Da Endorphine
Letra de ไปไม่ไกล แค่ไม่นาน (Pai mai glai kae mai narn) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Rock
- Duración
- 3:40
ฉันไม่อยากให้เธอต้องห่วง
No quiero que tengas que preocuparte.
ฉันไม่อยากให้ใจของเธอหวั่นไหวไป
No quiero que tu corazón se agite por mí.
ฉันไม่อยากให้เธอข้องใจ
No quiero que te sientas inquieta.
บางขณะที่ตัวฉันเองอยู่ห่างไป
A veces, cuando yo estoy lejos.
แค่บางครั้งและเพียงบางคราว ที่ขอเดินตามลำพัง
Solo a ratos, solo por instantes: te pido que me dejen ir, caminando en soledad.
ขอเวลาไปเดินสูดหายใจ
Deja que vaya a dar un paseo, a respirar.
บางขณะที่ใจฉันเอง
A veces, incluso mi corazón…
มันก็อยากจะลอยล่องไปกับสายลม
También quisiera flotar y dejarse llevar por el viento.
ฉันแค่อยากจะไปเที่ยวชม
Solo quiero salir a hacer una visita, a contemplar el mundo.
บนเส้นทางที่มีเพียงฉันและลมฟ้า
En un camino donde solo estén yo y el cielo y el viento.
ไม่มีเรื่องลับลมคมในหรอก รักไม่ได้เจือจาง
No hay ningún secreto afilado en el aire, el amor no se diluye.
ขอเวลาไปทำอย่างใจต้องการ
Dame un poco de tiempo para hacerlo, tal como el corazón quiere.
ไม่ได้รักน้อยลงเลย รักไม่ลดน้อยลงเลย
No es que el amor haya disminuido; no es que el amor haya bajado.
หวังไว้ว่าเธอก็คงได้เข้าใจ
Espero que tú también logres entenderlo.
ขอไปไม่นาน ฉันไม่ไปไหนจนห่างไกล
Voy a ir, no por mucho; no me iré de aquí mientras la distancia no nos separe.
เมื่อสบายหัวใจจะรีบมา
Cuando el corazón esté en calma, vendré enseguida.
ฉันไม่อยากให้เธอนึกหวั่น
No quiero que te asustes.
ฉันแค่อยากให้เธอมั่นใจกับรักเรา
Solo quiero que confíes en nuestro amor.
ใจยังอยู่กับเธอเหมือนเก่า
Mi corazón sigue contigo, como siempre.
มันไม่เกี่ยวว่าตัวของฉันจะอยู่ไหน
No tiene que ver con dónde esté mi cuerpo.
แค่บางครั้งและเพียงบางคราว ที่ขอเดินตามลำพัง
Solo a veces, y en ciertos instantes, pido poder caminar en soledad
ขอเวลาไปเดินสูดหายใจ
Necesito tiempo para salir a respirar
ไม่ได้รักน้อยลงเลย รักไม่ลดน้อยลงเลย
No es que quiera menos: no es que mi amor disminuya
หวังไว้ว่าเธอก็คงได้เข้าใจ
Espero que algún día entiendas
ขอไปไม่นาน ฉันไม่ไปไหนจนห่างไกล
Que me vaya un momento; no me iré hasta que estemos lejos
เมื่อสบายหัวใจ
Cuando el corazón está en calma
รักเหมือนที่เคย รักไม่ลดน้อยลงเลย
Amar como antes, amar sin disminuir
หวังไว้ว่าเธอก็คงได้เข้าใจ
Espero que algún día entiendas
ขอไปไม่นาน ฉันไม่ไปไหนจนห่างไกล
Que me vaya un momento; no me iré hasta que estemos lejos
แล้วจะคืนย้อนมาดังเดิม
Y volveré, una y otra vez, como antes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ขณะ
- mientrasB1
- ล่อง
- flotarB1
- สูด
- aspirarB1
- ห่วง
- preocupaciónB1
- อยาก
- quererA1
- ใจ
- corazónA2
- ไหว
- temblar
- ข้องใจ
- dudarB2
- หวั่น
- temerB2
- เกี่ยว
- asociarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ไปไม่ไกล แค่ไม่นาน (Pai mai glai kae mai narn)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Da Endorphine es un grupo musical tailandés formado en 2002. Son conocidos por su sonido de rock tailandés y por estar liderados por miembros como Da Thanida Thammavimol, Bird Thanaseam Omramanus, Gei Anucha Botongkum y Bomb Thappon Omramanus.