Da Endorphine
Letra de หญิงไทย con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2009
- Género
- Rock
- Duración
- 3:23
เป็นคนที่อ่อนไหว กับเรื่องราวที่เข้ามา
Soy alguien sensible ante cualquier historia que llega
เป็นคนที่มองฟ้า อาจจะเสียน้ำตาได้
Soy de mirar al cielo; tal vez pueda derramar lágrimas
เป็นคนไม่พูดจา เป็นคนที่เรียบง่าย
Soy de pocas palabras, sencillo en verdad
ไม่ค่อยสนใจ เรียกร้องเรื่องอะไร
No me importa mucho, no exijo nada
เป็นคนที่ดูเฉย อาจจะเชยด้วยซ้ำไป
Parezco indiferente, y quizá hasta parezca anticuado
เป็นคนไม่หวั่นไหว ไม่ค่อยสุงสิงใครใคร
No me conmuevo, no ando metiéndome con nadie
เป็นคนไม่สังคม กินอยู่ก็ง่ายง่าย
Soy poco sociable; con comer y vivir basta
หญิงไทยยังไง ก็อย่างงั้น
Así sea una mujer tailandesa, siempre es igual
แต่เป็นคนที่หัวใจ ข้างในเข้มแข็ง
Pero hay quien tiene un corazón, fuerte por dentro
เป็นคนที่แข็งแรงเรื่องหัวใจ
Soy alguien fuerte en el corazón
หากได้ลงได้ลองได้รักใคร เทให้เลยหมดทั้งหัวใจ
Si puedo llegar, si puedo intentar, si puedo amar a alguien, lo doy todo, de corazón.
และพร้อมตายแทนได้เลย เธอรู้ไหม
Y estoy listo para morir en tu lugar; dime, ¿lo sabes?
เป็นคนที่ช่างฝัน และชอบจินตนาการ
Soy alguien que sueña mucho y le encanta imaginar.
เป็นคนไม่ค่อยหวาน แต่ไม่ค่อยยอมแพ้ใคร
Soy dulce a ratos, pero tampoco cedo ante nadie.
เป็นคนที่ไม่ยอม ถ้าใครมาคิดร้าย
No me rindo; si alguien viene a hacerte daño…
หรือแย่งเธอไป ฉันไม่ยอม
o si trata de arrebatártela, no lo permitiré.
แต่เป็นคนที่หัวใจ ข้างในเข้มแข็ง
Pero soy de corazón; por dentro soy fuerte.
เป็นคนที่แข็งแรงเรื่องหัวใจ
Soy fuerte, en el corazón.
หากได้ลงได้ลองได้รักใคร เทให้เลยหมดทั้งหัวใจ
Si puedo llegar, si puedo intentar, si puedo amar a alguien, lo doy todo, de corazón.
และพร้อมตายแทนได้เลย เธอรู้ไหม
Y estoy listo para morir en tu lugar; dime, ¿lo sabes?
เป็นคนที่ช่างฝัน และชอบจินตนาการ
Soy alguien que sueña mucho y le encanta imaginar
เป็นคนไม่ค่อยหวาน แต่ไม่ค่อยยอมแพ้ใคร
Soy alguien que no es muy dulce, pero no renuncia fácilmente a nadie
เป็นคนที่ไม่ยอม ถ้าใครมาคิดร้าย
Soy alguien que no cede si alguien viene a hacer daño
หรือแย่งเธอไป ฉันไม่ยอม
O si te arrebatan, no lo permitiré
หรือแย่งเธอไป ฉันไม่ยอม
O si te arrebatan, no lo permitiré
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- คน
- personaA1
- อ่อน
- suave
- ไหว
- temblar
- เรื่อง
- historiaA2
- ราว
- aproximadamente
- มอง
- mirarA2
- ฟ้า
- cieloA1
- น้ำตา
- lágrimaA2
- พูดจา
- hablarB1
- เรียบ
- liso
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de หญิงไทย?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Da Endorphine es un grupo musical tailandés formado en 2002. Son conocidos por su sonido de rock tailandés y por estar liderados por miembros como Da Thanida Thammavimol, Bird Thanaseam Omramanus, Gei Anucha Botongkum y Bomb Thappon Omramanus.