Lipta
Letra de แต่งครับ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Pop
- Duración
- 3:28
(Yo, woo, hey)
(รักจริงกะแต่งครับ)
(Amar de verdad—y para casarnos, sí)
ถ้าได้คนนี้ จะหยุดไม่รักใครเเล้วจากนี้
Si logro conseguir a esta persona, dejaré de amar a nadie más desde ahora
ถ้าได้คนนี้ จะยอมตั้งใจเก็บเงินสักที
Si logro conseguir a esta persona, voy a esforzarme de verdad y ahorrar al fin
ถ้าได้คนนี้ จะหยุดเลิกมองใครเเล้วจากนี้ (here we go)
Si logro conseguir a esta persona, dejaré de mirar a cualquiera desde ahora (here we go)
ผมไม่เคยพูดเล่นครับ
No bromeo, de verdad
ผมรักจริงกะเเต่งครับ (แต่งครับ)
Amo de verdad—y para casarnos, de verdad (sí, para casarnos)
โอ๊ย ตกหลุมรักเข้าเเล้วนั้นไง (hey!)
Ay, ya caí en el amor, ¿no era así? (hey!)
มันจะเป็นไรไหม ถ้าถามว่าคุณมีเเฟนหรือยัง (มีแฟนยังครับ)
¿Qué tiene de malo si pregunto si ya tienes novia? (¿ya tienes novia?)
อยากชวน ใช้นามสกุลร่วมกัน (woo!)
Quisiera invitarte… usar el mismo apellido (woo!)
ถ้าเรื่องราวไม่เป็นเเบบนั้น ผมคงไม่คิดจะไปรักใคร
Si la historia no saliera así, no me habría atrevido a enamorarme de nadie.
(Yo, F-H-E-R-O!)
รักจริงให้ดิ้นตายชัก
Amar de verdad, hasta retorcerse y morir, que se vea.
เจอเธอบน floor เต้นรำ แบบว่าพริ้งพรายนัก
Te encontré en la pista de baile, en ese modo brillante y etéreo.
ทำเอาลืมทุกคนที่ชนแก้ว แล้วยิ้มทายทัก
Haces que se me olvide toda la gente al chocar las copas, y termino sonriendo y saludándote.
แบบว่าพร้อมจะทุ่มใจ แล้วก็ทิ้งกายรัก
Como que estoy listo para entregar el corazón… y luego dejar el cuerpo por amor.
จะให้เช็ครายรับ จะขับรถไปรับ
Para checar antecedentes, y voy en coche por ti.
จะเลิกเป็น playboy ให้ลงข่าวไทยรัฐ
Dejaré de ser playboy, y lo pondrán en las noticias de Thai Rath.
จากนี้ถ้าขาดเธอปุ๊บ ก็รู้ว่าสิ้นใจปั้บ
A partir de ahora, si te me faltas de pronto, sé que es que me muero de una.
เมื่อก่อนเคยร้าย ร้าย ร้าย แต่เสือมันสิ้นลายครับ
Antes era malo, malo, malo… pero el tigre pierde el brillo, ¿eh?
ถ้าได้คนนี้ จะหยุดไม่รักใครเเล้วจากนี้
Si consigo a esta persona, dejaré de amar a cualquiera a partir de ahora
ถ้าได้คนนี้ จะยอมตั้งใจเก็บเงินสักที
Si consigo a esta persona, por fin me esforzaré por ahorrar de verdad
ถ้าได้คนนี้ จะหยุดเลิกมองใครเเล้วจากนี้
Si consigo a esta persona, dejaré de mirar a cualquiera a partir de ahora
ผมไม่เคยพูดเล่นครับ
No hablo en broma, en serio.
ผมรักจริงกะเเต่งครับ (ผมไม่เคยพูดเล่นครับ)
De verdad te amo, y en serio también (no hablo en broma).
Will you marry me? (Ah, yeah, woo!)
¿Te casarás conmigo? (Ah, sí, woo)
I'll marry you (ha-ha, yeah!)
Me casaré contigo (ja-ja, sí).
Will you marry me? (Yeah, yeah, marry me!)
¿Te casarás conmigo? (Sí, sí, ¡casémonos!)
I'll marry you
Me casaré contigo.
จะขึ้นรูปคู่ที่จอ จะกลับไปตั้งใจเรียนที่มอ
Aparecerá como pareja en la pantalla; volveré a esforzarme por estudiar en la uni.
