Da Endorphine
Letra de ชีวิตนี้สั้นจะตาย (Chewit nee sun jah tai) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Rock
- Duración
- 3:28
เวลาก็เดินไปไม่รั้งรอ
El tiempo va, sin detenerse ni esperar
วันเดือนและปีมันยิ่งล่วงเลย
El día, el mes y el año avanzan sin parar
ใครมัวแต่ลีลาไม่รุกต่อ
Si te entretienes con poses, no avances
ระวังไม่ทันกินนะเพื่อนเอย
Ojo, que luego llega el bocado y quizá no llegues, amigo
คนเราไม่มีโอกาสที่สองกันได้บ่อย
Nosotros no siempre tenemos otra oportunidad tantas veces
ลอยมาเดี๋ยวเดียวก็ผ่านไปแล้ว
Flota por aquí un momento y ya se va
คนเราไม่มีโอกาสจะให้แก้ตัวบ่อยครั้ง
La gente no suele tener muchas chances de volver a intentarlo
อย่างที่หวัง โน้โน
Como lo que esperas, no-no
รู้ว่าดีก็ทำเลย หากมันดีก็เอาเลย
Si sabes que es bueno, hazlo; si es bueno, ¡hazlo y ya!
รู้ว่าทำแล้วได้ดี ก็ไม่ต้องรอ
Si sabes que al hacerlo sale bien, no tienes que esperar
ก็ชีวิตไม่ยืนไม่ยาวสักเท่าไร
Pero la vida no dura, ni se alarga, tanto.
รู้ว่าดีก็ทำเลย หากมันดีก็เอาเลย
Si sabes que es bueno, hazlo ya; si de verdad es bueno, aprovéchalo.
รู้ว่าทำแล้วได้ดี ก็ทำให้ไว
Si sabes que al hacerlo sale bien, hazlo rápido.
เกิดมาครั้งเดียวอยู่ให้คุ้มอย่างไร
Naces una sola vez: ¿cómo no vivirla a gusto?
ชีวิตนี้สั้นจะตาย
Esta vida es corta… y al final es para morir.
โครงการอะไรมีกี่แผนการ
¿Qué proyecto tiene cuántos planes?
ดำเนินอะไรไปแล้วบ้างเอ่ย
¿Qué es lo que ya se ha hecho, dime?
จะทำอะไรเพื่อคนคุ้นเคย
¿Qué vas a hacer para los que ya te conocen?
ควรทำอย่ารอเลยเดี๋ยวไม่ทัน
Deberías hacerlo ya, no esperes, que no vas a llegar a tiempo.
คนเราไม่มีโอกาสที่สองกันได้บ่อย
La gente no suele tener la segunda oportunidad con tanta frecuencia.
ลอยมาเดี๋ยวเดียวก็ผ่านไปแล้ว
Se asoma y ya, en un momento pasa de largo.
คนเราไม่มีโอกาสจะให้แก้ตัวบ่อยครั้ง
La gente no tiene oportunidades de pedir perdón una y otra vez.
อย่างที่หวัง โน้โน
Como lo que esperabas, Nono.
รู้ว่าดีก็ทำเลย หากมันดีก็เอาเลย
Sabiendo que es bueno, hazlo; si es bueno, agárralo ya.
รู้ว่าทำแล้วได้ดี ก็ไม่ต้องรอ
Sabiendo que al hacerlo te irá bien, no hace falta esperar.
ก็ชีวิตไม่ยืนไม่ยาวสักเท่าไร
La vida no dura tanto como para ir con calma.
รู้ว่าดีก็ทำเลย หากมันดีก็เอาเลย
Sabiendo que es bueno, hazlo; si es bueno, agárralo ya.
รู้ว่าทำแล้วได้ดี ก็ทำให้ไว
Sabiendo que al hacerlo te irá bien, hazlo rápido.
เกิดมาครั้งเดียวอยู่ให้คุ้มอย่างไร
Nacer una sola vez… ¿cómo no aprovecharlo al máximo?
ชีวิตนี้สั้นจะตาย
Esta vida es corta… va a terminar
รู้ว่าดีก็ทำเลย หากมันดีก็เอาเลย
Sabiendo que es bueno, hazlo ya; si es bueno, ¡tómalo de una!
รู้ว่าทำแล้วได้ดี ก็ไม่ต้องรอ
Sabiendo que al hacerlo te va a salir bien, no hace falta esperar.
ก็ชีวิตไม่ยืนไม่ยาวสักเท่าไร
Pero la vida no es tan larga ni dura tanto.
รู้ว่าดีก็ทำเลย หากมันดีก็เอาเลย
Sabiendo que es bueno, hazlo ya; si es bueno, ¡tómalo de una!
รู้ว่าทำแล้วได้ดี ก็ทำให้ไว
Sabiendo que al hacerlo te va a salir bien, hazlo rápido.
เกิดมาครั้งเดียวอยู่ให้คุ้มอย่างไร
Naces una sola vez: ¿cómo no aprovecharla al máximo?
ชีวิตนี้สั้นจะตาย
Esta vida es corta, va a terminar.
รู้ว่าดีก็ทำเลย หากมันดีก็เอาเลย
Sabiendo que es bueno, hazlo ya; si es bueno, ¡tómalo de una!
รู้ว่าทำแล้วได้ดี ก็ทำให้ไว
Sabiendo que al hacerlo te va a salir bien, hazlo rápido.
เกิดมาครั้งเดียวอยู่ให้คุ้มอย่างไร
Naces una sola vez: ¿cómo no aprovecharla al máximo?
ชีวิตนี้สั้นจะตาย
Esta vida es corta, moriré.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เวลา
- tiempoA1
- เดิน
- caminarA1
- รั้งรอ
- esperar
- วัน
- díaA1
- เดือน
- mesA1
- ปี
- añoA1
- ล่วง
- pasar
- มัว
- borroso
- ลีลา
- estilo
- รุก
- ataque
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ชีวิตนี้สั้นจะตาย (Chewit nee sun jah tai)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Da Endorphine es un grupo musical tailandés formado en 2002. Son conocidos por su sonido de rock tailandés y por estar liderados por miembros como Da Thanida Thammavimol, Bird Thanaseam Omramanus, Gei Anucha Botongkum y Bomb Thappon Omramanus.