Lipta
Letra de Bad Luck con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Indie Pop
- Duración
- 3:48
อยู่ตัวคนเดียวฉันเริ่มจะชิน
Estoy solo; empiezo a acostumbrarme.
ไม่ค่อยจะอินเรื่องของความรักเท่าไหร่
No me meto mucho en el tema del amor.
ทุกคนเข้ามาก็ผ่านไป
Todos llegan, y luego se van.
อยู่ตัวคนเดียวมานานเท่าไหร่
¿Cuánto tiempo más debo estar solo?
ฉันเองไม่รู้ ว่าเพราะอะไร
Yo misma no sé por qué.
ฉันทำอะไรผิดไป
Qué fue lo que hice mal.
ไม่เคยมีดวงกับความรักซะเลย
Nunca tuve suerte con el amor.
รักใครทีไรเขาก็ทำเฉย ๆ ไม่เคยสำคัญอะไร
Cada vez que quiero a alguien, lo ignoran… como si nada importara.
ไม่เคยมีดวงกับความรักซะที
Nunca tengo suerte con el amor.
นานแค่ไหนที่ต้องเป็นอย่างนี้
¿Cuánto tiempo más tengo que vivir así?
อยากให้ฟ้าช่วยตอบฉันที
Quisiera que el cielo me ayudara a responder.
มาฟังเสียงเพลง วันที่ฉันเอง
Ven a escuchar el sonido de la música, el día que es para mí.
ไม่มีผู้ใดเคียงข้างกาย
No hay nadie a mi lado.
ตอนนี้ จับมือใครก็โดนเธอปัดทิ้ง
Ahora, si tomo la mano de alguien, ella me aparta de un manotazo.
ให้ทำอย่างไรกว่าเธอจะมาถึง
¿Qué puedo hacer para que ella llegue?
You just little girl
Solo eres una niña pequeña.
But I'm just little bird
Pero yo solo soy un pajarillo pequeño.
ไม่ว่าจะทำอย่างไรเธอคงไม่หันมอง
Haga lo que haga, seguro que no volverá a mirarme.
คงต้องอยู่แบบนี้ต่อไปอีกนาน
Tendré que seguir así por mucho tiempo.
ไม่มีใครมาจ้องมอง
Nadie viene a mirarme.
และจับจองสักทีล่ะ ฉันก็รู้ดีล่ะ
Y al fin voy a reclamar mi lugar, lo sé bien
ไม่เคยมีดวงกับความรักซะเลย
Nunca tuve suerte con el amor
รักใครทีไรเขาก็ทำเฉย ๆ ไม่เคยสำคัญอะไร
Cuando llego a amar a alguien, él/ella me ignora; nunca significo nada
ไม่เคยมีดวงกับความรักซะที
Nunca tuve suerte con el amor
นานแค่ไหนที่ต้องเป็นอย่างนี้
¿Cuánto tiempo más tengo que seguir así?
อยากให้ฟ้าช่วยตอบฉันที
Quiero que el cielo me responda, por favor
เธออาจไม่เข้าใจ ในบางทีหรือเผลอไป
Quizá no lo entiendas en algún momento, o te distraes
ในวันที่ไม่มีใคร ก็ฉันไม่ได้คิดว่ามันเป็นเรื่องที่ผิด
En los días en que no hay nadie, yo no creo que sea algo malo
คิดในแง่ดีแต่ฉันไม่ได้โรคจิตละกัน
Pensar en positivo, pero no es que sea un/a psicópata
เพียงแต่เผลอไปพลั้งไป รักใคร ๆ
Solo fue un momento de descuido y de desliz: amar a quien sea
ตอนสุดท้ายกลับร้องไห้ไม่เหลือใคร
En el último momento, volví a llorar, sin que quedara nadie.
หรือฉันควรจะชิน ไม่ต้องคิดอะไรให้มากมาย
O quizá debería acostumbrarme, sin pensar tanto.
อยู่ตัวคนเดียวฉันเริ่มจะชิน
Solo en mi compañía, ya empiezo a acostumbrarme.
ไม่ค่อยจะอินเรื่องของความรักเท่าไหร่
No me engancho mucho con el amor.
ทุกคนเข้ามาก็ผ่านไป
Llegan, entran todos… y luego se van.
อยู่ตัวคนเดียวมานานเท่าไหร่
¿Cuánto tiempo llevo así, sola?
ฉันเองไม่รู้ ว่าเพราะอะไร
Yo misma no sé por qué.
ฉันทำอะไรผิดไป
Qué fue lo que hice mal.
ไม่เคยมีดวงกับความรักซะเลย
En el amor, nunca tuve suerte.
รักใครทีไรเขาก็ทำเฉย ๆ ไม่เคยสำคัญอะไร
A quien quiero, lo ignoran; para ellos nunca fue algo importante.
ไม่เคยมีดวงกับความรักซะที
Nunca me ha tocado la suerte en el amor
นานแค่ไหนที่ต้องเป็นอย่างนี้
¿Cuánto tiempo más tendré que ser así?
อยากให้ฟ้าช่วยตอบฉันที
Quisiera que el cielo me respondiera, por favor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- มอง
- mirarA2
- เรื่อง
- temaA2
- สำคัญ
- importanteA2
- เสียง
- sonidoA2
- หัน
- girarA2
- ตัว
- cuerpo
- คน
- personaA1
- เดียว
- únicoA2
- เริ่ม
- empezarA1
- ชิน
- acostumbrarB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Bad Luck?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lipta es una cantante tailandesa de R&B pop conocida por la canción "Sun" y por lanzar música a través de Love Is como artista. Es una artista independiente tras dejar la discográfica y ha continuado lanzando nuevas canciones.