Da Endorphine
Letra de รักครั้งใหม่ (Ruk krung mhai) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Rock
- Duración
- 3:30
รักวันวานให้ความเจ็บช้ำ เคยทำให้คนอย่างฉันลำบาก
El amor de ayer trae cicatrices y dolor, antes me hiciste pasarla mal
ก็รู้ดีไม่เคยลืม
Y lo sé muy bien, no lo he olvidado nunca
พ้นวันวานไม่นานก็พบ เจอเธอเข้ามาให้แสงสว่าง
No ha pasado mucho desde aquel ayer y vuelvo a encontrarme contigo: apareces y traes luz
ให้ฉันเองเกิดความหวัง
Que yo mismo nazca con la esperanza
ในหัวใจแม้จำได้ดี ว่าวันนั้นมีน้ำตาเท่าไร
En el corazón, aunque lo recuerdo bien, cuánta fue aquella vez la tristeza en lágrimas
วันนี้ฉันก็ยังคงตั้งใจ
Hoy también sigo decidido/a
ลองดูกับเธออีกครั้ง เป็นไงก็เป็นกัน
Pruébalo de nuevo contigo; pase lo que pase
จะเจ็บอย่างเดิมซ้ำซ้ำ ก็ให้มันรู้ไป
Si de nuevo duele igual, que lo sepa
และวันนี้ฉันอยากจะบอกว่าเธอ คือความรักครั้งใหม่
Y hoy quiero decirte: tú eres un amor nuevo
เป็นตายร้ายดีจะลองดู
Tanto si es para mal como para bien, vamos a verlo
เพราะเธอเดินเข้ามาสลาย ความกลัวและความบอบช้ำของใจ
Porque llegaste y deshiciste el miedo y la herida del corazón
ให้ฉันยืนได้อีกครั้ง
Para que yo pueda volver a estar en pie
รักวันวานที่เคยผิดพลั้ง จะเป็นบทเรียนให้รักครั้งใหม่
El amor de antaño, que se equivocó por un descuido, será una lección para un amor nuevo
ก็หวังไว้ว่าอย่างนั้น
Así espero que sea
ในหัวใจแม้จำได้ดี ว่าวันนั้นมีน้ำตาแค่ไหน
Aunque en el corazón lo recuerdo bien: cuántas lágrimas hubo aquel día
วันนี้ฉันก็ยังคงตั้งใจ
Hoy también sigo decidido
ลองดูกับเธออีกครั้ง เป็นไงก็เป็นกัน
Prueba conmigo otra vez; sea como sea
จะเจ็บอย่างเดิมซ้ำซ้ำ ก็ให้มันรู้ไป
Si va a doler lo mismo, una y otra vez, que lo sepa
และวันนี้ฉันอยากจะบอกว่าเธอ คือความรักครั้งใหม่
Y hoy quiero decirte que tú eres el amor de ahora
เป็นตายร้ายดีจะลองดู
Bueno o malo, da igual… vamos a ver
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- รัก
- amorA1
- วัน
- díaA1
- วาน
- ayerB2
- เจ็บ
- dolorA1
- ช้ำ
- moretónB1
- ทำให้
- hacerA2
- คน
- personaA1
- ลำบาก
- difícilB1
- รู้
- saberA1
- ดี
- bienA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de รักครั้งใหม่ (Ruk krung mhai)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Da Endorphine es un grupo musical tailandés formado en 2002. Son conocidos por su sonido de rock tailandés y por estar liderados por miembros como Da Thanida Thammavimol, Bird Thanaseam Omramanus, Gei Anucha Botongkum y Bomb Thappon Omramanus.