Lipta
Letra de บางรัก-บางซื่อ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Pop
- Duración
- 4:05
พี่นั้นเป็นคนอยู่บางรัก
Ese hombre vive por Bang Rak
แต่ไหนไปตกหลุมรักน้องคนบางซื่อ
Pero ¿desde cuándo caí en el amor por la chica de Bang Suea?
แรกเจอพี่ขอเบอร์มือถือ
La primera vez que te vi, te pedí tu número de móvil
จนตอนนี้พี่ได้จับมือ
Hasta ahora, yo te he tomado la mano
จับแก้มน้องเป็นประจำ
Y te toco la mejilla con frecuencia
แหวนทองสร้อยคอนาฬิกา
Un anillo de oro, un collar y un reloj
ขอเพียงบอกมาพี่จะไปหา
Solo dímelo y yo iré a buscarte
แม้จะอยู่ไกลถึงบางนา
Aunque estés tan lejos, hasta Bang Na
หรืออยู่สะพานพระรามห้า
O si estás en el puente Rama V
พี่จะไขว่คว้ามาให้น้อง
Yo te buscaré y te alcanzaré
พี่เพียงอยากขอให้น้องซื่อตรง
Solo quiero pedirte que seas sincero, corazón
รักและมั่นคง อยู่ด้วยกันชั่วนิรันดร์
Amor y firmeza, para estar juntos por toda la eternidad
จนชีวิตนี้จะหาไม่
Hasta que esta vida ya no exista
ยอดดวงใจพี่จะรักตลอดไป
El corazón de mi amor te querrá para siempre
พี่เพียงอยากขอให้น้องซื่อตรง
Solo quiero pedirte que seas sincero, corazón
รักและมั่นคง อยู่ด้วยกันชั่วนิรันดร์
Amor y firmeza, para estar juntos por toda la eternidad
จนชีวิตนี้จะหาไม่
Hasta que esta vida ya no exista
ยอดดวงใจพี่จะรักตลอดไป
El corazón de mi amor te querrá para siempre
ฮือ ยอดดวงใจ โอโฮ้
Ay, corazón mío… oh-oh
พี่จะรักตลอดไป (โฮ้)
Te amaré para siempre (oh-oh)
โฮ้ โนโน (ฮู้ว)
Oh, nono (woo)
(เราจะรักกัน) พี่จะรักตลอดไป
(Nos querremos) tú me amarás para siempre
(จะรักกันไม่เปลี่ยนไปไหน)
(Amarnos) sin cambiar a ningún lugar
โฮ้ (one, two, three)
Oh (uno, dos, tres)
(จะขอให้สัญญาคือว่าต่อจากนี้) และฉันจะทำให้เธอ
(Te pediré la promesa de que, a partir de ahora) y yo haré que tú…
(เจ้าช้งเจ้าชู้นี้คงจะไม่มี) ไม่มีวันเศร้า
(Este príncipe coqueto, seguro no tendría) ningún día de tristeza
(พี่จะมีแต่น้องเดียวในชีวิต) ไม่มีวันจะทำให้เธอต้องเสียใจ
(Tú solo tendrás a mí en tu vida) nunca haré que te sientas triste
(เราจะอยู่ด้วยกันเกือบไปถึงร้อยปี)
(Viviremos juntos, casi hasta por cien años)
(เพราะว่าคงไม่เจอใครที่ดีเท่าเธอ)
(porque seguro no encontraré a nadie tan bueno como tú)
(จะรักเดียวใจเดียวจะมีแต่เธอเสมอ) มีแต่เธอในใจตลอดไป
(Amor de solo un corazón, solo tú estarás) solo tú en mi mente para siempre
(เพราะในทุกทุกวันเราจะมีกันและกัน) (โฮ้)
(Porque en cada día tendremos el uno al otro) (Oh)
(แม้แต่ภาพในฝันก็จะมีเธอเท่านั้น)
(Hasta en los sueños, solo estarás tú)
(จะคอยไปรับไปส่งแต่เธออยู่บางซื่อ)
(Voy a ir a recogerte y dejarte, pero tú eres la de Bang Sue)
(โดยไม่คิดจะบ่นเพราะเธอนั้นคือ)
(Sin quejarme jamás, porque tú eres)
(ความฝันที่เป็นจริงเธอคือทุกทุกสิ่ง)
(El sueño hecho realidad; tú eres todo, todo)
และเธอคงจะเป็น my everything (my everything)
Y tú serás mi todo (mi todo)
(ว่าไงจ๊ะน้องพี่อยากจะถามบ้าง) ความฝันที่เป็นทุกสิ่ง
(¿Qué pasa, hermanito? Quiero preguntarte algo también) El sueño que lo es todo
(ว่าน้องพร้อมจะอยู่และจะเคียงข้าง)
(Si estás listo para quedarte y a mi lado)
(กับผู้ชายบางรักคนนี้หรือไม่) ก็เพราะว่าฉันจะให้เธอเป็นทุกอย่าง
(¿Con este amor de hombre tan querido o no?) Porque yo te daré todo
(แต่ถ้าถามพี่ตอนนี้พี่พร้อมจะอยู่กับน้องตลอดไป)
(Pero si me preguntas ahora, ¿estás listo, amor, para quedarte conmigo para siempre?)
และฉันจะทำให้เธอได้มั่นใจ
Y haré que te sientas segura de que...
ว่าฉันจะไม่เปลี่ยนไปจากวันนี้ โฮ้
de que no voy a cambiar desde hoy, oh...
จะยังคงเป็น คนนี้คนเดิมอยู่อย่างนี้
seguiré siendo, todavía, esta misma persona aquí,
และจะขอมีเธอ จะขอมีเธอ
y te pediré, te pediré
จะขอ จะขอ จะขอ จะขอ จะขอมีเธอคนเดียว
Te pediré, te pediré, te pediré, te pediré, te pediré solo a ti
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ไกล
- lejanoA1
- คิด
- pensarA1
- ดี
- buenoA1
- ถาม
- preguntarA1
- นาฬิกา
- relojA1
- บอก
- decirA1
- ฝัน
- sueñoA2
- ภาพ
- imagenA2
- รับ
- recibirA2
- เศร้า
- tristeA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de บางรัก-บางซื่อ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lipta es una cantante tailandesa de R&B pop conocida por la canción "Sun" y por lanzar música a través de Love Is como artista. Es una artista independiente tras dejar la discográfica y ha continuado lanzando nuevas canciones.