Clash
Letra de เจ้าหญิงนิทรา con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Rock
- Duración
- 4:15
นั่งมองเธอเนิ่นนาน เห็นตาเธอพริ้มหลับ
Me quedo mirándote tanto tiempo, y veo que entrecierras los ojos y te duermes
สายลมคลอเคล้าแก้มที่อ่อนใส
Una brisa suave acaricia tu mejilla tierna
ฉันกล้าอยู่ใกล้เธอ แค่ยามเธอหลับใหล
Me atrevo a estar cerca de ti, solo cuando caes en un sueño
แม้ใจจะรักเธอตลอดมา
Aunque el corazón quiera amarte para siempre
ใกล้กันแค่เอื้อมมือ เหมือนไกลกันแสนไกล
Tan cerca como para alcanzarte con la mano, como si estuvieras a una distancia inmensa
หัวใจไม่กล้าพอจะไขว่คว้า
El corazón no se atreve lo suficiente como para intentarte alcanzar
ได้มองเธอข้างเดียว ก็ดีใจหนักหนา
Que me basta con mirarte de reojo, y estoy inmensamente feliz
ถึงแม้เวลาจะไม่นาน
Aunque el tiempo no sea largo
อย่าเพิ่งตื่นขึ้นมาตอนนี้เลยเธอ
No te despiertes todavía, ahora mismo, amor
ให้ฉันได้แอบมองเธอให้นาน
Déjame espiarte por un rato más, durante bastante tiempo
ฉันขอเก็บภาพนี้เอาไปนอนฝัน
Quiero quedarme con esta imagen para dormir y soñar
ให้ฉันนั้นได้แอบบอกรักเธอ
Deja que yo pueda escondidamente declararte mi amor
ไม่กล้าจะสัมผัส ไม่กล้าจะรบกวน
No me atrevo a tocar, no me atrevo a molestarte
ได้เพียงอยู่ใกล้เธอและเหม่อมอง
Solo estar cerca de ti y quedarme mirando, ausente
ได้ยินบ้างหรือเปล่า หัวใจมันร่ำร้อง
¿Lo oyes acaso? El corazón me suplica
ว่ามัน มันรักเธอเพียงใด
Diciendo: cuánto, cuánto te ama
ใกล้กันแค่เอื้อมมือ เหมือนไกลกันแสนไกล
Tan cerca, solo con extender la mano, como si el mundo fuera inmenso
หัวใจไม่กล้าพอจะไขว่คว้า
El corazón no es lo bastante valiente para alcanzarte
ได้มองเธอข้างเดียว ก็ดีใจหนักหนา
Con mirarte solo una vez, me llena de una alegría inmensa
ถึงแม้เวลาจะไม่นาน
Aunque el tiempo no dure demasiado
อย่าเพิ่งตื่นขึ้นมาตอนนี้เลยเธอ
No te despiertes todavía, amor.
ให้ฉันได้แอบมองเธอให้นาน
Déjame mirarte a escondidas por un buen rato.
ฉันขอเก็บภาพนี้เอาไปนอนฝัน
Quiero guardar esta imagen para dormir soñando.
ให้ฉันนั้นได้แอบบอกรักเธอ
Déjame al menos decirte te quiero a escondidas.
ไม่กล้าจะสัมผัส ไม่กล้าจะรบกวน
No me atrevo a tocarte, no me atrevo a molestarte.
ได้เพียงอยู่ใกล้เธอและเหม่อมอง
Solo puedo quedarme cerca de ti y quedarme perdido en la mirada.
ได้ยินบ้างหรือเปล่า หัวใจมันร่ำร้อง
¿Me oyes? El corazón clama.
ว่ามัน มันรักเธอเพียงใด
Que, que tan solo te ama.
ได้ยินบ้างหรือเปล่า หัวใจมันร่ำร้อง
¿Me oyes? El corazón clama.
ว่ามัน มันรักเธอเพียงใด
Que, que tan solo te ama.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- มอง
- mirarA2
- เนิ่น
- tarde
- นาน
- mucho tiempoA2
- พริ้ม
- mecerB1
- สายลม
- brisaA2
- คลอ
- acompañarB2
- เคล้า
- mezclarB2
- แก้ม
- mejillaA2
- กล้า
- valienteA2
- ยาม
- tiempoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เจ้าหญิงนิทรา?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Clash es una banda de rock tailandesa conocida por lanzar música después de formarse anteriormente como Lucifer y firmar con Mor Music bajo GMM Grammy.