Da Endorphine
Letra de ขอบใจ....แต่ไม่เอา con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2009
- Género
- Rock
- Duración
- 3:19
เธอแสดงถึงน้ำใจ ยังห่วงใยหรือหวังดี
Tú demuestras bondad, ¿sigues preocupándote o deseándome bien?
คำที่ฟังแล้วซึ้งใจ มีให้กันจนวันนี้
La palabra que al oírla conmueve el alma, la fuimos dando hasta hoy.
อยากขอบใจที่เธอไม่เคยจะลืมที่เหลือเศษส่วนในใจให้กัน
Quiero agradecerte por no olvidar nunca lo que queda, esa fracción de corazón que nos damos.
อยากขอบใจที่แม้จะไปกับเขายังสงสารคนอย่างฉัน
Quiero agradecerte porque, aunque te vayas con él, todavía sientes compasión por alguien como yo.
แต่อยากให้เอามันคืนไป ฉันไม่ต้องการฟังคำใดใด
Pero quiero que me lo devuelvas; no necesito escuchar ningún tipo de palabra.
ช่วยเก็บเอาใจเธอคืนไป เดินกลับไปทางเดิมเดินไป
Por favor, guárdame de vuelta su corazón, vuelve a caminar por el mismo camino y sigue adelante.
ให้ไกลให้ไกล สายตา
Que esté lejos, muy lejos… tu mirada.
เธออุตส่าห์ขอเขามา ให้เวลาฉันชั่วคราว
Te esfuerzas en pedirle a él que venga; me das un tiempo, aunque sea por un momento.
คงจะกลัวฉันเหงาใจ ยังอุตส่าห์ให้คำหวาน
Debes tener miedo de que yo me sienta sola; aun así, te esfuerzas por darme palabras dulces.
อยากขอบใจที่เธอไม่เคยจะลืมที่เหลือเศษส่วนในใจให้กัน
Quiero agradecerte por no olvidar nunca lo que queda, esa fracción de corazón que nos damos.
อยากขอบใจที่แม้จะไปกับเขายังสงสารคนอย่างฉัน
Quiero agradecértelo, aunque vayas con él, todavía te apiadas de alguien como yo.
แต่อยากให้เอามันคืนไป ฉันไม่ต้องการฟังคำใดใด
Pero quiero que me lo devuelvas; no quiero escuchar ninguna palabra.
ช่วยเก็บเอาใจเธอคืนไป เดินกลับไปทางเดิมเดินไป
Ay, guarda ese corazón que es suyo de vuelta; vuelve por el camino de siempre, camina.
ให้ไกลให้ไกล สายตา
Que se haga lejos, lejos… la mirada.
อยากขอบใจที่เธอไม่เคยจะลืมที่เหลือเศษส่วนในใจให้กัน
Quiero agradecerte que nunca vayas a olvidar lo que queda, la fracción de corazón que nos dimos.
อยากขอบใจที่แม้จะไปกับเขายังสงสารคนอย่างฉัน
Quiero agradecértelo, aunque vayas con él, todavía te apiadas de alguien como yo.
แต่อยากให้เอามันคืนไป ฉันไม่ต้องการฟังคำใดใด
Pero quiero que me lo devuelvas; no quiero escuchar ninguna palabra.
ช่วยเก็บเอาใจเธอคืนไป เดินกลับไปทางเดิมเดินไป
Ay, guarda ese corazón que es suyo de vuelta; vuelve por el camino de siempre, camina.
ให้ไกล
Que se haga lejos.
แต่อยากให้เอามันคืนไป ฉันไม่ต้องการฟังคำใดใด
Pero quiero que me lo devuelvas; no quiero escuchar ninguna palabra.
ช่วยเก็บเอาใจเธอคืนไป เดินกลับไปทางเดิมเดินไป
Ven, devuélveme el cariño a ella; vuelve por el camino de siempre, camina de nuevo
ให้ไกลให้ไกล สายตา
Que sea lejos, que sea lejos; tu mirada
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- น้ำใจ
- bondadB1
- ห่วงใย
- preocupaciónB1
- ดี
- buenoA1
- คำ
- palabraA2
- ฟัง
- escucharA1
- ซึ้ง
- conmovedorB1
- วัน
- día
- อยาก
- quererA1
- ขอบใจ
- graciasA2
- ลืม
- olvidarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ขอบใจ....แต่ไม่เอา?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Da Endorphine es un grupo musical tailandés formado en 2002. Son conocidos por su sonido de rock tailandés y por estar liderados por miembros como Da Thanida Thammavimol, Bird Thanaseam Omramanus, Gei Anucha Botongkum y Bomb Thappon Omramanus.