Da Endorphine
Letra de การเดินทางที่แสนพิเศษ (Garn dern tarng tee saen pised) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Rock
- Duración
- 3:55
ฉันเองก็ไม่รู้ ว่าที่เป็นอยู่
Yo tampoco sé lo que es lo que vivimos.
ที่เรานั้นได้หัวใจเพียงครึ่งดวง
Que al fin y al cabo solo teníamos la mitad de un corazón.
แล้วก็ต้องเสาะหา ครึ่งที่หายไป
Y luego hay que buscar la otra mitad que se perdió.
โดยไม่รู้เมื่อไหร่จะเจอจะพบกัน
Sin saber cuándo la encontraremos, cuándo nos veremos.
ที่เป็นเช่นนี้ ใครกำหนดไว้
Cómo es que esto sea así… quién lo decidió.
ฉันเองก็ไม่รู้ ว่าเป็นคำสาป
Yo tampoco sé si es una maldición.
ให้เรานั้นต้องค้นหากันจนเหนื่อย
Para que nos encontremos, buscando hasta quedarnos sin fuerzas.
หรือเป็นพรจากฟ้า เพื่อให้รู้สึก
O si es un don del cielo, para que podamos sentir…
สิ่งที่แสนพิเศษตอนที่ได้เจอ
Lo realmente especial cuando por fin nos hallamos.
เดินทางค้นหาตัวตน ใครหนึ่งคนที่ก็รอฉันอยู่
Viajar para descubrir quién soy: una persona que esperaba por mí.
จากในผู้คนร้อยพันที่ออกเดินทางเหมือนฉัน
Entre cien mil personas que parten como yo
บนทางที่แสนยาวไกล ค้นให้เจออีกครึ่งในใจ
En un camino tan largo y lejano, encuentra la otra mitad en el corazón
ฉันไม่รู้มันอยู่อีกไกลเท่าไร
No sé a qué tan lejos está
เห็นบางคนเสาะหา แล้วก็ได้เจอ
Veo a algunos buscar… y al final lo encuentran
เหนื่อยแค่ไหนก็คุ้มค่าความรู้สึก
Por mucho que duela, vale la pena por la sensación
แม้เป็นพรจากฟ้า หรือเป็นคำสาป
Sea un don del cielo… o sea una maldición
ก็เป็นเรื่องพิเศษที่เกิดขึ้นมา
De todos modos, hay algo especial que ocurre
เดินทางค้นหาตัวตน ใครหนึ่งคนที่ก็รอฉันอยู่
Camino en busca de mi identidad, alguien que espera por mí
จากในผู้คนร้อยพันที่ออกเดินทางเหมือนฉัน
Entre cien mil personas que parten como yo
บนทางที่แสนยาวไกล ค้นให้เจออีกครึ่งในใจ
En un camino tan largo y lejano, encuentra la otra mitad en el corazón
ฉันไม่รู้มันอยู่อีกไกลเท่าไร
No sé qué tan lejos está todavía
เดินทางค้นหาตัวตน ใครหนึ่งคนที่ก็รอฉันอยู่
Viajo buscando mi identidad, alguien allá, entre tantos, que me está esperando
จากในผู้คนร้อยพัน ที่ออกเดินทางเหมือนฉัน
Entre cien mil en la multitud, partiendo como yo
บนทางที่แสนยาวไกล ค้นให้เจออีกครึ่งในใจ
En el camino larguísimo, encuentro la otra mitad en mi corazón
ฉันไม่รู้มันอยู่อีกไกลเท่าไร
No sé qué tan lejos está todavía
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ไม่รู้
- no saber
- หัวใจ
- corazónA2
- ดวง
- suerteB1
- เสาะ
- buscar
- หา
- buscar
- ว่าที่
- futuroB2
- หาย
- desaparecerA2
- ไหร่
- cuánto
- เจอ
- encontrarA1
- พบ
- encontrarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de การเดินทางที่แสนพิเศษ (Garn dern tarng tee saen pised)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Da Endorphine es un grupo musical tailandés formado en 2002. Son conocidos por su sonido de rock tailandés y por estar liderados por miembros como Da Thanida Thammavimol, Bird Thanaseam Omramanus, Gei Anucha Botongkum y Bomb Thappon Omramanus.