Da Endorphine
Letra de แสบ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2009
- Género
- Rock
- Duración
- 3:16
ส่งยิ้มหวาน ข้างในเชือดเฉือน
Envía una sonrisa dulce, por dentro va apuñalando
(เหมือนเล่นละคร เล่นละครขนาดนั้น)
(Como si actuara, como si actuara así)
เมื่อลับหลัง ก็ไปแอบเม้าธ์กระจาย
Cuando se da la espalda, vas y te pones a chismear a escondidas
(เม้าธ์ซะไม่มี ซะไม่มีอะไรเหลือ)
(Chismear, que no quede nada, que no quede nada)
คนหน้าไหว้ลับหลังหลอกลวง เจอะอีกแล้ว
A la gente que sonríe por delante y engaña por detrás, te vuelves a encontrar
ก็แสบเข้าไปได้ถึงทรวง เธอเอ๋ย
Y me quema, me llega hasta el alma, ¡ay, cielo!
ซึ้งเหลือเกิน เธอเอ๋ย
Me conmueve demasiado, ¡ay, cielo!
โอ๊ย เสียอารมณ์เสียเวลา
Ouch, me arruinaste el ánimo, me hiciste perder el tiempo
ของจริงไม่กลัว ถ้าไม่ชัวร์อย่ามาจำไว้เลย
Lo real no da miedo; si no estás seguro, no vengas y acuérdatelo
พวกที่มันไม่จริงใจ GO AWAY
Los que no son sinceros: VÁYANSE
พวกหน้าเนื้อ หัวใจเป็นเสือ
La carne tiene la cara, y el corazón es de tigre
(เผลอปั๊บก็โดน โดนเล่นงานจากข้างหลัง)
(Solo por descuido, ya te atrapan… te amagan por detrás)
ไม่ไหวแล้ว ฉันควรจะถอยไกลไกล
No puedo más… debo apartarme, bien lejos
(เสียวว่าเดี๋ยวโดน เดี๋ยวก็โดนลูกหลง)
(Me da escalofríos: ahora me toca… o me toca una bala perdida)
คนหน้าไหว้ลับหลังหลอกลวง เจอะอีกแล้ว
Los que te saludan por delante y te engañan por detrás… me vuelvo a encontrar con uno
ก็แสบเข้าไปได้ถึงทรวง เธอเอ๋ย
Me arde hasta lo más profundo, amor…
ซึ้งเหลือเกิน เธอเอ๋ย
Me conmueve hasta el fondo… amor…
โอ๊ย เสียอารมณ์เสียเวลา
¡Ay! Arruinas el momento, desperdicias el tiempo
ของจริงไม่กลัว ถ้าไม่ชัวร์อย่ามาจำไว้เลย
Lo real no teme; si no estás seguro, no te lo vayas a guardar
พวกที่มันไม่จริงใจ GO AWAY
Los que no son de verdad… ¡GO AWAY!
คนหน้าไหว้ลับหลังหลอกลวง เจอะอีกแล้ว
Caras que saludan con respeto por delante, por detrás engañan—ya nos encontramos otra vez.
ก็แสบเข้าไปได้ถึงทรวง เธอเอ๋ย
Y me deja el corazón ardiendo hasta el fondo, amor.
ซึ้งเหลือเกิน เธอเอ๋ย
Me conmueve muchísimo, amor.
โอ๊ย เสียอารมณ์เสียเวลา
¡Ay! Pierdo el ánimo, pierdo el tiempo.
ของจริงไม่กลัว ถ้าไม่ชัวร์อย่ามาจำไว้เลย
Lo real no teme: si no estás seguro, ni te acerques, no lo olvides.
แสบแสบก็แสบเข้าไปได้ถึงทรวง เธอเอ๋ย
Punzante, punzante… y se me mete hasta el corazón, amor.
ซึ้งเหลือเกิน เธอเอ๋ย
Me conmueve muchísimo, amor.
โอ๊ย เสียอารมณ์เสียเวลา
¡Ay! Pierdo el ánimo, pierdo el tiempo.
ของจริงไม่กลัว ถ้าไม่ชัวร์อย่ามาจำไว้เลย
Lo real no teme: si no estás seguro, ni te acerques, no lo olvides.
พวกที่มันไม่จริงใจ GO AWAY
Los que no son sinceros: vete, ¡GO AWAY!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ไหว้
- inclinarseA2
- แอบ
- escondidoA2
- โอ๊ย
- ¡ay!A2
- ส่ง
- enviarA1
- ยิ้ม
- sonrisaA1
- ข้าง
- lado
- เชือด
- degollarB1
- เหมือน
- comoA2
- เล่น
- jugarA1
- ละคร
- obraA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de แสบ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Da Endorphine es un grupo musical tailandés formado en 2002. Son conocidos por su sonido de rock tailandés y por estar liderados por miembros como Da Thanida Thammavimol, Bird Thanaseam Omramanus, Gei Anucha Botongkum y Bomb Thappon Omramanus.