Clash
Letra de ยิ้มเข้าไว้ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Rock
- Duración
- 4:01
โอ๊ะโอว์ น้ำมันก็แพงต้องเปลี่ยนเป็นแก๊สกันหมดเมือง
Oh—ay, el aceite está carísimo; hay que cambiar a gas en toda la ciudad.
นักเรียนตีกันไม่พอยังถูกแฟนทิ้งประสาทเสีย
Ni siquiera basta con que los alumnos se peleen: además, el novio los deja y deja la mente hecha polvo.
เรื่องเงินคนรวยยังซวยไปจนแม่ค้าส้มตำ
El dinero de los ricos sigue dando mala suerte… hasta la vendedora de papaya con tomate.
โอ๊ะโอว์ ชีวิตช่างวุ่นวาย
Oh—ay, qué vida tan enredada.
โอย มันรุมเร้าเศร้าใจจริงจริง
Ay, me acosa una tristeza de verdad, de verdad.
โดนแฟนทิ้งร้องไห้ฟูมฟาย
Me dejó el novio y lloro a lágrima suelta, sin parar.
เงินไม่พอใช้หมุนเงินไม่ทัน
El dinero no alcanza; no llega para hacer que gire.
ถ้าคิดหนัก ก็เลิกคิดสิง่ายนิดเดียว
Si te agobia, deja de pensar—es fácil, solo un poquito.
ก็เพียงแค่ ฮาเฮ ไม่ต้องไปสนใจ เอ้โอว์
Solo eso, ¡jajaja, vamos, sin más! No te preocupes… ¡ei-oh!
มัวไปกังวลไม่ช่วยอะไร อันนั้นไม่ดีอันโน่นไม่ดี
Andar dándole vueltas no ayuda en nada; eso no está bien… y esto tampoco, ¡no está bien!
เอ้า เฮฮา ทั้งตัวและหัวใจ เอ้โอว์
Vamos, a reír y en el cuerpo y en el corazón, oh-oh
คนเลวคนดีก็เจอเรื่องร้ายแรง
Los malos y los buenos se topan con cosas terribles
จะเครียดทำไมแค่ยิ้มเข้าไว้
¿Para qué estresarte si solo tienes que sonreír?
ก็ฟังดีดีจากคนเคยหมด
Escucha bien, de alguien que ya lo perdió todo
จากที่มีเงินเป็นกองตอนนี้อะไรที่ผ่อนได้ก็ดาวน์หมด
Antes había dinero a montones; ahora, lo que sea que se pueda bajar, se acaba
เอาล่ะมีสัจธรรมอยู่ข้อหนึ่ง
Bien, aquí hay una verdad: una sola
ที่พ่อบอกให้ใช้ชีวิตแบบพอเพียงไม่ใช่คอเอียง
Lo que tu padre te dijo: vivir con suficiencia, no con la cabeza inclinada
วันไหนที่เครียดกระวนกระวายกังวลใจ
Cuando un día te sientas tenso y ansioso, inquieto y nervioso
หากคุณไม่สบายใจก็แค่ไป dance on the floor
Si no estás a gusto, solo ve y baila en el suelo
ตื่นเช้าขึ้นมาก็เอาความเครียดไปโยนคลอง
Al levantarte temprano, lanza tu estrés al canal
แล้วโบกมือ say bye bye bye good bye wow
Y luego agita la mano, di bye bye bye, adiós, wow
โอย จะเครียดกันไปทำไม โอ.เค
Ay, ¿por qué se van a estresar así? ¿Está bien?
โอย มันรุมเร้าเศร้าใจจริงจริง
Ay, de verdad te invade la tristeza, en serio, en serio
โดนแฟนทิ้งร้องไห้ฟูมฟาย
Te dejan y lloras, con llanto y llanto, a pleno pulmón
เงินไม่พอใช้หมุนเงินไม่ทัน
No alcanza el dinero, falta el tiempo; el dinero no llega
ถ้าคิดหนัก ก็เลิกคิดสิง่ายนิดเดียว
Si te atormentas, déjalo de pensar; es tan fácil, solo un poquito
ก็เพียงแค่ ฮาเฮ ไม่ต้องไปสนใจ เอ้โอว์
Solo hace falta reír y celebrar; no te preocupes, ¡ea!
มัวไปกังวลไม่ช่วยอะไร อันนั้นไม่ดีอันโน่นไม่ดี
Seguir preocupándose no ayuda en nada; eso no está bien, esto tampoco
เอ้า เฮฮา ทั้งตัวและหัวใจ เอ้โอว์
¡Vamos, a reír y celebrar en todo el cuerpo y el corazón, ea!
คนเลวคนดีก็เจอเรื่องร้ายแรง
Al malo y al bueno, les pasan cosas terribles
จะเครียดทำไมแค่ยิ้มเข้าไว้
¿Por qué estresarte? Sonríe y listo.
ก็ฟังดีดีจากคนเคยหมด
Escucha bien de quien ya lo perdió todo.
จากที่มีเงินเป็นกองตอนนี้อะไรที่ผ่อนได้ก็ดาวน์หมด
Antes tenías el dinero en montones; ahora, lo que sea que se pueda dividir, se fue.
เอาล่ะมีสัจธรรมอยู่ข้อหนึ่ง
Bueno, hay una verdad que conviene recordar.
ที่พ่อบอกให้ใช้ชีวิตแบบพอเพียงไม่ใช่คอเอียง
La que mi papá dice: vivir con suficiencia, no con la cabeza inclinada.
วันไหนที่เครียดกระวนกระวายกังวลใจ
Si un día te pones nervioso y te preocupa todo
หากคุณไม่สบายใจก็แค่ไป dance on the floor
si no estás bien contigo, solo ve a *dance on the floor*.
ตื่นเช้าขึ้นมาก็เอาความเครียดไปโยนคลอง
Te levantas temprano y tiras ese estrés al canal.
แล้วโบกมือ say bye bye bye good bye wow
Y saludas: di bye bye bye, good bye, wow.
โอย จะเครียดกันไปทำไม โอ.เค
Ay, ¿por qué van a estresarse? Está bien, OK.
โอ.เค
O. K.
อูว์ หากคุณไม่สบายใจก็แค่ไป dance ก็แค่ไป dance on the floor
Ay. Si no estás cómodo, solo ve a bailar, solo ve a bailar en la pista.
ตื่นเช้าขึ้นมาก็เอาความเครียดไปโยนคลอง
Levántate temprano y tira el estrés al canal.
แล้วโบกมือ say bye bye bye say good bye
Luego agita la mano: di adiós, adiós, adiós… di buen adiós.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- โอว์
- ¡Ay!
- น้ำมัน
- aceiteA2
- แพง
- caroA1
- เปลี่ยน
- cambiarA2
- แก๊ส
- gas
- นักเรียน
- estudianteA1
- ตี
- golpearA2
- แฟน
- novioA1
- วุ่นวาย
- caóticoB1
- สัจธรรม
- verdadB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ยิ้มเข้าไว้?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Clash es una banda de rock tailandesa conocida por lanzar música después de formarse anteriormente como Lucifer y firmar con Mor Music bajo GMM Grammy.