จะสักคำว่ารักคุณที่คอ เพราะคุณเท่านั้นคือคนที่รอ
Te tatuaré una palabra de amor en el cuello, porque solo tú eres la persona que he estado esperando
จะหยุดชีกอ ปากปีจอ อย่ารีรอ
Voy a parar, a abrir la boca y dejarme; no te retrases
จะทำเพื่อคุณทุกทางจนกว่าผมจะดีพอ
Haré por ti todo lo que pueda, hasta que yo sea lo bastante bueno
Asgard ยังมี Thor และผมจะรอคุณมีใจ
Asgard aún tiene a Thor… y yo te esperaré, con el corazón
เพราะโลกใบนี้ถ้านอกจากคุณ แล้วผมก็คงไม่มีใคร
Porque si no eres tú, en este mundo no habría nadie más para mí
พระลักษมีคงดีใจ กับเรื่องของเราที่ setting
Lakshmi seguro se alegrará por lo nuestro, en ese setting
เพราะรูปคู่ของเราคืนนี้ จะกลายเป็นรูป pre wedding
Esta foto juntos, esta noche, se convertirá en una sesión pre boda
ถ้าได้คนนี้ จะหยุดไม่รักใครเเล้วจากนี้ (เลิกมอง เลิกมอง)
Si consigo a esta persona, dejaré de enamorarme de nadie y de nuevo a partir de ahora (deja de mirar, deja de mirar)
ถ้าได้คนนี้ จะยอมตั้งใจเก็บเงินสักที (จะขอแม่)
Si consigo a esta persona, por fin me pondré en serio y ahorraré (le pediré a mamá)
ถ้าได้คนนี้ จะหยุดเลิกมองใครเเล้วจากนี้ (hey!)
Si consigo a esta persona, dejaré de mirar a cualquiera y de nuevo a partir de ahora (hey!)
ผมไม่เคยพูดเล่นครับ
Nunca bromeo, ¿sabes?
ผมรักจริงกะเเต่งครับ (กะเเต่งครับ กะเเต่งครับ)
De verdad, yo te amo (de verdad, te amo, de verdad, te amo)
Will you marry me? (Woo!)
¿Te casarás conmigo? (¡Woo!)
I'll marry you
Me casaré contigo
ยอมมาแต่งกับผมได้ไหมคุณ
¿Aceptas venir a componer conmigo, cariño?
Will you marry me?
¿Te casarías conmigo?
I'll marry you
Te voy a casar.
ยอมมาแต่งกับผมได้ไหมคุณ
¿Podrías dejarte por mí y componer conmigo?
ถ้าได้คนนี้ จะหยุดไม่รักใครเเล้วจากนี้ (yeah!)
Si consigo a esta persona, dejaré de amar a cualquiera para siempre (¡yeah!)
ถ้าได้คนนี้ จะเลิกเป็นคนเกเรสักที (ah!)
Si consigo a esta persona, ¡voy a dejar de ser un desmadroso de una vez! (ah!)
ถ้าได้คนนี้ จะหยุดไม่เอาใครแล้วจากนี้ (alright!)
Si consigo a esta persona, ya no me llevo a nadie más a partir de ahora (¡alright!)
ผมไม่เคยพูดเล่นครับ
Yo nunca bromeo, señor.
ผมรักจริงกะเเต่งครับ (yeah!, ah!) (แต่งครับ)
Yo te amo de verdad, de acuerdo para casarme (sí!, ah!) (para casarme)
Will you marry me? (Will you marry me?)
¿Te casarás conmigo? (¿Te casarás conmigo?)
I'll marry you (I'll marry you)
Me casaré contigo (Me casaré contigo)
Will you marry me? (ha-ha!)
¿Te casarás conmigo? (ja-ja!)
I'll marry you (F-H-E-R-O!)
Me casaré contigo (F-H-E-R-O!)
Will you marry me? (Baby girl!)
¿Te casarás conmigo? (¡Baby girl!)
I'll marry you (that's right!)
Me casaré contigo (¡eso es, correcto!)
Will you marry me? (Will you marry me?)
¿Te casarás conmigo? (¿Te casarás conmigo?)
I'll marry you
Te casaré.
แต่งครับ
Sí, me caso.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- รับ
- recibirA2
- เรื่อง
- historiaA2
- เลิก
- dejarA2
- โอ๊ย
- ¡ay!A2
- รัก
- amorA1
- จริง
- verdaderoA2
- กะ
- planB1
- แต่ง
- casarseA2
- คน
- personaA1
- หยุด
- pararA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de แต่งครับ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lipta es una cantante tailandesa de R&B pop conocida por la canción "Sun" y por lanzar música a través de Love Is como artista. Es una artista independiente tras dejar la discográfica y ha continuado lanzando nuevas canciones.