Lipta
Letra de ปฏิเสธไม่ไหว con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Pop
- Duración
- 3:45
เพราะฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าเธอคิดเช่นไร
Porque de verdad no sé lo que piensas
เพราะฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าเธอจะรังเกียจกันไหม
Porque de verdad no sé si te llegará a repugnar
ถ้าฉันเข้าไปใกล้เธออีกหน่อย
Si me acerco un poquito más a ti
จะเสียเธอไปหรือไม่
¿Acaso te voy a perder o no?
เลยต้องทนเก็บรักไว้คนเดียว
Así que tuve que aguantar, guardando mi amor solo para mí
แต่จะพยายามเท่าไรก็ไม่อาจฝืนได้สักครั้ง
Pero por más que lo intento, nunca puedo forzarlo ni una sola vez
เพราะรักที่มีให้เธอมันมากกว่านั้น
Porque el amor que te doy es todavía más que eso
ถ้าฉันเก็บคำนั้นไว้
Si guardo esas palabras
สุดท้ายก็คงต้องเสียเธอสักวัน
Al final, algún día tendré que perderte
ฉันคงต้องยอมรับความเป็นจริง
Supongo que tendré que aceptar la realidad
บอกตัวเองว่าฉันไม่ได้รักเธอก็ทำไม่ไหว
Dile a ti mismo que no te amo, pero no puedo evitarlo.
แค่นาทีที่เราได้สบสายตาก็ไม่อาจจะปฏิเสธหัวใจ
Con solo un instante en que nos cruzamos la mirada, no puedo negarle al corazón.
อาจต้องมีน้ำตา หากบังเอิญว่าเธอไม่เข้าใจ
Tal vez haya lágrimas, si por casualidad no entiendes.
แต่ถ้าไม่ยอมพูดไป
Pero si no me atrevo a decirlo...
ก็ไม่รู้จะเก็บคำว่ารักไว้ให้ใคร
Entonces no sé a quién guardar esas palabras de amor.
ใจหนึ่งก็กลัวว่าเธอจะคิดไม่เหมือนกัน
Por un lado, tengo miedo de que tú no sientas lo mismo.
แต่ที่ฉันกลัวมากกว่านั้น
Pero lo que más me aterra es...
คือคนที่ได้บอกรักไม่ใช่ฉัน
Que quien diga “te amo” no sea yo.
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร จะยิ้มหรือจะผิดหวัง
¿Cómo será mañana? ¿Sonreiremos o nos decepcionaremos?
เราจะรักกัน หรือจะต้องห่าง
Nos amaremos, o tendremos que alejarnos.
อยากให้เธอช่วยรับฟัง จะได้ไหม
Quiero que me escuches… ¿puedes hacerlo?
บอกตัวเองว่าฉันไม่ได้รักเธอก็ทำไม่ไหว
Díle a tu corazón que no puedo fingir que no te amo.
แค่นาทีที่เราได้สบสายตาก็ไม่อาจจะปฏิเสธหัวใจ
Con solo un minuto en que nuestros ojos se encuentran, no hay forma de negar al corazón.
อาจต้องมีน้ำตา หากบังเอิญว่าเธอไม่เข้าใจ
Tal vez hagan falta lágrimas, si por casualidad no me entiendes.
แต่ถ้าไม่ยอมพูดไป
Pero si no te atreves a decirlo…
ก็ไม่รู้จะเก็บคำว่ารักไว้ให้ใคร
Entonces no sé a quién voy a guardar mis palabras de amor.
อาจต้องมีน้ำตา หากบังเอิญว่าเธอไม่เข้าใจ
Tal vez hagan falta lágrimas, si por casualidad no me entiendes.
แต่ถ้าไม่ยอมพูดไป
Pero si no te atreves a decirlo…
จะให้ฉันนั้นเก็บคำว่ารักไว้ให้ใคร
¿Para quién quieres que yo guarde las palabras de amor?
Vocabulario clave
- หัวใจ
- corazónA2
- ห่าง
- lejosA2
- เหมือน
- comoA2
- นาที
- minutoA1
- บอก
- decirA1
- พูด
- hablarA1
- ยิ้ม
- sonrisaA1
- รัก
- amorA1
- วัน
- díaA1
- หนึ่ง
- unoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ปฏิเสธไม่ไหว?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lipta es una cantante tailandesa de R&B pop conocida por la canción "Sun" y por lanzar música a través de Love Is como artista. Es una artista independiente tras dejar la discográfica y ha continuado lanzando nuevas canciones.