Clash
Letra de ค้างคา con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Rock
- Duración
- 4:04
ไม่ไหว คาใจมาเรื่อยมานาน
No puedo más; me ha dolido el alma, desde hace tanto.
พอสักที เธอแอบมีเขาข้างกาย
Ya basta; a escondidas tienes a alguien a tu lado.
รู้ดี ก็เธอเองมีสิทธิ์เลือกจะไป
Lo sé bien: tú también tienes derecho a decidir irte.
มันผิดที่ไหน ฉันเองเข้าใจ
¿Dónde está lo malo? Yo también lo entiendo.
แต่เธอ ถ้ายังรักกันช่วยตัดใจ
Pero tú, si todavía nos amamos, por favor decide ya.
ใครสักคนจะได้ไหม
¿Alguien más podrá?
อยากจะไปจะอยู่ขอทีเถอะบอกมา
Si te vas o te quedas… dime, por favor, lo que quieras.
ไม่รู้หรือไรว่าฉันยิ่งกว่าเสียใจ
¿No sabes acaso que yo estoy más destrozada?
เธอมีเขาจะค้างคาให้เจ็บทำไม
Si tienes a él, ¿por qué lo dejas quedarse para herirme?
จะไปหรืออยู่เหมือนกัน
¿Vas o te quedas… es igual.
ก็รู้ ไม่มีสิทธิ์เลือกอะไร
Ya lo sé, no tengo derecho a elegir nada
แล้วแต่เธอ รู้ตัวเป็นเหมือนของตายของเธอ
Lo que tú decidas, lo sabes: soy como la condena de tu muerte
ถ้าเธอมีเพียงกันฉันจะทน แต่เธอมีเขา
Si me tuvieras a mí, lo aguantaría; pero si tienes a él…
ฉันไม่เข้าใจ
No lo entiendo
ถ้าเธอ ตัดเขาไม่ลงคงขาดกัน
Si no puedes apartarlo, seguro se va a quedar vacío sin él
แม้ใจจะสลาย
Aunque mi corazón se rompa
อยากจะไปจะอยู่ขอทีเถอะบอกมา
Quiero ir o quedarme… por favor, dímelo
ไม่รู้หรือไรว่าฉันยิ่งกว่าเสียใจ
¿No te das cuenta de que estoy más que devastada?
เธอมีเขาจะค้างคาให้เจ็บทำไม
Si tienes a él, ¿por qué dejar que te duela así?
จะไปหรืออยู่เหมือนกัน
Ir o quedarse… es lo mismo
รู้เธอขาดเขาคงจะขาดใจ
Sé que sin él te falta el aire y hasta le romperá el corazón
รู้เธอขาดฉันไม่เท่าไหร่ แค่ของเก่า
Sé que sin mí no es para tanto, solo algo de antes
อยากจะไปจะอยู่ขอทีเถอะบอกมา
Si quieres ir o quedarte, por favor dímelo
ไม่รู้หรือไรว่าฉันยิ่งกว่าเสียใจ
¿No sabes acaso que estoy más hecha añicos por tu ausencia?
เธอมีเขาจะค้างคาให้เจ็บทำไม
Si tienes a alguien, ¿por qué hacer que me duela quedarme?
จะไปหรืออยู่เหมือนกัน
Si vas o si te quedas, da igual.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ไหว
- tendienteB1
- คา
- atorado
- ใจมา
- venido al corazón
- เรื่อย
- continuamenteB1
- นาน
- mucho tiempoA2
- พอ
- suficienteA2
- สัก
- algoB1
- ที
- momentoA2
- แอบ
- en secretoA2
- ข้าง
- al ladoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ค้างคา?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Clash es una banda de rock tailandesa conocida por lanzar música después de formarse anteriormente como Lucifer y firmar con Mor Music bajo GMM Grammy.