Clash
Letra de ท้าชน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Rock
- Duración
- 3:56
เพลง ท้าชน (Clashing)
Canción: Chocar (Clashing)
ศิลปิน แคลช
Artista: Clash
อัลบั้ม Clashing
Álbum: Clashing
ลูกผู้ชายไม่ดีก็ตาย
Un hombre de verdad, si no es bueno, muere
ไม่ว่าลงน้ำหรือว่าลุยไฟ เราไม่เป็นไร เรารอด
Da igual si caemos al agua o si arremetemos entre llamas: no nos pasa nada, salimos vivos
ไม่เคยกลัวกับอันตราย มีอุปสรรคลำบากลำบน
Nunca tuvimos miedo al peligro; con obstáculos difíciles y penurias
คนจริงนั้นต้องผจญซิ ก็ทนดิ
Si eres de verdad, tendrás que enfrentarte: ¡a ver si aguantas!
แม้ว่านอนร้อนผ่าว เหมือนดังกับอยู่ในเพลิง
Aunque nos acostemos ardiendo, como si estuviéramos dentro del fuego
จะวิ่งทะลุจากกองไฟ ให้เถ้าควันกระเจิง
Corre atravesando el montón de llamas, para que el humo en ceniza salga volando
ไม่ว่าเจออะไรก็ตาม
Sea lo que sea con lo que nos topemos
ศิลปินเพลงร็อกไม่เคยโดนน็อกจากการต่อสู้
El artista de rock nunca ha recibido un ultimátum, nacido de la lucha
like this sound
Así, con este sonido
ชิวิตเรามีเพียงแค่สองทาง จะแพ้พ่ายหรือชนะ
La vida nos da solo dos caminos: o perdemos o ganamos
ตายก็ตายจะลองซักที ถ้าจะแพ้ไม่กลัวไม่มีฝ่อ
Morir, pues moriré; lo intentaré una vez más. Si he de perder, no le temo: no hay fallo sin final
ความหวังแม้มีเพียงนิดเดียว ลุยเข้าไปเท่าใจที่มี
Aunque sea solo una chispa, la esperanza; me lanzo hacia adelante con todo lo que tengo
หากพลาดพลั้งไม่พาล คนนี้แฟร์
Si por un descuido fallas, no te rajes: este tipo es leal
จะท้าชนเข้ามา right now
Ahora mismo, voy de frente a retarte
ลูกผู้ชายไม่ดีก็ตาย
Si no es de hombre bueno, que se muera
ไม่ใช่อันธพาลที่ยกพวกตี ที่คิดว่าตัวเองโก้
No es un matón de barrio reuniendo gente para pegar, creyéndose elegante
ไม่เคยกลัวกับอันตราย
Nunca tuve miedo al peligro
เป็นเพียงลูกผู้ชายที่ทำความดีให้บิดามารดา หรือพ่อแม่
Solo es un hombre que hace el bien a su padre y a su madre, o a sus padres.
อีกครั้งหนึ่งที่จะต้องเดินทาง หาความสำร็จอีกครั้งหนึ่ง
Una vez más será tiempo de partir: buscar el éxito, una vez más.
ไม่ว่าใครหน้าไหน หากขวางทางไป
Sea quien sea, si pone un obstáculo en el camino,
ต้องลองวัดใจกันสักรอบ
hay que medirse el corazón, una vez más.
ไม่ว่าเจออะไรก็ตาม
No importa con qué nos encontremos…
ศิลปินเพลงร็อกไม่เคยโดนน็อกจากการต่อสู้
El artista de rock nunca cae: no sin pelear.
like this sound
ชิวิตเรามีเพียงแค่สองทาง จะแพ้พ่ายหรือชนะ
Nuestra vida solo tiene dos caminos: rendirse o triunfar.
ตายก็ตายจะลองซักที ถ้าจะแพ้ไม่กลัวไม่มีฝ่อ
Si hay que morir, que sea; lo intentaremos una vez. Si vas a perder, no temerás ni te faltará valor.
ความหวังแม้มีเพียงนิดเดียว ลุยเข้าไปเท่าใจที่มี
Aunque sea un ápice la esperanza, adelante: entra con todo lo que el alma tenga.
หากพลาดพลั้งไม่พาล คนนี้แฟร์
Si te equivocas, no pasa nada—este tipo juega limpio.
จะท้าชนเข้ามา right now
Va a chocar contra mí, right now.
ตายก็ตายจะลองซักที ถ้าจะแพ้ไม่กลัวไม่มีฝ่อ
Que muera y muera: al menos lo intentaré una vez. Si voy a perder, no tengo miedo; no hay excusas.
ความหวังแม้มีเพียงนิดเดียว ลุยเข้าไปเท่าใจที่มี
Aunque sea sólo una chispa de esperanza, entra y lánzate con todo lo que tengas.
หากพลาดพลั้งไม่พาล คนนี้แฟร์
Si te equivocas, no pasa nada—este tipo juega limpio.
จะท้าชนเข้ามา right now
Va a chocar contra mí, right now.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เพลง
- canciónA1
- ท้า
- desafiarB1
- ชน
- chocarA2
- ศิลปิน
- artistaB1
- แคลช
- Cash
- ลูก
- hijo
- ผู้ชาย
- hombre
- เป็นไร
- ¿qué pasa?A2
- รอด
- salvarseB1
- กลัว
- tener miedoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ท้าชน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Clash es una banda de rock tailandesa conocida por lanzar música después de formarse anteriormente como Lucifer y firmar con Mor Music bajo GMM Grammy.