Clash
Letra de EMOTION con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Rock
- Duración
- 3:44
ตั้งแต่หัดเดินเริ่มยืน สัญชาตญาณพร่ำบอก
Desde que aprendí a caminar y a mantenerme en pie, el instinto me lo repite
ถ้าพร้อมเดินก็ก้าวไป
Si ya estás listo para avanzar, da el paso
เพราะเลือดในกายทุกหยด
Porque en cada gota de mi sangre
มันสั่งให้ฉันสู้ต่อไป
Me ordena seguir luchando
ประสบการณ์ก็เคยแพ้
La experiencia también me ha hecho perder
และผ่านหนาวร้อนมาจนใจกล้าแกร่ง ไม่กลัว
Y he pasado por frío y calor hasta forjar un alma valiente, sin miedo
จะหน้าไหนจะเป็นใคร
Sea cual sea la cara, sea quien sea
ถ้าใครมาขวางทางระวัง
Si alguien se interpone en el camino, cuidado
ถ้าเจอกันแล้วจะถอดใจ
Si nos encontramos, no vas a poder rendirte
แพ้ไม่ได้ เราถอยไม่ได้
No se puede perder, no podemos retroceder
สู้ทุกลมหายใจ จะกี่แผลต้องกัดฟัน
Lucho en cada aliento; por tantas heridas que haya, aprieta los dientes.
แพ้ไม่ได้ อยากท้าประลอง
No puedo perder; quiero desafiarte a un duelo.
ถ้าแน่จริงเข้ามา แล้วคุณจะรู้แพ้เป็นยังไง
Si de verdad eres capaz, entra aquí; entonces sabrás cómo se siente perder.
มีสัจธรรมข้อหนึ่ง
Hay una verdad, una sola.
บอกให้ตนนั้นเป็นที่พึ่งตน
Di que uno mismo debe ser su refugio.
ท่องเอาไว้ ไม่ยอมแพ้
Repítelo una y otra vez: no me rendiré.
ก้าวผิดจนล้มแม้ไม่มีสักคน ปลอบใจ
Da un paso en falso y caes, aunque no haya nadie; consuélate.
จะทนสู้กัดฟันสู้ เส้นทางชนะไกลแค่ไหน
Aguanta y pelea con los dientes apretados: qué tan lejos esté el camino hacia la victoria.
มันอยู่ที่วัดกันด้วยใจ
Se decide allí, en la pelea del corazón.
แพ้ไม่ได้ เราถอยไม่ได้
No se puede perder; no nos retiramos.
สู้ทุกลมหายใจ จะกี่แผลต้องกัดฟัน
Lucho en cada aliento; cuántas heridas haya, aprieta los dientes.
แพ้ไม่ได้ อยากท้าประลอง
No se puede perder; quiero retarte, a pelear.
ถ้าแน่จริงเข้ามา แล้วคุณจะรู้แพ้เป็นยังไง
Si de verdad te crees capaz, ven; y entonces sabrás cómo se siente perder.
แพ้ไม่ได้ เราถอยไม่ได้
No se puede perder; no podemos retroceder.
สู้ทุกลมหายใจ จะกี่แผลต้องกัดฟัน
Lucho en cada aliento; cuántas heridas haya, aprieta los dientes.
แพ้ไม่ได้ อยากท้าประลอง
No se puede perder; quiero retarte, a pelear.
ถ้าแน่จริงเข้ามา แล้วคุณจะรู้แพ้เป็นยังไง
Si de verdad te crees capaz, ven; y entonces sabrás cómo se siente perder.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- หัด
- entrenarB1
- เดิน
- caminarA1
- เริ่ม
- empezarA1
- ยืน
- ponerse de pieA1
- สัญชาตญาณ
- instintoB2
- พร่ำ
- repetirB2
- บอก
- decirA1
- กาย
- cuerpoB1
- สู้
- lucharA2
- ประสบการณ์
- experienciaB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de EMOTION?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Clash es una banda de rock tailandesa conocida por lanzar música después de formarse anteriormente como Lucifer y firmar con Mor Music bajo GMM Grammy.