Clash
Letra de กอด con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Rock
- Duración
- 4:54
ฉันเคยบอก รู้สึกจะเมื่อวันก่อนซึ่งเธอก็รู้
Ya te lo había dicho: creo que fue el otro día, y tú también lo sabías.
ว่าความผูกพัน ทำให้ฝันละเมอ
que el vínculo hace que los sueños se mece(n) en la ensoñación.
ฉันจำได้ เธออ่อนและไหว
Me acuerdo: eras frágil y tan delicada.
จนฉันหวั่นไหว และสั่นสะท้านหัวใจ
hasta que me desarmé; y el corazón tembló, resonando en mí.
อยากบอกเธอให้ได้ยินเหลือเกิน
Quisiera decírtelo para que lo oigas, de verdad.
แต่ไม่รู้เธอได้ยินหรือเปล่า
pero no sé si me oyes o no.
อยากบอกเธอให้รู้เหลือเกิน
Quisiera decírtelo para que lo sepas, de verdad.
ว่าเธอคือลมหายใจของฉัน
que tú eres el aliento de mi vida.
โอบกอดหัวใจของฉันเอาไว้นานนาน
abrázame el corazón, bien, bien cerca, por mucho, mucho tiempo.
แค่เพียงฉันคิดว่าเธอจะจากไป ใจมันหวิวทุกที
con que yo piense que te vas a ir, el corazón se me queda temblando cada vez.
เอ่ยคำสัญญาบอกมาว่าไม่มีวัน
Pronunció una promesa diciendo que nunca
ที่จะทำให้ฉันต้องหวั่นไหว แค่นี้ก็เป็นสุข
me haría temblar; con esto basta, es felicidad.
กอดฉันให้นานเข้าไว้
Abrázame, por favor, por mucho tiempo.
เพราะเธอช่างแสนมีความหมาย กับฉันมากมายอย่างนี้
Porque tú tienes un significado inmenso para mí, de esta manera.
ความรักที่ฉันให้เธอ ไม่เคยให้มากเท่าใคร
El amor que te doy nunca fue tan grande como el que da cualquiera.
ที่กระซิบบอกหัวใจเธอ เธอคงได้ยินว่ารักเธอมากกว่าสิ่งใด
Lo que susurra a tu corazón: seguro puedes oír que te amo más que cualquier cosa.
อยากบอกเธอให้ได้ยินเหลือเกิน
Quiero decírtelo, que lo escuches con claridad.
แต่ไม่รู้เธอได้ยินหรือเปล่า
Pero no sé si tú lo oyes o no.
อยากบอกเธอให้รู้เหลือเกิน
Quiero decírtelo, que lo sepas con claridad.
ว่าเธอคือลมหายใจของฉัน
Que tú eres mi aliento.
โอบกอดหัวใจของฉันเอาไว้นานนาน
Abrázame el corazón por mucho, mucho tiempo
แค่เพียงฉันคิดว่าเธอจะจากไป ใจมันหวิวทุกที
Con solo pensar que te vas a ir, mi corazón se estremece cada vez
กอดฉันให้นานเข้าไว้
Abrázame, quédate así por más tiempo
เพราะเธอช่างแสนมีความหมาย กับฉันมากมายอย่างนี้
Porque tú tienes un significado tan inmenso para mí, así de grande
ความรักที่ฉันให้เธอ ไม่เคยให้มากเท่าใคร
El amor que te doy no lo he dado nunca a nadie tanto
ที่กระซิบบอกหัวใจเธอ เธอคงได้ยินว่ารักเธอมากกว่าสิ่งใด
Lo que susurro a tu corazón: seguro puedes oír que te amo más que a cualquier cosa
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- บอก
- decirA1
- วัน
- díaA1
- ก่อน
- antesA1
- รู้
- saberA1
- ผูกพัน
- apegoB2
- ทำให้
- hacerA2
- ละเมอ
- soñarB2
- จำ
- recordarA2
- ไหว
- temblarB1
- จน
- hastaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de กอด?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Clash es una banda de rock tailandesa conocida por lanzar música después de formarse anteriormente como Lucifer y firmar con Mor Music bajo GMM Grammy.