronto prometo que volveré a estar a tu lado.
อดทนรอคอยเข้าไว้ไม่นาน เราก็คงได้พบเจอกัน
Ten paciencia y espera un poco más; no tardaremos en encontrarnos.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ชีวิต
- vidaA2
- ห่าง
- lejosA2
- ไกล
- lejosA1
- ทำให้
- hacer
- ใจ
- corazón
- ห่วง
- preocupaciónB1
- หา
- buscarA1
- บอก
- decirA1
- ฟ้า
- cieloA1
- เวลา
- tiempoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de สักวันฉันจะไปหาเธอ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Clash es una banda de rock tailandesa conocida por lanzar música después de formarse anteriormente como Lucifer y firmar con Mor Music bajo GMM Grammy.